人生いろいろ 인생도 여러 가지_島倉千代子/ 鄧麗君 등려군 노래의 원곡

[류상욱]

人生いろいろ 진세이 이로이로_島倉千代子 시마쿠라 치요코 
Jinsei Iroiro 
中山大三郎 作詞，浜口庫之助 作曲，竜崎孝路 編曲，金康顯(진캉시앤) 飜譯/ 
專輯：怀念邓丽君 Teresa Teng 테레사텐 テレサ・テン 
島倉千代子 演唱：《人生いろいろ》5.35M'1987년 
[人生いろいろ 진세이 이로이로.飜唱]☜등려군노래듣기(1988년) 

死んでしまおうなんて　悩んだりしたわ 
バラもコスモスたちも　枯れておしまいと 
髪を短くしたり　
強く小指をかんだり 
自分ばかりを責めて　泣いてすごしたわ 
ねぇ　おかしいでしょ　若いころ 
ねぇ　滑稽でしょ　若いころ 
笑いばなしに　涙がいっぱい 
涙の中に　若さがいっぱい 
人生いろいろ　男もいろいろ 
女だっていろいろ　咲き乱れるの 

恋は突然くるわ　別れもそうね 
そして心を乱し　神に祈るのよ 
どんな大事な恋も　軽い遊びでも 
一度なくしてわかる　胸のときめきよ 
いまかがやくのよ　私たち 
いまとびたつのよ　私たち 
笑いばなしに　希望がいっぱい 
希望の中に　若さがいっぱい 
人生いろいろ　男もいろいろ 
女だっていろいろ　咲き乱れるの 

人生いろいろ　男もいろいろ 
女だっていろいろ　咲き乱れるの.. 

[내사랑등려군]

죽어나 버릴까 고민도 했었지요 
장미도 코스모스도 시들면 그만이라고 
머리를 짧게 자르기도 하거나 
힘껏 새끼손가락을 깨물기도 하거나 
자신만을 자책하며 울며 지냈지요 
참 이상도 하죠，젊은 시절 
참 우습기도 하죠，젊은 시절 
우스개 소리에 눈물만 가득 
눈물 속엔 젊음만 가득 
인생도 여러 가지，남자도 여러 사람 
여자조차도 여러 사람 어우러져 피어 있네요 

사랑은 갑자기 와요，이별도 그러하죠 
그리고 마음을 어지렵혀 신께 비는 거예요 
아무리 소중한 사랑도 가벼운 불장난도 
한 번 잃고서야 깨닫는 가슴의 설레임이에요 
지금 빛나고 있네요，우리들 
지금 날아오르고 있네요，우리들 
우스개 소리에 희망만 가득 
희망 속엔 젊음만 가득 
인생도 여러 가지，남자도 여러 사람 
여자조차도 여러 사람 어우러져 피어 있네요 

인생도 여러 가지，남자도 여러 사람 
여자조차도 여러 사람 어우러져 피어 있네요.. 

[번역/진캉시앤]
 
메들리avi，
avi 
2.7M'mp3 
 
島倉千代子 시마쿠라치요코_[人生いろいろ 진세이 이로이로]☜인생도 여러 가지，
1987年4月21日 c/w“花ごよみ”シングル発売·單曲 싱글발표。人生百态，
TBS系・花王 愛の劇場“花ごよみ”主題歌。

원곡☜ 테레사텡☜ 
1988年3月25日 Teresa Teng [Best Hits'88]专辑(Taurus·金牛宮)리메이크。
島倉 千代子 (Shimakura Chiyoko，1938년3월30일생~) 日本 演歌·歌手。
人生いろいろ (Jinsei Iroiro) Life has its Ups and Downs：
中山大三郎(Nakayama Daisaburou) 作詞，浜口庫之助(Hamaguchi Kuranosuke) 作曲，竜崎孝路 編曲，
島倉千代子(Shimakura Chiyoko) 原唱 1987年4月21日 c/w“花ごよみ”シングル発売·單曲。
TBS系・花王 愛の劇場“花ごよみ”主題歌。

