<P>(미숙한 솜씨이므로 수정필요한 부분은 댓글로 지원바랍니다)</P>
<P> </P>
<P><SPAN lang=ko id=result_box><SPAN title="Technical and performance improvements ">*기술 및 성능 향상<BR></SPAN></SPAN><SPAN lang=ko><SPAN title="A rare crash which occurred after declining to fight a battle as a reinforcing army while the camera was still moving on the Campaign map has been fixed. ">`증원부대로 전투에 참여하는 것을 거부할때 카메라가 여전히 캠페인 맵상에서 움직이며 발생하는 희귀한 충돌(게임 멈춤) 해결<BR></P>
<P></SPAN></SPAN></P>
<P> </P>
<P><SPAN lang=ko><SPAN title="General battle improvements ">*일반 전투 개선<BR></SPAN></SPAN><SPAN lang=ko></SPAN></P>
<P><SPAN lang=ko><SPAN title="Cavalry can now break away from infantry less easily in all battles. "><STRONG>`모든 종류의 전투에서 기병은 보병에게 붙었다가 떨어져 나오기가 약간 더 어려워진다.</STRONG></SPAN></SPAN></P>
<P><SPAN lang=ko><SPAN title="Cavalry can now break away from infantry less easily in all battles. "> <주석: 따라서 기병은 보병에게 빠져나올때 더 많은 사상자가 나기 때문에 기병이 너프(약화) 된것이나 마찬가지 입니다.</SPAN></SPAN></P>
<P><SPAN lang=ko><SPAN title="Cavalry can now break away from infantry less easily in all battles. "> pulling through (반복된 이동명령으로 기병이 밀집 보병진마저 통과해버리는 이슈) 를 막기위한 것인데</SPAN></SPAN></P>
<P><SPAN lang=ko><SPAN title="Cavalry can now break away from infantry less easily in all battles. "> 기병의 생명인 pull back (붙었다가 떨어져나오는 기술) 까지 막게 되어 검병스팸을 더욱 조장하는 어처구니 없는 패치 입니다. </SPAN></SPAN></P>
<P><SPAN lang=ko><SPAN title="Cavalry can now break away from infantry less easily in all battles. "> 관련하여 제가 토탈워 정식 포럼에 글을 올렸고 많은 글들이 올라왔습니다. ></SPAN></SPAN></P>
<P><SPAN lang=ko><SPAN title="Cavalry can now break away from infantry less easily in all battles. "><SPAN class=comm_body>링크 : </SPAN></SPAN></SPAN><SPAN lang=ko><SPAN title="Cavalry can now break away from infantry less easily in all battles. "><SPAN class=comm_body><A href="http://forums.totalwar.com/showthread.php/130715-rome-2-is-game-for-noob-s-infantry-(cavalry-moving-is-nerfed-on-patch-13)" target=_blank><U><FONT color=#0066cc>http://forums.totalwar.com/showthread.php/130715-rome-2-is-game-for-noob-s-infantry-(cavalry-moving-is-nerfed-on-patch-13) </FONT></U></P>
<DIV class=autosourcing-stub></A></A></SPAN></DIV>
<P> </P></SPAN></SPAN>
<P><SPAN lang=ko></SPAN><SPAN lang=ko><SPAN title="Increased the cost of armoured elephants. ">`장갑 코끼리의 비용을 증가.<BR></SPAN><SPAN title="Improved terrain heights and building positions in Pydna Historical Battle. ">`지형의 높이와 Pydna 역사적 전투에서 건물 위치를 알맞게 수정.<BR></SPAN><SPAN title="Fix for raiding horsemen having wrong shield type. ">`'Raiding horseman' 유닛의 잘못된 방패 타입 수정.</SPAN></SPAN></P>
<P><SPAN lang=ko><SPAN title="Fix for Illyrian Raiders having wrong armour type. ">`'Illyrian Raider' 의 잘못된 아머 타입 수정.</SPAN></SPAN></P>
<P><SPAN lang=ko><SPAN title="Wind will now affect more particles during battles, eg">`바람은 전투중 입자효과에 더욱 영햐을 미침. 예시: 연기는 바람 방향에 따라 흐름.</SPAN></SPAN></P>
<P> </P>
<P><SPAN lang=ko><SPAN title="smoke will be blown in the wind direction. "> </P>
<P></SPAN></SPAN></P>
