+◆♤ | | ◆♤+ |
♬ 은혜 많이 받으세요^^ ♬
(http://cafe.daum.net/pyoungseoung)☜클릭
≪ 개역개정 시편 47편 ≫
남자
여자
『고라의 시, 인도자를 따라 부르는 노래』
시 47:1. 너희 만민들아 손바닥을 치고 즐거운 소리로 하나님께 외칠지어다
시 47:2. 지존하신 여호와는 두려우시고 온 땅에 큰 왕이 되심이로다
시 47:3. 여호와께서 만민을 우리에게, 나라들을 우리 발 아래에 복종하게 하시며
시 47:4. 우리를 위하여 기업을 택하시나니 곧 사랑하신 야곱의 영화로다 (셀라)
시 47:5. 하나님께서 즐거운 함정 중에 올라가심이여 여호와께서 나팔 소리 중에 올라가시도다
시 47:6. 찬송하라 하나님을 찬송하라 찬송하라 우리 왕을 찬송하라
시 47:7. 하나님은 온 땅의 왕이심이라 지혜의 시로 찬송할지어다
시 47:8. 하나님이 뭇 백성을 다스리시며 하나님이 그의 거룩한 보좌에 앉으셨도다
시 47:9. 뭇 나라의 고관들이 모임이여 아브라함의 하나님의 백성이 되도다 세상의 모든 방패는 하나님의 것임이여 그는 높임을 받으시리로다
≪ 개역한글 시편 47편 ≫
남자
여자
『고라 자손(子孫)의 시(詩),영장(伶長)으로 한 노래』
시 47:1 너희 만민(萬民)들아 손바닥을 치고 즐거운 소리로 하나님께 외칠찌어다
시 47:2 지존(至尊)하신 여호와는 엄위(嚴威)하시고 온 땅에 큰 임군이 되심이로다
시 47:3 여호와께서 만민(萬民)을 우리에게, 열방(列邦)을 우리 발 아래 복종(服從)케 하시며
시 47:4 우리를 위(爲)하여 기업(基業)을 택(擇)하시나니 곧 사랑하신 야곱의 영화(榮華)로다 (셀라)
시 47:5 하나님이 즐거이 부르는 중(中)에 올라가심이여 여호와께서 나팔 소리 중(中)에 올라가시도다
시 47:6 찬양(讚揚)하라 하나님을 찬양하라 찬양하라 우리 왕(王)을 찬양하라
시 47:7 하나님은 온 땅에 왕(王)이심이라 지혜(智慧)의 시(詩)로 찬양(讚揚)할찌어다
시 47:8 하나님이 열방(列邦)을 치리(治理)하시며 하나님이 그 거룩한 보좌(寶座)에 앉으셨도다
시 47:9 열방(列邦)의 방백(方伯)들이 모임이여 아브라함의 하나님의 백성(百姓)이 되도다 세상(世上)의 모든 방패(防牌)는 여호와의 것임이여 저는 지존(至尊)하시도다
≪ 쉬운성경 시편 47편 ≫
『세계의 왕이신 하나님. 고라 자손의 시. 지휘자를 따라 부른 노래』
시 47:1 너희 모든 나라들아, 손뼉을 쳐라. 기뻐하며 하나님께 외쳐라.
시 47:2 온 땅을 다스리시는 위대한 왕, 가장 높으신 여호와는 얼마나 장엄하신 분인가!
시 47:3 그분은 나라들을 우리 발 아래 엎드리게 하셨으며, 우리 발 밑에 굴복하게 하셨습니다.
시 47:4 그분은 우리가 물려받을 땅을 정하셨습니다. 우리는 하나님께서 사랑하셨던 야곱의 자랑거리입니다. (셀라)
시 47:5 기뻐 외치는 소리 가운데 하나님께서 올라가셨으며 나팔 소리가 울릴 때에 여호와께서 올라가셨습니다.
시 47:6 하나님께 찬양의 노래를 드리십시오. 그를 찬송하십시오. 우리의 왕께 찬양의 노래를 드리십시오. 그를 찬송하십시오.
시 47:7 하나님은 온 땅의 왕이십니다. 그분께 찬송의 시로 노래하십시오.
시 47:8 하나님은 모든 나라들을 다스리십니다. 하나님은 자신의 거룩한 보좌에 앉아 계십니다.
