+♡★ | | ♡★+ |
♬ 은혜 많이 받으세요^^ ♬
(http://cafe.daum.net/pyoungseoung)☜클릭
≪ 개역개정 시편 46편 ≫
남자
여자
『고라 자손의 시, 인도자를 따라 알라못에 맞춘 노래』
시 46:1. 하나님은 우리의 피난처시요 힘이시니 환난 중에 만날 큰 도움이시라
시 46:2. 그러므로 땅이 변하든지 산이 흔들려 바다 가운데에 빠지든지
시 46:3. 바닷물이 솟아나고 흔들릴지라도 우리는 두려워하지 아니하리로다 (셀라)
시 46:4. 한 시내가 있어 나뉘어 흘러 하나님의 성 곧 지존하신 이의 성소를 기쁘게 하도다
시 46:5. 하나님이 그 성 중에 계시매 성이 흔들리지 아니할 것이라 새벽에 하나님이 도우시리로다
시 46:6. 뭇 나라가 떠들며 왕국이 흔들렸더니 그가 소리를 내시매 땅이 녹았도다
시 46:7. 만군의 여호와께서 우리와 함께 하시니 야곱의 하나님은 우리의 피난처시로다 (셀라)
시 46:8. 와서 여호와의 행적을 볼지어다 그가 땅을 황무지로 만드셨도다
시 46:9. 그가 땅 끝까지 행적을 쉬게 하심이여 활을 꺾고 창을 끊으며 수레를 불사르시는도다
시 46:10. 이르시기를 너희는 가만히 있어 내가 하나님 됨을 알지어다 내가 뭇 나라 중에서 높임을 받으리라 내가 세계 중에서 높임을 받으리라 하시도다
시 46:11. 만군의 여호와께서 우리와 함께 하시니 야곱의 하나님은 우리의 피난처시로다 (셀라)
≪ 개역한글 시편 46편 ≫
남자
여자
『고라 자손(子孫)의 시(詩), 영장(伶長)으로 알라못에 맞춘 노래』
시 46:1 하나님은 우리의 피난처(避難處)시요 힘이시니 환난중(患難中)에 만날 큰 도움이시라
시 46:2 그러므로 땅이 변(變)하든지 산(山)이 흔들려 바다 가운데 빠지든지
시 46:3 바닷물이 흉용(洶湧)하고 뛰놀든지 그것이 넘침으로 산(山)이 요동(搖動)할찌라도 우리는 두려워 아니하리로다 (셀라)
시 46:4 한 시내가 있어 나뉘어 흘러 하나님의 성(城) 곧 지극(至極)히 높으신 자(者)의 장막(帳幕)의 성소(聖所)를 기쁘게 하도다
시 46:5 하나님이 그 성중(城中)에 거(居)하시매 성(城)이 요동(搖動)치 아니할 것이라 새벽에 하나님이 도우시리로다
시 46:6 이방(異邦)이 훤화(喧譁)하며 왕국(王國)이 동(動)하였더니 저가 소리를 발(發)하시매 땅이 녹았도다
시 46:7 만군(萬軍)의 여호와께서 우리와 함께하시니 야곱의 하나님은 우리의 피난처(避難處)시로다 (셀라)
시 46:8 와서 여호와의 행적(行蹟)을 볼찌어다 땅을 황무(荒蕪)케 하셨도다
시 46:9 저가 땅끝까지 전쟁(戰爭)을 쉬게 하심이여 활을 꺾고 창(槍)을 끊으며 수레를 불사르시는도다
시 46:10 이르시기를 너희는 가만히 있어 내가 하나님 됨을 알찌어다 내가 열방(列邦)과 세계(世界) 중(中)에서 높임을 받으리라 하시도다
시 46:11 만군(萬軍)의 여호와께서 우리와 함께하시니 야곱의 하나님은 우리의 피난처(避難處)시로다 (셀라)
≪ 쉬운성경 시편 46편 ≫
『택한 사람을 보호하시는 하나님. 고라 자손의 시. 알라못에 맞춰 지휘자를 따라 부른 노래』
시 46:1 하나님은 우리의 피난처시며 힘이십니다. 어려울 때에 언제나 우리를 돕는 분이십니다.