<P><SPAN lang=ko><SPAN title="General campaign improvements ">*일반 캠페인 개선<BR><BR></SPAN><SPAN title="Added 9 new seasonal festival events across all Campaigns. ">`모든 캠페인에 9개의 새로운 계절 축제 이벤트를 추가.<BR></SPAN><SPAN title="Some Getae objectives that were not completing now are. ">`현재까지 완료되지 않은 일부 Getae의 목표.</SPAN></SPAN></P>
<P><SPAN lang=ko><SPAN title="Fix for Dacian Bowmen not being recruitable from upgraded buildings. ">`업그레이드 된 건물에서 'Dacian Bowmen' 을 고용할 수 없었던 문제 수정.<BR></SPAN><SPAN title="Fix for Hellenic wine subject choice giving the wrong effects. ">`hellenic wine 주제 선택이 잘못된 영향을 주는 문제 수정.<BR></SPAN><SPAN title="Added new Balkan sword (melee weapon stats) for balancing and assigned to Thracian peltasts. ">`더 나은 전투 밸런스와 Thracian peltasts 에 적용하기 위해 새롭게 balkan sword (근접 무기 타입) 를 만듦.</SPAN></SPAN></P>
<P><SPAN lang=ko><SPAN title="Bonus vs. large added to Rhomphaia and Falx. ">`Rhomphaia 및 FALX에 vs large 보너스 추가. (대형 유닛인 말,코끼리,낙타 등에 대한 공격력 향상)</SPAN></SPAN></P>
<P><SPAN lang=ko><SPAN title="Buffed Thracian Peltasts in melee. ">`thracian peltasts 근접 전투 능력 향상.</SPAN></SPAN></P>
<P><SPAN lang=ko><SPAN title="Illyrian hoplites and noble hoplites now have Hoplite Wall ability. ">`Illyrian hoplites 와 noble hoplites 는 이제 '호플리테 월' 어빌리티를 사용 가능.<BR></SPAN><SPAN title="Swapped ships for Illyrian Raiders, added Illyrian Raider ship to all the correct port levels. ">`Illyrian Raiders 배 종류 교체, illyrian raider ship 을 올바른 항구 레벨에 추가. <BR></SPAN><SPAN title="Fix for technology missing a link to previous technology. ">`이전 기술에 대한 기술 링크 누락 문제 수정.</SPAN></SPAN></P>
<P><SPAN lang=ko><SPAN title="Fix for melee attack penalty in battles for Balkan group generals units. ">`발칸 그룹 장군 유닛의 근접 공격 패널티 문제 수정.</SPAN></SPAN></P>
<P><SPAN lang=ko><SPAN title="Added Thracian Warriors to settlement garrison units. ">`수비대(게리슨 유닛) 에 트라키안 워리어 추가.</SPAN></SPAN></P>
<P><SPAN lang=ko><SPAN title="Fix for units not being available from all appropriate building levels. ">`적절한 건물 레벨에서 사용할 수 없었던 유닛들 수정.</SPAN></SPAN></P>
<P><SPAN lang=ko><SPAN title="Added naked warriors to Nervii unit roster. ">`Nervii 로스터에 Naked warrior 추가.</P>
<P></SPAN></SPAN></P>
<P> </P>
<P><SPAN lang=ko><SPAN title="Usability Improvements ">*사용성 개선<BR></SPAN><SPAN title="Updated the encyclopaedia to reflect the latest changes eg">`최신 변경 사항을 반영하기 위해 백과 사전을 업데이트. 예시: </SPAN><SPAN title="include all special units.">모든 스페샬 유닛을 포함.</SPAN></SPAN></P>
<DIV id=gt-edit style="DISPLAY: none">
<DIV style="WIDTH: 100%"><TEXTAREA spellcheck=false tabIndex=0 id=contribute-target class=goog-textarea style="BOX-SIZING: border-box; HEIGHT: auto; PADDING-RIGHT: 20px" dir=ltr rows=1 name=edit-text autocomplete="off" autocorrect="off" autocapitalize="off"></TEXTAREA>
<DIV role=button aria-label="텍스트 지우기" id=gt-clear class="clear-button goog-toolbar-button" style="RIGHT: 0px; DISPLAY: none" data-tooltip="텍스트 지우기" data-tooltip-align="t,c" unselectable="on"><SPAN class=jfk-button-img unselectable="on"></SPAN></DIV></DIV></DIV>
<DIV id=gt-res-tools>
<DIV id=gt-res-tools-l>
<DIV id=gt-pb-star>
<DIV role=button tabIndex=0 aria-label="표현노트에 저장" aria-hidden=false class="goog-toolbar-button goog-inline-block trans-pb-button" data-tooltip="표현노트에 저장" data-tooltip-align="t,c" unselectable="on"><SPAN class=jfk-button-img unselectable="on"></SPAN></DIV></DIV></DIV></DIV>
