교황 요한 바오로 1세의 라틴어 모토

[생각하는사람(히야친토)]

아래 문장(coat of arms)은 교황 요한 바오로 1세(Ioannes Paulus PP. I)가 이탈리아 베니스 산 마르코 대성당(Basilica San Marco)의 추기경으로 있을 당시 사용하던 것으로 가운데 하단에는 "HUMILITAS"가, 상단 사자의 발 아래에는 "PAX TIBI MARCE

EVANGELISTA MEVS"가 새겨져 있습니다.

​

humilitas(f.)는 "겸손"이라는 뜻의 라틴어 여성형 명사로, 영어 단어 humility(겸손)의 어원이기도 합니다.

PAX TIBI MARCE EVANGELISTA MEVS​

​(팍스 티비 마르케 에반겔리스타 메우스)​​

"나의 복음사가, 마르쿠스! 너에게 평화가!"

pax(f.)는 "평화"라는 뜻의 라틴어 여성형 명사로 영어 단어 peace(평화), pay(지불하다) 등의 어원이기도 합니다.

​

tibi는 "너(you)"를 뜻하는 라틴어 대명사 tu의 3격(여격) 단수 형태로 "너에게", "너를 위해"라는 뜻입니다.

​

Marce는 기독교 최초의 복음서를 저술한 것으로 알려져 있는 성 마르쿠스(Sanctus Marcus, m.)의 호격(누군가를 부를 때 사용되는 격 변화형) 형태로 "마르쿠스여!"라는 뜻입니디.

​

evangelista(m.)는 "복음사가, 전도사" 등을 뜻하는 라틴어 남성형 명사입니다.

​

meus는 "나의(my)"라는 뜻을 가진 라틴어 형용사로 evangelista(m.)를 수식합니다.