허름하다
허름한 옷차림
독일어
arm [arm] 허름-->어름
1.형용사 불쌍한, 가련한, 불행한
2.형용사 가난한, 빈곤한
3.형용사 결핍된, 부족한, 모자라는
중등영어교과 수준 이상의 수천 자~ 만 자 정도의 영어 라틴어 한자 비교는 이미 출간되어 있습니다. 블로그에선 책에 없는 다른 언어와 비교를 간략히 다루겠습니다.
좌측 : 독일어 ---- 우측 : 한국어
Armut [ármu:t /아무:트] ---- [우리말] 아무-것도 없는
Armut [ármu:t]
1.여성형 명사 가난, 빈곤; 부족, 결핍
2.여성형 명사 가난한 사람들, 빈민
Gärtner [ɡέrtnǝr/가트나] --- [우리말] 가난 (한자어휘라고 생각하기 쉬운데 국어사전에는 순우리말로 정의되어 있습니다. 유사유의한 한자어휘로는 家難으로서 : 집안의 재난을 가리킵니다.)
Gärtner
1. 원예가2. 정원사3. 과수원 주인
발음 [ ɡέrtnǝr ]
nackt [nakt/나크트] --- [상용한자] 우리말 독음이 난-으로 발음되는 일련의 상용한자들로서 難(:어려울)/亂(:어지러울)... / 벗을 裸(나)도 비교할 만한데 유럽의 어휘관습으론 :가난하다/비참하다는 의미가 벌거벗다/털(머리털 포함)이 없다에서 비롯된 경우도 있습니다. 우리말 용례에서도 헐-벗다는 표현은 가난한 처지에 빗대 사용하곤 합니다. 落(락:떨어질)도 그럴싸...
한자상고음 裸라
時代 | 聲韻系統名稱 | 韻部 | 聲母 | 韻母 | 備註 |
先秦 | 高本漢系統 | | ɡl | wɑr | |
先秦 | 王力系統 | 歌 | l | uai | |
先秦 | 董同龢系統 | 歌 | l | uɑ | |
先秦 | 周法高系統 | 歌 | l | wə | |
先秦 | 李方桂系統 | 歌 | l | uarx |
裸옷벗을,라
nackt [nakt]
1.형용사 벌거벗은, 나체의
2.형용사 머리털이 없는, 수염을 깎은.
3.형용사 얇은 옷을 입은; 헐벗은, 가난한
nackt ( Nackte ) [nakt]
1.형용사 (인간에 관해서) 벌거벗은, 나체의;노출된;머리털이 없는, 수염을 깎은 [비유] 가난한
2.형용사 [동물] 깃털이 나지 않은, 털이 없는, 비늘이 없는
3.Nackte (형용사적 어미 변화)
power [pó:vǝr/파:우얼], verarmen [fεr│ármǝn/퐈:우먼] --- 이 경우는 우리말과 큰 유사성이 없습니다. 단, 필자가 아는 음운법칙으로는 두 단어가 결합될 때 [불쌍(-한)]과 비교가능합니다. vreramen의 의미와 -쌍/썽의 의미가 호응되지 않아 무관하다고 판단됩니다.
verarmen [fεr│ármǝn]
1.자동사 가난해지다, 영락하다.
2.p.a. verạrmt ↑ verarmt.
verạrmt
1.p.p. ↑ verarmen.
2.p.a. 영락한.
위 비교는, 우연의 일치나 몬더그린 현상처럼 결과적으로 그럴싸한 수준일 뿐 실제 본말상관은 아닐 수 있습니다.
출처:https://blog.naver.com/powerenzo/222622976449