시 46:2 그래서 우리는 땅이 흔들려도, 산들이 바닷속으로 무너져 내려도
시 46:3 바닷물이 넘실거리고, 파도가 치고, 사나운 바다에 산들이 흔들려도 두려워하지 않을 것입니다. (셀라)
시 46:4 가장 높으신 분이 사시는 성소, 하나님의 성에 기쁨을 가져다 주는 시내가 하나 있습니다.
시 46:5 하나님이 그 성 안에 계시므로, 그 성이 흔들리지 않을 것입니다. 하나님께서 새벽부터 그 성을 도우실 것입니다.
시 46:6 나라들이 떨며 왕국들마다 흔들거립니다. 그가 목소리를 높이시자, 땅이 녹아 내립니다.
시 46:7 만군의 여호와가 우리와 함께 계십니다. 야곱의 하나님은 우리의 피난처이십니다. (셀라)
시 46:8 와서 여호와께서 하신 일을 보십시오. 주께서 이 땅을 폐허가 되게 하셨습니다.
시 46:9 주는 온 땅에서 전쟁을 그치시고 활을 꺾으시고 창을 부러뜨리시며 방패를 불로 사르십니다.
시 46:10 “조용히 하여라. 내가 하나님인 것을 알라. 나는 모든 나라들 위에 높임을 받을 것이며, 온 지구상에서 가장 높은 자가 될 것이다.”
시 46:11 만군의 여호와가 우리와 함께 계십니다. 야곱의 하나님은 우리의 피난처이십니다. (셀라)
≪ 공동번역 시편 46편 ≫
남자
여자
『지휘자를 따라 ‘알라못’ 가락에 맞추어 부르는 코라 후손의 노래』
시 46:1. 하느님은 우리의 힘, 우리의 피난처, 어려운 고비마다 항상 구해 주셨으니
시 46:2. 땅이 흔들려도 산들이 깊은 바다로 빠져들어도, 우리는 무서워 아니하리라.
시 46:3. 바닷물이 우짖으며 소용돌이쳐 보아라, 밀려오는 그 힘에 산들이 떨어보아라, (만군의 주 야훼께서 우리와 함께 계시다. 야곱의 하느님이 우리의 피난처시다.) (셀라)
시 46:4. 강물의 줄기들이 하느님의 도성을, 지존의 거룩한 처소를 즐겁게 한다.
시 46:5. 그 한가운데에 하느님이 계시므로 흔들림이 없으리라. 첫새벽에 주께서 도움을 주시리라.
시 46:6. 한 소리 크게 외치시니 땅이 흔들리고 민족들은 뒤설레며, 나라들이 무너진다.
시 46:7. 만군의 주 야훼께서 우리와 함께 계시다. 야곱의 하느님이 우리의 피난처시다. (셀라)
시 46:8. 너희는 와서 보아라. 세상을 놀라게 하시며 야훼께서 이루신 이 높으신 일을!
시 46:9. 땅 끝까지 전쟁을 멎게 하시고, 창 꺾고 활 부러뜨리고 방패를 불살라 버리셨다.
시 46:10. “너희는 멈추고 내가 하느님인 줄 알아라. 세상 만민이 나를 높이 받들어 섬기리라.”
시 46:11. 만군의 주 야훼께서 우리와 함께 계시다. 야곱의 하느님이 우리의 피난처시다. (셀라)
≪ 표준새번역 시편 46편 ≫
남자
여자
『지휘자를 따라 a알라못에 맞추어 부르는 노래, 고라 자손의 시』
시 46:1 하나님은 우리의 피난처이시며, 우리의 힘이시며, 재난이 있을 때에는 우리 곁에 계시는 구원자이시니, (a. 음악 용어)
시 46:2 땅이 흔들리고 산이 무너져 바다 속으로 빠져 들어도, 우리는 두려워하지 않는다.
시 46:3 물이 소리를 내면서 거품을 내뿜고 산들이 노하여서 뒤흔들려도 우리는 두려워하지 않는다. (셀라)
시 46:4 강 하나가, 그 강의 줄기들이, 하나님의 성을 즐겁게 하며, 가장 높으신 분의 거룩한 처소를 즐겁게 하는구나.
시 46:5 하나님이 그 성 안에 계시니, 그 성이 흔들리지 않는다. 동틀녘에 하나님이 도와주신다.
