|
요한 복음 John 05:03.
Here a great number of disabled people|used to lie|--the blind, the lame, the paralyzed.[2] (Some less important manuscripts|paralyzed|--and they waited for the moving of the waters.)
【Vowp語彙】* a number of 다수의, 몇몇의, 일군의 ∘ ɑ small number of 소수의 ∘ ɑ great 〔large〕 number of 다수의 아주 많은 수의 ∘ ɑ number of times 종종, 몇 번이나 ∘ There are ɑ number of books in his study. 그의 서재에는 많은 책이 있다.
* dis·a·ble [diséibəl] If an injury or illness disables someone, it affects them so badly that it restricts the way that they can live their life. vt. 불구로 만들다; 〖법률학〗 무능력〔무자격〕하게 하다; (기계를) 고장나게 하다; (배를) 항행 불능케 하다 • He was ~d in the war. 그는 전쟁으로 불구가 되었다. 쓸모없게 만들다, 무능〔무력〕하게 하다《from doing; for》• people ~d by age 나이가 들어 쓸모 없게 된 사람들 • ~ oneself from walking by a fall 넘어져서 걸을 수 없게 되다.〖컴퓨터〗 불능케 하다
dis·á·bled Someone who is disabled has an illness, injury, or condition that tends to restrict the way that they can live their life, especially by making it difficult for them to move about. ɑ. 불구가〔무능력하게〕 된 • a ~ list 〖야구〗 부상 결장(缺場) 선수 리스트 • a ~ soldier 상이병 • a ~ car 고장차, 폐차 • a ~ ship 폐선.
* used [juːst] made familiar with; accustomed to 《to의 앞》《+to do》 …하는 것이 예사였다, 늘 …했다,
★ [takes an infinitive or implied infinitive] used as an auxiliary to express habitual or accustomed actions, states, etc, taking place in the past but not continuing into the present
I don't drink these days, but I used to I used to fish here every day
* lie [lai] vi. (lay [lei]; lain [lein]; ly·ing [láiiŋ]) If you are lying somewhere, you are in a horizontal position and are not standing or sitting. If an object lies in a particular place, it is in a flat position in that place (사람·동물 따위가) 눕다, 드러〔가로〕눕다, 누워 있다; 엎드리다, 자다《down》; (새가) 웅크리다
* blind [blaind] Someone who is blind is unable to see because their eyes are damaged. The blind are people who are blind. He was a teacher of the blind; ɑ. 눈먼; (the ~) ⦗명사적; 복수취급⦘ 소경들 • a ~ person 장님 • go〔become〕 ~ 장님이 되다 • a school for the ~ 맹인 학교 • the ~ leading the ~ 〖성서〗 장님을 인도하는 장님; 위험천만《마태복음 XV:14》.
* lame [leim] If someone is lame, they are unable to walk properly because of damage to one or both of their legs; The lame are people who are lame. ɑ. 절름발이의, 절룩거리는 • go 〔walk〕 ~ 절룩거리다 • He’s ~ in one leg. 그는 한쪽 다리를 절고 있다. 불구의, 무능력한; (등 따위가) 뻐근한. 불완전한, 불충분한(imperfect); 동닿지 않는, 어설픈, 서투른
* par·a·lyze [pǽrǝlàiz] Paralysis is the loss of the ability to move and feel in all or part of your body. ; Paralysis is the state of being unable to act or function properly. vt. 마비시키다, 불수가 되게 하다 • be ~d in both legs 두 다리가 마비되다. 활동 불능이 되게 하다, 무력〔무효〕케 하다. ㉺~d ɑ. 마비된; 무력한; 무효의; 《미국속어》 억병으로 취한
* man·u·script [mǽnjǝskrìpt] A manuscript is a handwritten or typed document, especially a writer's first version of a book before it is publishedn. 원고《생략: MS., pl. MSS.》• His work is still in ~. 그의 작품은 아직 원고인 채로 있다. (인쇄에 대하여) 수서(手書). 사본, 필사본. ━ɑ. 원고의. 필사의; (정식 인쇄에 대하여) 타자한
* water : (종종 pl.) 넘칠 듯한 많은 물, 바다, 호수, 강; 유수, 파도, 조수; (pl.) 홍수 • Still ~s run deep. 《속담》 잔잔한 물이 깊다《잘난 사람은 재주를 자랑하지 않는다》.* **********
【Gram文法】① a great number of [= many ] disabled people| used to lie [아래 참조]
삼라만상-변불변의진리 | 일치-시제의 일치 수의 일치 - Daum 카페
② ㉮ used to 용법 : 과거의 규칙적인 습관이나 습관 또는 지난 일을 나타낸다. 그러나 지금은 그렇지 않다는 뜻 삼라만상-변불변의진리 | used to would 용법 - Daum 카페
a great number of disabled people| used to lie 수많은 불구자들이 옛날에는 누워있곤 했지만 지금은 그렇지 않다는 뜻. taking place in the past but not continuing into the present
• He used [juːst] togo there on Sundays. 일요일 날 거기에 가곤 했다.[그러나 지금은 안간다는 의미가 들어있다]
• = He is used to rising at dawn. = He is in the habit of rising at dawn.
