우크라이나의 적략적 항구도시 오데사에서 전쟁 속 망중한(忙中閑)

[에크나시아]

우크라이나의 적략적 항구도시 오데사에서 전쟁 속 망중한(忙中閑)

오데사에서 온 조용한 순간들: 우크라이나의 전략적 항구도시가 운명을 기다리고 있다

Quiet Moments From Odesa: A Strategic Ukrainian Port City Awaits Its Fate

May 23, 2022 08:31 GMT

By RFE/RL

우크라이나 동부 돈바스주에서 전투가 치열해지면서 흑해 전략적 항구도시 오데사에 사는 사람들은 가능한 한 정상적인 삶을 살기 위해 노력하고 있다. 오데사는 러시아 미사일에 피격되었지만, 이 도시는 지금까지 어떠한 전면적인 공격도 면했다. "위험 지뢰" 해변을 표시하는 표지판들, 유적지를 보호하는 모래주머니, 시민들에게 미사일이 날아오는 것을 알리는 공습경보 사이렌과 함께 오데사 주민들은 평온한 순간이 빨리 끝날지도 모른다는 것을 알고 그들의 삶을 살고 있다.

1794년 카트린 대제에 의해 흑해 연안에 세워진 이 역사적인 도시는 포템킨 계단, 놀라운 건축물, 그리고 쾌적한 해변으로 유명하다. 러시아의 침공으로 마리우폴, 케르손 등 도시가 폐허가 된 동쪽을 바라보며 불안하게 운명을 기다리고 있기도 하다. 러시아가 오데사 점령에 성공할 수 있다면 우크라이나가 흑해를 수출입에 활용할 수 있는 능력을 끝내는 전략적 군사상이 될 것이다.

As battles rage in eastern Ukraine's Donbas region, people living in the strategic Black Sea port city of Odesa are trying to live life as normally as possible. Odesa has been hit by Russian missiles, but the city has so far been been spared any full-scale assault. With "Danger: Mines" signs marking its beaches, sandbags protecting its heritage sites, and air-raid sirens alerting its citizens of incoming missiles, the residents of Odesa are living their lives knowing any quiet moments of normalcy may come to a swift end.

The historic city, founded in 1794 by Catherine the Great on the coast of the Black Sea, is known for its Potemkin Stairs, stunning architecture, and pleasant beaches. It is also uneasily awaiting its fate as it looks to the east, where cities such as Mariupol and Kherson have been left in ruins by Russia's invasion. If Russia can succeed in capturing Odesa, it would be a strategic military prize, ending Ukraine's ability to use the Black Sea for imports and exports.

1. A man grabs a crab caught in the Black Sea.

흑해에서 잡은 게를 한 남자가 잡고 있다.

2. Orthodox Christian worshippers attend a service at St. Michael's Monastery.

정교회 신자들이 성 미카엘 수도원의 예배에 참석한다.

3. Anna Loboda, 93, a former choir member, sings in St. Michael's Monastery, where she now lives. Loboda, who has no family, was saved by a neighbor who took her from their village before it was captured by Russian troops.

전 합창단원이었던 93세의 안나 로보다는 현재 살고 있는 성 미카엘 수도원에서 노래를 부른다. 가족이 없는 로보다는 러시아 군대에 의해 점령되기 전에 마을에서 그녀를 데려간 이웃에 의해 구조되었다.

4. A woman waters plants at St. Michael's Monastery.

한 여자가 성 미카엘 수도원에서 식물에 물을 주고 있다.

5. A man rides a bicycle with a Ukrainian flag on the road between Odesa and Mykolayiv.

한 남자가 오데사와 미콜라이우 사이의 도로에서 우크라이나 국기가 달린 자전거를 타고 있다.

6. Ukrainians enjoy the summer weather at the Black Sea Yacht Club. Due to the military conflict and the danger of mines, yachts cannot leave port.

우크라이나 사람들이 흑해 요트클럽에서 여름 날씨를 즐긴다. 군사적 충돌과 기뢰의 위험으로 인해 요트는 항구를 떠날 수 없다.

7. The Ukrainian Navy and the Odesa Opera House held a joint concert in support of the Mariupol defenders on May 15.

우크라이나 해군과 오데사 오페라 하우스는 5월 15일 마리우폴 수비대를 지원하는 합동 콘서트를 개최했다.

8. Sunbathers on the pier of the Black Sea Yacht Club.

흑해 요트클럽 부두에서 일광욕을 하는 사람들.

9. A man dives into the sea.

한 남자가 바다로 뛰어든다.

10. A man swims next to a dolphin in Odesa.

한 남자가 오데사의 바다에 있는 돌고래 옆에서 수영한다.

11. An armed Ukrainian Territorial Defense fighter walks the pier at the Black Sea Yacht Club.

무장한 우크라이나 영토방위군 전투원이 흑해 요트클럽의 부두를 걸어간다.

12. People walk past a hotel complex destroyed by a Russian missile strike on May 8.

사람들이 5월 8일 러시아 미사일 공격으로 파괴된 호텔 단지를 지나가고 있다.

13. A couple sit on a bench.

한 커플이 벤치에 앉아있다.