시 46:6 민족들이 으르렁거리고 왕국들이 흔들리는데, 주님이 한 번 호령하시면 땅이 녹는다.
시 46:7 만군의 주님이 우리와 함께 계신다. 야곱의 하나님이 우리의 피난처시다. (셀라)
시 46:8 땅을 황무지로 만드신 주의 업적을 와서 보아라.
시 46:9 땅 끝까지 전쟁을 그치게 하시고, 창을 꺽어 활을 부러뜨리고 a방패를 불사르신다. (a. 또는 병거를)
시 46:10 “너희는 잠깐 손을 멈추고, 내가 하나님인 줄 알아라. 내가 뭇 나라로부터 높임을 받는다. 내가 이 땅에서 높임을 받는다.”
시 46:11 만군의 주님이 우리와 함께 계신다. 야곱의 하나님이 우리의 피난처시다. (셀라)
≪ 우리말성경 시편 46편 ≫
『고라 자손의 시, 지휘자를 위해 ‘알라못’에 맞춘 노래』
시 46:1. 하나님은 우리 피난처시요, 힘이십니다. 고통당할 때 바로 눈앞에 있는 도움이십니다.
시 46:2. 그러므로 땅이 없어진다 해도, 산들이 바다 속에 빠진다 해도 우리는 두려워하지 않을 것입니다.
시 46:3. 바다 물결이 으르렁거리며 철썩거려도 산들이 끓어올라 흔들린다 해도 두려워하지 않을 것입니다. (셀라)
시 46:4. 지극히 높으신 분이 계시는 성소를 흐르며 하나님의 성을 기쁘게 하는 강이 있습니다.
시 46:5. 하나님께서 그 성안에 계셔서 성이 흔들리지 않을 것이니 이것은 이른 아침에 하나님께서 도우시기 때문입니다.
시 46:6. 이방 민족들이 소동을 일으켜 왕국들이 흔들렸지만 주께서 소리를 높이시니 땅이 녹아 버렸습니다.
시 46:7. 만군의 여호와께서 우리와 함께 계시니 야곱의 하나님은 우리의 피난처십니다. (셀라)
시 46:8. 와서 여호와께서 하신 일들을, 그분이 어떻게 땅을 황폐하게 하셨는지를 보십시오.
시 46:9. 그분은 땅 끝까지 전쟁을 그치게 하시고 활을 부러뜨리시고 창을 두 동강 내시며 병거를 불태우십니다.
시 46:10. “차분히 생각해 내가 하나님임을 알라. 내가 이방 민족들 가운데서 높아질 것이고 내가 땅에서 높임을 받으리라.”
시 46:11. 전능하신 여호와께서 우리와 함께 계시니 야곱의 하나님은 우리 피난처십니다. (셀라)
≪ 현대어성경 시편 46편 ≫
『하나님 우리와 함께 하시네. 고라 사람의 노래. ‘알라못’ 가락에 맞추어 지휘자의 지휘에 따라』
시 46:1 하나님은 우리의 피난처 우리의 힘. 어려움 당할 때마다 항상 우리를 도와주시니
시 46:2 땅이 마구 뒤흔들린다 해도 하나도 무섭지 않아. 이 산 저 산이 바다 한가운데로 빠져 들어간다 해도 하나도 무섭지 않아.
시 46:3 바다에 마구 폭풍이 몰아치고 미친 듯이 날뛴다 해도 그 물이 넘쳐 언덕들이 마구 요동한다 해도 우리는 하나도 무섭지 않아. (셀라)
시 46:4 시냇물 흘러들어 그 물줄기 하나님의 도성을 기쁘게 한다. 지극히 높으신 이의 거룩한 집을 기쁘게 한다.
시 46:5 하나님 그 도성 한가운데에 계시니 그 도성이 흔들리지 않으리라. 날이 샐 무렵 하나님께서 도우시리라.
시 46:6 나라들마다 공포에 질려 있구나. 왕국들마다 흔들흔들 정신 없구나. 주께서 큰소리로 호령하시니 땅이 마구 녹아내리는구나.