He is quiteused tohard work[working hard] = He isquite accustomed tohard work 익숙하다
• A knife is used [juːzd] | to cut things. to는 부정사--하기 위해서 물건을 자르기 위해서 사용된다.
㉯ would 용법 : ⦗과거의 습관·습성⦘ (사람이) 곧잘 …하곤 했다 • He ~ jog before breakfast. 그는 조반 전에 흔히 조깅을 하였다 • He ~ (often) go fishing in the river when he was a child. 어렸을 때 그는 (자주) 강에 낚시질을 가곤 했었지.
③ lie 동사 활용에 유의 : lie - lied - lied 거짓말하다 lie- lay - lain 눕다, 놓여있다 [아래 참조]
lay - laid - laid 눕히다, 놓다, 낳다
삼라만상-변불변의진리 | 착각하기 쉬운 동사 활용 - Daum 카페
④ the + 형용사 [형용사의 명사화] : - the blind, the lame, the paralyzed [아래 참조]
삼라만상-변불변의진리 | the + 형용사 형용사의 명사화 용법 - Daum 카페
The blind are people who are blind. The lame are people who are lame.
The paralyzed are people who are paralyzed.
⑤ 줄표 (─)용법 : 이미 말한 내용을 다른 말로 부연하거나 보충함을 나타낼 때 사용. [3절]
a great number of disabled people|used to lie |--the blind, the lame, the paralyzed.
a great number of disabled peop 를 the blind, the lame, the paralyzed가 구체적으로 설명
Here|a great number of disabled people|used to lie |--the blind, the lame, the paralyzed. ( Some less important manuscripts|paralyzed--and they waited for the moving of the waters. |4 From time to time---에서 3절 Here|a great number of disabled people|used to lie |--the blind, the lame, the paralyzed.을 --and they waited for the moving of the waters.이 구체적으로 설명하고 있다.
삼라만상-변불변의진리 | Dash대쉬 줄표 -- - Daum 카페
http://cafe.daum.net/snmk333/DYlk/105 [세미콜론] http://cafe.daum.net/snmk333/DYlk/8 [콜론]
https://cafe.daum.net/snmk333/DYlk/51 [문장부호]
⑥ 생략 : Some less important manuscripts|paralyzed|--and they waited for the moving of the waters. - 앞 3절에 연결되어 생략되어 있다. 몇몇의 중요성이 더 떨어진[별로 큰 중요성이 없는] 사본에는 빠져있다. --(줄표) 그리고[또한](3절에서 연결) 물[연못]의 움직임을 기다리고 있었다.
Some less important manuscripts|paralyzed : 주어 + 동사 보다 중요하지 않은 몇몇 사본에는 빠져있다.
⑦ 사이트에 들어가셔서 이 문장의 다른 표현 -특히 the + 형용사에 주의하여-을 살펴봅시다.
New King James Version : In these lay a great multitude of sick people, blind, lame, paralyzed, waiting for the moving of the water.
New American Standard Bible : In these porticoes lay a multitude of those who were sick, blind, limping, or paralyzed.
New Heart English Bible : In these lay a multitude of those who were sick, blind, lame, or paralyzed.
https://biblehub.com/john/5-3.htm
Here|a great number of disabled people|used to lie |--the blind, the lame, the paralyzed. [2](Some less important manuscripts|paralyzed|--and they waited for the moving of the waters.)
【Tran-1】[몇몇의 중요성이 떨어진 사본에는 (사용되지(쓰이지) 않는다=없다-누락되어 있다)_--그런데 그들은 [연못]물이 움직이기를 기다리고 있었다.] 이 곳[여기]에는 / 수 많은 불구자[장애자]들이 / 누워있었곤 했습니다[그러나 지금은 그렇지 않습니다.]. / 즉 병약한 사람, 앞 못 보는 사람, 걷지 못하는 사람, 다리를 저는 사람.