死んでしまおうなんて　悩んだりしたわ 
Shinde shimaou nante nayandari shita wa 
バラもコスモスたちも　枯れておしまいと 
Bara mo kosumosu tachi mo karete oshimai to 
髪を短くしたり　強く小指をかんだり 
Kami wo mijikaku shitari tsuyoku koyubi wo kandari 
自分ばかりをせめて　泣いて過ごしたわ 
Jibun bakari wo semete naite sugoshita wa 
ねえ　おかしいでしょ 若いころ 
Neh okashii de sho wakai koro 
ねえ　滑稽でしょ 若いころ 
Neh kokkei de sho wakai koro 
笑いばなしに　涙がいっぱい 
Warai banshi ni namida ga ippai 
涙の中に　若さがいっぱい 
Namida no naka ni wakasa ga ippai 
人生いろいろ　男もいろいろ 
Jinsei iroiro otoko mo iro iro 
女だっていろいろ　吹き乱れるの 
Onna datte iro iro saki midareru no 

恋は突然くるわ　別れもそうね 
Koi wa totsuzen kuru wa wakare mo sou ne 
そして心を乱し　神に祈るのよ 
Soshite kokoro wo midashi kami ni inoru no yo 
どんな大事な恋も　軽いあそびでも 
Donna daiji na koi mo karui asobi mo 
一度なくしてわかる　胸のときめきよ 
Ichido nakushite wakaru no mune no tokimeki yo 
いま　かがやくのよ　私たち 
Ima kagayaku no yo watashi tachi 
いま　飛び立つのよ　私たち 
Ima tobitatsu no yo watashi tachi 
笑いばなしに　希望がいっぱい 
Warai banashi ni kibou ga ippai 
希望の中に　若さがいっぱい 
Kibou no naka ni wakas ga ippai 
人生いろいろ　男もいろいろ 
Jinsei iroiro otoko mo iro iro 
女だっていろいろ　吹き乱れるの.. 
Onna datte iro iro saki midareru no.. (Masami43.征美) 
☆ 
1987年4月21日 [人生いろいろ·鳳仙花]专辑(Columbia Music Japan)单曲：c/w“鳳仙花”シングル発売。
01. 人生いろいろ 
02. 鳳仙花 
03. 人生いろいろ (カラオケ) 
04. 鳳仙花 (カラオケ) 
☆ 
島倉 千代子 시마쿠라 치요코(しまくら ちよこ Shimakura Chiyoko，1938年3月30日~2013年11月8日) 日本演歌·歌謡曲歌手。
1954年 コロムビア全国歌謡コンクールで優勝し 同社と専属契約。
1954년 콜롬비아 전국 가요 콩쿠르에서 우승하면서 같은 회사와 전속 계약。
데뷔곡：この世の花(1955年 映画主題歌)，楽曲発表：약2,000曲，
NHK紅白歌合戦35回出場：1957年第8回~2004年第55回。

시마쿠라 치요코는 일본의 엔카·유행가요 가수이다。
출신은 도쿄부 도쿄시(현：도쿄도)시나가와구 키타시나가와，학력은 일본음악고등학교 졸업이다。
16세，본명“시마쿠라 치요코”로 가수 데뷔。
데뷔 곡“세상의 꽃”(동명의 영화 주제가)는 반년 후에 200만 장 올렸으며，
인기 가수가 되어(후에 텔레비전 드라마에서 커버되었고，1977년에 동명의 영화 2편에서 다시 리메이크되었다)。
1955년 23곡，1956년 34곡，1957년 37곡，1958년 33곡과 경이적인 속도로 신곡을 발표。
島倉 千代子 시마쿠라 치요코(しまくら ちよこ，Shimakura Chiyoko，
1938年3月30日~2013年'平成25年11月8日) 日本の演歌·歌謡曲歌手である。
出身は東京雰京市(現：東京都)品川区北品川，学歴は日本音楽高等学校卒業である。
1955年3月 16歳，本名“島倉千代子”で歌手デビュー。
デビュー曲“この世の花”(同名の映画の主題歌)は半年後に200万枚達成，
人気歌手になる(後にテレビドラマでカバーされ，1977年に同名の映画の2作目で再度カバーされる)。
1955年23曲，1956年34曲，1957年37曲，1958年33曲と驚異的な速さで新曲を発表。
[등려군노래목록표'1250곡]☜내사랑 등려군·邓丽筠履历书☜ 
 Shimakura Chiyoko 島倉千代子(4a).jpg  Shimakura Chiyoko 島倉千代子(8b).jpg 
 島倉千代子1987人生いろいろ0421花ごよみ.jpg  島倉千代子1987人生いろいろ0421花ごよみb.jpg 
 島倉千代子1987人生いろいろ0421花ごよみc.jpg 

[하얀구름]

가사가 마음에 와 닿습니다..ㅠㅠ