시 46:7 만군을 거느리고 계시는 여호와, 우리와 함께 하신다. 야곱의 하나님이 우리의 피난처시라. (셀라)
시 46:8 어서 와서 보라. 여호와께서 이루어 놓으신 놀라운 일은 깜짝 놀랄 일들을 땅 위에 베풀어 놓으셨다.
시 46:9 이 세상 땅 끝까지 다시는 전쟁이 없게 하셨다. 활을 꺾어 버리셨다. 창을 부러뜨리셨다. 방패를 불에 태워 버리셨다.
시 46:10 그리고 이르시기를 “이제 그만 싸워라. 내가 하나님이란 사실을 깨달아라. 뭇 나라 사람들마다 나를 드높이리라. 뭇 민족들마다 나를 드높이리라” 하시는도다.
시 46:11 만군을 거느리고 계시는 여호와, 우리와 함께 계신다. 야곱의 하나님이 우리의 피난처시다. (셀라)
≪ 현대인의성경 시편 46편 ≫
『우리와 함께하시는 하나님. 고라 자손의 시. 성가대 지휘자를 따라 부른 노래』
시 46:1 하나님은 우리의 피난처시요 힘이시며 환난 때에 언제나 돕는 분이시다.
시 46:2 그러므로 땅이 꺼지고 산이 무너져 바다를 메우며
시 46:3 바닷물이 성난 파도를 일으키고 산을 흔들지라도 우리는 두려워하지 않으리라.
시 46:4 하나님의 성으로 흐르는 시내가 있으니 가장 높으신 분이 계시는 거룩한 곳을 기쁘게 하는구나.
시 46:5 하나님이 그 성에 계시므로 그 성은 무너지지 않을 것이다. 이른 새벽부터 하나님이 도우시리라.
시 46:6 세상 나라들이 소란을 피우며 동요하더니 하나님이 큰 소리를 발하시자 땅이 녹는구나.
시 46:7 전능하신 여호와께서 우리와 함께 하시니 야곱의 하나님이 우리의 피난처이시다.
시 46:8 와서 여호와의 행하신 일을 보아라. 그가 세상을 폐허로 만드셨다.
시 46:9 그가 온 세상에 전쟁을 그치게 하시며 활을 꺾고 창을 부수고 방패를 불사르신다.
시 46:10 그가 “너희는 잠잠하라! 내가 하나님인 것을 알아라! 내가 세상 모든 나라 가운데서 높임을 받으리라.” 하시는구나.
시 46:11 전능하신 여호와께서 우리와 함께 하시니 야곱의 하나님은 우리의 피난처이시다.
≪ 한글킹제임스성경 시편 46편 ≫
시 46:1 하나님은 우리의 피난처요 힘이시며 고난 중에 나타나시는 도움이시라.
시 46:2 그러므로 땅이 없어지고 산들이 바다 가운데로 옮겨진다 해도 우리가 두려워하지 아니하리니,
시 46:3 바닷물이 노호하고 요동할지라도, 바닷물이 불어나서 산들이 흔들릴지라도 우리가 두려워하지 아니하리라. 셀라.
시 46:4 강이 있으니, 그 시내들이 하나님의 도성, 곧 지극히 높으신 이의 성막의 성소를 기쁘게 할 것이라.
시 46:5 하나님께서 그 가운데 계시니 그 도성이 흔들리지 아니하리라. 하나님께서 그 도성을 이른 아침에 도우시리로다.
시 46:6 이방이 격노하고 나라들이 요동하였으나, 주께서 음성을 내시니 땅이 녹았도다.
시 46:7 만군의 주께서 우리와 함께 계시니, 야곱의 하나님은 우리의 피난처시라. 셀라.
시 46:8 와서 주의 역사들을 보라. 그가 땅을 황폐케 하셨노라.
시 46:9 그가 땅 끝까지 전쟁들을 그치게 하시나니, 활을 꺾고 창을 두 동강내시며, 병거를 불사르시는도다.
시 46:10 가만 있으라. 그리고 내가 하나님인 것을 알라. 내가 이방 가운데서 높임을 받으리니, 내가 지상에서 높임을 받으리라.
시 46:11 만군의 주께서 우리와 함께 하시나니, 야곱의 하나님은 우리의 피난처시라. 셀라.
19 시편 46편(11).html 19 시편 46편(11).hwp 19-1 개역개정 시편 46편(11).ppt
|
|