시 47:9 모든 나라들의 귀족들이 아브라함의 하나님의 백성이 되어 함께 모입니다. 그것은 땅 위의 왕들이 하나님께 속하였기 때문입니다. 그분은 가장 위대하게 높임을 받으십니다.
≪ 공동번역 시편 47편 ≫
남자
여자
『지휘자를 따라 부르는 코라 후손의 노래』
시 47:1. 너희 만백성아, 손뼉을 쳐라, 기쁜 소리 드높이 하느님께 환호하여라.
시 47:2. 야훼는 지존하시고 지엄하시다. 온 누리의 크신 임금이시다.
시 47:3. 우리 앞에 만민을 무릎 꿇리시고 뭇 민족을 우리 발 아래 두셨다.
시 47:4. 당신의 사랑, 야곱의 자랑거리, 이 땅을 우리에게 손수 골라주셨다. (셀라)
시 47:5. 환호 소리 높은 중에 하느님, 오르신다. 나팔 소리 나는 중에 야훼, 올라가신다.
시 47:6. 찬미하여라 하느님을, 거룩한 시로 찬미하여라. 찬양하여라 우리 왕을, 거룩한 시로 찬양하여라.
시 47:7. 하느님은 온 땅의 임금이시니, 멋진 가락에 맞추어 찬양하여라.
시 47:8. 하느님은 만방의 왕, 거룩한 옥좌에 앉으셨다.
시 47:9. 세상의 통치자들을 한 손에 잡고, 끝없이 높으신 우리 하느님, 아브라함의 하느님, 그 백성과 더불어 뭇 나라의 영수들이 모여든다.
≪ 표준새번역 시편 47편 ≫
남자
여자
『지휘자를 따라 부르는 노래, 고라 자손의 시』
시 47:1 너희 만민들아, 손뼉을 쳐라. 하나님께 기쁨의 함성을 외쳐라.
시 47:2 주님은 두려워할 지존자이시며, 온 땅을 다스리는 크고도 큰 왕이시다.
시 47:3 뭇 나라를 우리 발 아래 무릎 꿇게 하신다. 그분이 사랑하신 야곱의 그 자랑거리,
시 47:4 우리가 사는 이 땅을 우리에게 유산으로 주셨다. (셀라)
시 47:5 하나님이 보좌에 오르신다. 환호하는 함성이 울려 퍼진다. 주님이 보좌에 오르신다. 나팔 소리 크게 울려 퍼진다.
시 47:6 시로 하나님을 찬양하여라. 시로 찬양하여라. 시로 우리의 왕을 찬양하여라. 시로 찬양하여라.
시 47:7 하나님은 온 땅의 왕이시니, 찬양의 b시로 노래하여라. (b. 또는 찬양의 마스길(문학 또는 음악 용어)로)
시 47:8 하나님은 뭇 나라를 다스리는 왕이시다. 하나님이 그의 거룩한 보좌에 앉으셨다.
시 47:9 온 백성의 통치자들이 아브라함의 하나님의 백성과 더불어 모였다. 열강의 c군왕들은 모두 주님께 속하였다. 하나님은 지존하시다. (c. 또는 방패들은)
≪ 우리말성경 시편 47편 ≫
『고라 자손의 시, 지휘자를 위한 노래』
시 47:1. 오 너희 모든 백성들아, 손뼉을 치라. 승리의 소리로 하나님께 외치라.
시 47:2. 지극히 높으신 여호와는 두려운 분이시다. 온 땅을 다스리시는 위대한 왕이시다.
시 47:3. 그분은 사람들을 우리 아래 복종시키시고 저 민족들을 우리 발 아래 두실 것이다.
시 47:4. 우리를 위해 유산을 선택하셨는데 그것은 바로 그분이 사랑하시는 야곱의 자랑거리다. (셀라)
시 47:5. 기뻐 외치는 소리와 함께 하나님께서 나팔 소리 울리는 가운데 올라가셨다.
시 47:6. 찬양하라. 하나님을 찬양하라. 찬양하라. 우리 왕을 찬양하라.
시 47:7. 하나님은 온 땅의 왕이시니 찬양의 시로 노래하라.
시 47:8. 하나님께서 이방 민족들을 통치하신다. 하나님께서 그 거룩한 옥좌에 앉으셨다.
