2004년 8월 24일 음성회화

[왕곰]

한국어로 풀이했을 때 같은 뜻으로 해석이 되더라도, 일본어는 한자어와 일본 고유의 표현이 있습니다. 보통은 어려운 한자어보다는 일본 고유의 표현을 자주 쓰니 그것을 익혀 두는 것이 좋겠지요.

   寒氣がして, 咳(せき)が出て, 痰(たん)が絡(から)むんですが.
  (오한이 들고 기침이 나고 가래가 끓습니다만. )

 A : どうなさいましたか.
 B : 寒がして, 咳(せき)が出て, 痰(たん)が絡(から)むんですが.
 A : ああ. 風邪(かぜ)のようですね.
     診察(しんさつ)しますので, 掛(か)けてお待(ま)ちください.
 B : はい. お願(ねが)いします.

▣ 病(やまい)にかんした言葉(ことば) ▣

병에도 여러 가지가 있겠지만 일반적으로 흔히 대화에 등장하는 것이 감에 관한 것입니다. 오늘은 특히 감기에 관계되는 말을 공부하기로 하겠습니다.
 
-머리가 아프다 : 頭が痛(いた)い.
-열이 나다 : 熱(ねつ)が出る.
-목이 붓다 : のどがはれる.
-오한이 들다 : 寒(さむけ)がする.
-코가 막하다 : 鼻(はな)がつまる.
-콧물이 나다 : 鼻水(はなみず)が出る.
-기침이 나다 : 咳(せき)が出(で)る.
-재채기가 나다 : くしゃみが出(で)る.
-감기에 걸리다 : 風邪(かぜ)を引(ひ)く
 
* 絡(から)む : 얽히다, 얽매이다 의 의미가 있지만, "痰(たん)が絡(から)む"는 "가래가 끓다"의 의미

  江の敵を長崎で討つ (えどのてきをながさきでうつ )
  - 에도의 적을 나가사끼에서 친다.
　종로에서 뺨 맞고 한강에서 눈 홀긴다.라는 우리말과 뜻이 유사합니다.

 ◆ なさる : する의 존경어, 하시다
 ◆ ～ようだ :～인 것 같다
 ◆ 診察(しんさつ) : 진찰
 ◆ 掛(か)ける : 앉다
 ◆ 待(ま)つ : 기다리다
 ◆ お願(ねが)いする : 부탁하다
　

[양쉬에]

쉬운거네여