【Tran-2】[몇몇의 중요성이 떨어진 사본에는 (사용되지(쓰이지) 않는다=없다-누락되어 있다)_--그런데 그들은 [연못]물이 움직이기를 기다리고 있었다.] - 이 곳[여기]는 수 많은 불구자[장애자]들--즉 병약한 사람, 앞 못 보는 사람, 걷지 못하는 사람, 다리를 저는 사람--이 누워있었곤 했습니다[그러나 지금은 그렇지 않습니다.].
05:03 [몇몇의 중요성이 떨어진 사본에는 (사용되지(쓰이지) 않는다=없다-누락되어 있다)_--그런데 그들은 [연못]물이 움직이기를 기다리고 있었다.] 이 곳에는 병약한 사람, 앞 못 보는 사람, 걷지 못하는 사람, 다리를 저는 사람 등 많은 병자들이 누워 있었습니다.
✍•.☞ ❊ 深化
① a number of와 the number of : a great number of disabled people
a number of + 복수명사 + 복수동사 a number of = many A number of students are going there.
the number of + 복수명사 + 단수동사 The number of cars is increasing
The rest of the books are mine The rest of 복수명사 - 복수동사
The rest of the book is boring. The rest of 단수명사 - 단수동사가 와야한다.
a number of + 복수명사 + 복수동사 a number of = many A number of students are going there.
② a great number of disabled people| used to lie 수많은 불구자들이 옛날에는 누워있곤했지만 지금은 그렇지 않다는 뜻. taking place in the past but not continuing into the present
used [juːst, 《to의 앞》 juːst] ɑ. ⦗술어적 형식으로⦘ …에 익숙하여《to》 • We are ~ to drudgery. 우리는 힘든 일에 익숙해져 있다 • He was ~ to sleeping late. 그는 늦잠자는 버릇이 있었다 • You’ll soon get ~ to his way of bullying. 그의 위협적인 태도에 곧 익숙해질 것이다. ★ He was ~ to sit up late.처럼 used 뒤에 부정사를 쓰는 경우는 드믐.
━vi. 《+to do》 …하는 것이 예사였다, 늘 …했다, …하는 버릇〔습관〕이 있었다; 원래는〔이전에는, 옛날에는〕 …했었다 • We live in town now, but we ~ to live in the country. 지금은 도회지에 살고 있지만 원래는 시골에 살았다 • He works harder than he ~ to. 그는 그 전보다 열심히 일한다 • The bell ~ always to ring at one. 전에는 언제나 한 시에 벨이 울렸다 • It ~ to be said that .... …라는 말을 늘 들어왔다 • There ~ to be owls in the wood. 이 숲에는 (전에) 올빼미가 있었다.
★ [takes an infinitive or implied infinitive] used as an auxiliary to express habitual or accustomed actions, states, etc, taking place in the past but not continuing into the present
I don't drink these days, but I used to I used to fish here every day
Heis accustomed torisingat dawn. to는 전치사
be accustomed to ~ing = be used to [~하는 데 익숙하다] to 다음에는 명사. 동명사가 온다.
▶ = He is used torisingat dawn. = He is in the habit ofrisingat dawn.
He is quiteused tohard work[working hard] = He isquite accustomed tohard work 익숫하다
cf : ▶ A knife is used [juːzd] | to cut things. to는 부정사--하기 위해서 물건을 자르기 위해서 사용된다.
He used [juːst] to go there on Sundays. 일요일 날 거기에 가곤 했다.[그러나 지금은 안간다는 의미가 들어있다]
※⟪SYN⟫ be used to는 be accustomed to보다도 관용적. make it a rule to는 습관적인 행위를 강조함.
※⟪NOTE⟫ ⑴ 다음의 차이점에 주의: These men ɑre used [juːst] to painting big pictures. 이들은 큰 그림을 그리는 일에 익숙해져 있다. These brushes ɑre used [juːzd] to paint big pictures. 이 붓들은 큰 그림을 그리는 데 쓰인다.
※⑵ used (ɑ.) 앞에는 be, get, become 등의 동사가 옴. 다음의 vi.에서는 오지 않음.
※⟪NOTE⟫ ⑴ 부정: use(d)n’t [júːsnt, (to의 앞) júːsnt].
※⑵ 부정문 및 의문문에서는 did를 쓰는 꼴과 쓰지 않는 꼴의 두 모양이 쓰이고 있다: He ~n’t 〔didn’t use(d)〕 to answer. 그는 언제나 대답하지 않았다/What ~ he 〔did he use(d)〕 to say? 언제나 무어라고 하셨습니까/ Brown ~ to live in Paris.―Oh, did he 〔~ he〕? 브라운은 파리에 살았었습니다.―아 그랬습니까/He ~ to live in Paris, ~n’t he 〔didn’t he〕? 파리에 살지 않았었습니까.
