'채'와 '체' 차이

[최윤환]

오늘은 2024. 1. 22. 월요일.

바깥 날씨가 하루내내 영하권이기에, 남보다 추위를 더 타는 나는 바깥으로 나가지 않은 채 종일토록 아파트 방안에서만 머문다.

<한국국보문학카페>에 오르는 시 가운데 유난히 자주 틀리는 낱말이 있다.

'채'와 '체'의 착각으로 잘못 표현하는 시들이 이따금씩 있다.

'등단 시인방'에는 '겨울바람'이 떴다.

문제가 된 아래 문구를 조금만 퍼 온다.

       버스 바퀴 추위 잊은 체  
       벗 되어준다.

위 시 문구에서는

    '버스 바퀴 추위 잊은 체  → 버스 바퀴 추위 잊은 채'로 고치고 싶다.

'채'와 '체'의 차이를 어학사전 등을 통해서 조금만 확인한다.

인터넷 어학사전으로 '체'를 검색한다.

   체 : 용언의 관형사형 어미 ‘-은, 는’ 뒤에서 흔히 ‘하다’와 함께 쓰여, 거짓으로 그럴듯하게 꾸미는 태도를 나타내는 말

   채 : 1. 수치나 기준에 어느 정도 부족함을 이르는 말

         2. 상태가 충분한 정도에 이르지 못함을 이르는 말

         3. 행위나 동작을 모두 끝내지 못함을 이르는 말

덧붙임 : 

   1) 채'는 '옷을 입은 채로 물에 들어간다. 노루를 산 채로 잡았다처럼

     이미 있는 상태 그대로 있다는 뜻을 나타낸다.

      예 : 그는 낯선 남자에게 멱살이 잡힌 채로 끌려갔다.

      추가 : '채'는 원래 상태로 그대로 있는 것을 뜻하기도 하고, 어떤 상태가 미처 안 된 것을 나타낼 때 슨다.

      ~ 채는 의존명사로 앞말과 띄어서 쓴다.

      예 : 사냥꾼이 호랑이를 산 채로 잡았다.

  2) '체'는 '애써 태연한 체(척)를 하다/못 이기는 체(척) 자리에 앉다'처럼

     그럴듯하게 꾸미는 거짓 태도나 모양을 나타낸다.

     형태적으로 '채'는 '척'과 동의어이므로 '척'과 교체할 수 있기에 '채'와 '체'를 구별할 수 있다.

   따라서 '채'와  '체'는 의미가 다르다.

      ' 체'는  ~ 척,  ~ 듯' 과 같은 뜻이다.

      예 : '못 본 체(척, 듯) 지나가다'로 표현하는 것이 적절하다.

      예문 : 할아버지는 우리에게 아는 체를 하신다.  

'남의 일에 함부로 알은체하지 마라'

위 문구에 나는 주눅이 든다.

공연히 아는 체를 하고 있으니 말이다.

결언한다.

문학은 '글자'로 뜻을 표현하는 예술이기에 글자 하나라도 정확해야 한다.

늘 다듬어야 한다.

오늘은 평소보다 조금 더 춥다.

바깥으로 나가서 걷기운동이라도 하는 체(척)해야 하는데도 아파트 방안에서만 머물다니

나도 이제는 많이 늙었다. 

나중에 보탠다.

                       2024. 1. 22. 월요일.

[서울 김일제]

최선생님 배우고
갑니다.

수고하셨습니다.
고맙습니다.

정치외교학과를
졸업하셨는데도
인문학적 지식이
대단하십니다.

편안한 하루가 되세요.

[최윤환]

댓글 고맙습니다.
글 읽기를 좋아했고, 지금껏 글쓰기를 좋아하는 덕분이겠지요.
본질은 딱딱한 사회학계통으로 직업을 마쳤는데도 늙어가는 지금은 문학-글이군요.
서울에서는 할 일이 없는 무능력자기이게 그저 컴퓨터 사이버 세상에나 들락거리지요.

회원들이 올린 글에서 많은 것을 배우지요.
덕분에 글쓰기 공부도 스스로 더 하지요.