최상급 주어가 양보절을 포함한 문장

[정찬삼]

최상급 주어가 양보절을 포함한 문장 : The best tempered man may become quarrelsome;｜the kindest hearted one may become brutal and cruel;｜the most sensible one may become a fool;｜and all become alike ridiculous.

[chat gpt] 1. 양보절을 사용한 복문으로 전환

원문: The best tempered man may become quarrelsome; the kindest hearted one may become brutal and cruel; the most sensible one may become a fool; and all become alike ridiculous.

➔ 수정문: However well-tempered a man may be, he may become quarrelsome; however kind-hearted a person may be, he may become brutal and cruel; and however sensible a person may be, he may become a fool, so that all become alike ridiculous.

2. 문법 설명 : ① 최상급을 양보의 의미로 바꾸기

㉮ the best-tempered man → however well-tempered a man may be

㉯ the kindest-hearted one → however kind-hearted a person may be

㉰ the most sensible one → however sensible a person may be

여기서 however + 형용사 + 주어 + may + 동사는 **‘아무리 ~하더라도’**라는 양보의 의미를 나타냅니다.

② may의 의미 : 위 문장에서 may는 두 가지 의미로 쓰일 수 있으므로 구별해야 합니다.

㉮ 양보절의 may: However sensible a person may be — 아무리 분별력이 있는 사람이라 하더라도 - 양보절에서는 양보의 의미를 강조하고

㉯ 주절의 may: he may become a fool — 그가 어리석은 사람이 될 수도 있다

- 주절에서는 불확실한 가능성을 나타낸다.

③ 복문의 구조 : 양보절: However well-tempered a man may be

주절: he may become quarrelsome 이처럼 양보절이 주절에 종속되므로 복문이 됩니다.

3. 원문의 의미를 살린 자연스러운 번역 : 아무리 온화한 성격의 사람이라도 다투기 좋아하는 사람이 될 수 있고, 아무리 마음씨가 고운 사람이라도 잔인하고 포악해질 수 있으며, 아무리 분별력이 뛰어난 사람이라도 어리석은 사람이 될 수 있으니, 결국 모두가 똑같이 우스꽝스러워질 수 있다.