<P> </P>
<P>-----</P>
<P>원문링크</P>
<P><A href="http://wiki.totalwar.com/index.php?title=Hotfix_and_Festivals_Update_(Patch_13.1">http://wiki.totalwar.com/index.php?title=Hotfix_and_Festivals_Update_(Patch_13.1</A>)</P>
<P> </P>
<P>Patch 13.1 - build: 11724.548874<BR></P>
<P>Technical and performance improvements</P>
<P>Campaign<BR>A rare crash which occurred after declining to fight a battle as a reinforcing army while the camera was still moving on the Campaign map has been fixed.<BR>General battle improvements<BR>Cavalry can now break away from infantry less easily in all battles.<BR>Increased the cost of armoured elephants.<BR>Improved terrain heights and building positions in Pydna Historical Battle.<BR>Fix for raiding horsemen having wrong shield type.<BR>Fix for Illyrian Raiders having wrong armour type.<BR>Wind will now affect more particles during battles, e.g. smoke will be blown in the wind direction.</P>
<P><BR>General campaign improvements<BR>Added 9 new seasonal festival events across all Campaigns.<BR>Some Getae objectives that were not completing now are.<BR>Fix for Dacian Bowmen not being recruitable from upgraded buildings.<BR>Fix for Hellenic wine subject choice giving the wrong effects.<BR>Added new Balkan sword (melee weapon stats) for balancing and assigned to Thracian peltasts.<BR>Bonus vs. large added to Rhomphaia and Falx.<BR>Buffed Thracian Peltasts in melee.<BR>Illyrian hoplites and noble hoplites now have Hoplite Wall ability.<BR>Swapped ships for Illyrian Raiders, added Illyrian Raider ship to all the correct port levels.<BR>Fix for technology missing a link to previous technology.<BR>Fix for melee attack penalty in battles for Balkan group generals units.<BR>Added Thracian Warriors to settlement garrison units.<BR>Fix for units not being available from all appropriate building levels.<BR>Added naked warriors to Nervii unit roster.<BR>Usability Improvements</P>
<P><BR>General<BR>Updated the encyclopaedia to reflect the latest changes e.g. include all special units.</P>
<!-- -->
@Wolfspanzer제 친구가 테스트해보니 이전이랑 별 차이 없다고 하네요. (제가 직접한건 아니라 확실하진 않아요)
(휴 다행.... 기병이 지금보다 약해지면 멀티에서 컨트롤 싸움이 무의미해지는...)
수정------------------
또 다른 친구와 많은 사람들이 체감이 된다고 하네요. 기병 약화 변경점은 아무래도 최악인것 같습니다. CA특성상 시간을 두고 천천히 수정점 농도를 짙게 할 경우가 있었던 것을 생각할때 (코끼리나 박트리안 노블 호스 너프등은 한번이 아니라 오랜 시간을 두고 너프되어 왔다) 걱정 되는 부분입니다.
첫댓글 전투 패치 첫번째는 "보병에게서 더 잘 벗어난다"는 의미입니다. 치고 빠지기가 더 쉬워질듯...
말씀듣고 영어 원문 보니 반대인것 같아요. more 가 아니라 less 니까 , 치고 빠지기가 더 어려워질듯 하네요. (아뿔사 기병매니아인데...)
(위 내용으로 본문 수정했습니다)
@소룡대마왕 헐... less easily라니.. 뭔가 해석이 미묘하다... 치고 빠지기가 어려우면 어떡한대요 ㄷㄷㄷ
들이박는건 최후에나 해야할거 같군요...
@Wolfspanzer 제 친구가 테스트해보니 이전이랑 별 차이 없다고 하네요. (제가 직접한건 아니라 확실하진 않아요)
(휴 다행.... 기병이 지금보다 약해지면 멀티에서 컨트롤 싸움이 무의미해지는...)
수정------------------
또 다른 친구와 많은 사람들이 체감이 된다고 하네요.
기병 약화 변경점은 아무래도 최악인것 같습니다. CA특성상 시간을 두고 천천히 수정점 농도를 짙게 할 경우가 있었던 것을 생각할때 (코끼리나 박트리안 노블 호스 너프등은 한번이 아니라 오랜 시간을 두고 너프되어 왔다) 걱정 되는 부분입니다.
@소룡대마왕 참고로 현재로써는 이전과 별 차이 없었습니다.
@파렴치한 확실히 잘 못빠져나오던데요. ㅠㅠ 전우기병대가 투창병 3부대를 잡는데도 투창을 엄청 얻어맞음... ㅠㅠ