시 47:9. 백성들 가운데 귀족들이 아브라함의 하나님의 백성이 돼 모여 있구나. 이 땅의 방패들이 하나님께 속해 있으니 그분은 지극히 높임을 받으셨도다.
≪ 현대어성경 시편 47편 ≫
『하나님이 거두신 승리. 고라 사람의 노래. 지휘자의 지휘에 따라』
시 47:1 모든 민족들아, 손뼉을 쳐라. 기쁘고 즐거운 노래로 여호와께 외쳐라.
시 47:2 한없이 높으신 분 여호와를 경외하여라. 온 누리를 다스리시는 위대한 임금이시다.
시 47:3 여호와께서 만민을 우리 발아래 엎드리게 하셨다. 뭇 나라가 우리 발아래 꿇어 엎드리게 하셨다.
시 47:4 우리가 살 땅을 골라주셨다. 아끼시는 주님의 백성 야곱의 자랑거리인 그 땅을 주셨다. (셀라)
시 47:5 환호 소리 울려 퍼지는 가운데 하나님 올라가신다. 나팔 소리 우렁찬 가운데 여호와 올라가신다.
시 47:6 하나님께 찬양노래 불러라. 우리의 임금이신 주께 찬양노래 불러라.
시 47:7 하나님은 온 누리를 다스리시는 임금이시니 노래를 불러 그분을 찬양하여라.
시 47:8 하나님, 주님의 거룩한 보좌에 앉으시어 온 나라를 다스리신다.
시 47:9 이 나라 저 나라 통치자들 몰려드네. 아브라함의 하나님을 섬기는 백성과 함께 몰려드네. 그 어떤 무기보다도 더 강력하신 분 주님이시라. 아득히도 높으신 분 하나님이시라.
≪ 현대인의성경 시편 47편 ≫
『세상의 왕인신 하나님. 고라 자손의 시. 성가대 지휘자를 따라 부른 노래』
시 47:1 너희 모든 백성들아, 손뼉을 치며 즐거운 소리로 하나님께 외쳐라.
시 47:2 가장 높으신 여호와는 두려워해야 할 분이시니 그는 온 세상을 다스리는 위대한 왕이심이라.
시 47:3 여호와께서 세계 만민을 우리 발 아래 복종하게 하시고
시 47:4 우리가 살 땅을 택하셨으니 사랑하는 자기 백성의 자랑스런 유산이라네.
시 47:5 하나님이 기쁨의 함성과 나팔 소리 가운데 자기 보좌로 올라가신다.
시 47:6 찬양하라. 하나님을 찬양하라. 찬양하라. 우리의 왕을 찬양하라.
시 47:7 하나님은 온 세계를 다스리는 왕이시다. 노래로 그를 찬양하고
시 47:8 하나님이 거룩한 보좌에 앉아 온 세상을 다스리신다.
시 47:9 이방 나라 통치자들이 모여서 아브라함의 하나님의 백성이 되는구나. 세상의 모든 왕들이 하나님께 속했으니 그가 크게 높임을 받는구나.
≪ 한글킹제임스성경 시편 47편 ≫
시 47:1 오, 너희 모든 백성들아, 손뼉을 칠지어다. 승리의 함성으로 하나님께 소리칠지어다.
시 47:2 지극히 높으신 주는 무서운 분이시니, 그는 온 땅을 통치하는 위대한 왕이시라.
시 47:3 그가 그 백성을 우리 아래, 민족들을 우리 발 아래 복종케 하시며
시 47:4 우리를 위하여 우리의 유업을 선정하시리니, 곧 그가 사랑하신 야곱의 위엄이라. 셀라.
시 47:5 하나님께서 함성과 더불어, 주께서 나팔 소리와 더불어 올라가셨도다.
시 47:6 하나님께 찬송하라, 찬송하라. 우리의 왕께 찬송하라, 찬송하라.
시 47:7 하나님은 온 땅의 왕이시니, 명철로 찬송할지어다.
시 47:8 하나님께서 이방을 치리하시며, 하나님께서 그의 거룩하심의 보좌에 앉으셨도다.
시 47:9 백성의 고관들이 함께 모였으니, 곧 아브라함의 하나님의 백성이로다. 땅의 방패들은 하나님의 것이니, 주께서 크게 높임을 받으셨도다.
19 시편 47편(9).html 19 시편 47편(9).hwp 19-1 개역개정 시편 47편(9).ppt
|
|