※⟪SYN⟫ used to 과거의 상습적 동작 및 과거에서의 영속적 상태를 나타냄. would 과거의 반복적 동작을 나타내며 상습적·영속적 색채가 약하기 때문에 often, sometimes 따위의 부사와 함께 잘 쓰임.
* would : [바로 앞 참괴 ⦗과거의 습관·습성⦘ (사람이) 곧잘 …하곤 했다 - 과거의 불구칙적인 습관을 나타내며 현재하고 있는지 어떤지는 모름 • He ~ jog before breakfast. 그는 조반 전에 흔히 조깅을 하였다• He ~ (often) go fishing in the river when he was a child. 어렸을 때 그는 (자주) 강에 낚시질을 가곤 했었지.
③ 동사의 활용 : 혼동하기 쉬운 동사의 활용
삼라만상-변불변의진리 | 착각하기 쉬운 동사 활용 - Daum 카페
lie : 자동사 거짓말하다 속이다 ━.동사활용 규칙변화 lie - lied – lied - ly·ing .
자동사 (사람·동물 따위가) 눕다, 누워 있다 .동사활용 불규칙변화 lie - lay - lain – ly·ing
lay 타동사 누이다, 가로눕히다 동사활용 불규칙변화 lay - laid – laid – laying
① awake - awoke - awoken 깨우다, 일어나다, 자각하다
awaken - awakened - awakened 자각하다, 깨다, 자각하다, 일어나다
② arise - arose - arisen 생겨나다, 발생하다 arouse - aroused - aroused 깨우다, 자극하다
③ bind - bound - bound 묶다, 매다 bound - bounded - bounded 튀다 튀어오르다
④ fall - fell - fallen 떨어지다 fell - felled - felled 배어넘기다
⑤ find - found - found 찾다, 알다, 발견하다 found - founded - founded 설립하다
⑥ fly - flew - flown 날다 flee - fled - fled 도망치다
⑦ hang - hung - hung 걸다, 매달다 hang - hanged - hanged 목매달아 죽이다
⑧ lie - lied - lied 거짓말하다 lie- lay - lain 눕다, 놓여있다, lay - laid - laid 눕히다, 놓다, 낳다
⑨ rise - rose - risen 떠오르다, 상승하다 raise- raised - raised 올리다, 인상~,승진시키다
⑩ see - saw - seen - 보다 saw - sawed -sawn -톱질하다 sow - sowed - sowed - (씨를) 뿌리다
⑪ sit - sat - sat 앉다 seat - seated - seated 앉히다, set - set - set (놓다) (타동사)
⑫ wake - woke - woken 깨우다, 깨다, 일어나다 waken - wakened - wakened 깨우다, 깨다, 일어나다
⑬ wind - winded - winded 바람 불다 wind - wound - wound 감다, 꼬불꼬불하다
wound - wounded - wounded 부상 입다
⑭ become - became- become --으로 되다 welcome-welcomed-welcomed 환영하다
⑮ shine - shone - shone (빛나다) (자동사) shine - shined - shined (광택을 내다) (자·타동사)
④ the + 형용사 [형용사의 명사화] : - the blind, the lame, the paralyzed
The blind are people who are blind. The lame are people who are lame.
The paralyzed are people who are paralyzed.
the + 형용사 : 형용사 people : the lame = lame people = persons who are lame
the + 형용사 = the Most High. 최고의 지존 = 가장 높으신 분 하느님
= the most high person = the highest one
㉠ the + 형용사 → 복수 보통명사 + 복수 동사 the young = young people
the young (젊은 사람들) the old (나이든 사람들) the dead (죽은 사람들) the alive (살아 있는 사람들)
the poor (가난한 사람들) the rich (부유한 사람들) the brave (용감한 사람들) the weak (약한 사람들)
㉡ the + 형용사 → 단수명사 . the accused : 피고 the deceased (고인)
㉢ the + 형용사 → 추상명사 + 단수취급
the mystical (신비한 것) the supernatural (초자연적인 것) the real (실제적인 것) the good (좋은 것, 선)
the evil (악한 것) the inevitable (필연적인 것) the rational. (이성적인 것에) the unexpected (예기치 않은 일)
the beautiful 아름다움, 미(美). •the sublime 숭고(함).
㉣ the + 최상급 :→ 추상명사 [단수 복수취급] + 단수 복수 동사 The latest is/are the greatest.
㉤ 모든 형용사가 the + 형용사와 같이 사용되지는 않는다. --한 사람들(people, ones) —한 것들(ones)을 형용사 뒤에 써야한다. the happy (X) → the happy people the little (X) → the little ones
the foreign (X) → the foreign people the foreigners ⑤