흥미돋 n차찍고 콘클라베 영화 오역 정리해봄

[묵직피크민]

출처: https://hygall.com/626156267

퍼온 글이고 당연히 스포 많음!!!

---

---

---

---

---

---

---

---

---

---

---

---

---

---

---

---

---

---

---

---

---

[카일로렌]

우주교회…..?

[자색고구머]

번역이 어땠길래...와 이거 정리 너무 잘 되어 있다. 고마워! 보고 와서 다시 읽어볼거야!!!

[스키마]

와 오역이 너무 심한데.. 번역가 누구냐.....

[매콤한씨앗]

존-요한은 진짜 원작 안 봤으면 영원히 몰랐다…ㅋ

[따봉재석아고마워요]

번역가 국경주 래.. 하 진짜 오역 화난다. 영화볼때도 아동 성추문 이거 선명하게 차일드 들리는데 번역안해서 황당했음

[Let it rip]

보면서도 오역 진짜 심하고, 쓸데 없이 어려운 단어들만 골라 쓰는 기분이었음

[청사과맛 소다]

존 번역이 진짜 어이없음
갑자기 로렌스가 존으로 한다고해서 나는 존을 교황으로 만들게 존한테 투표한다는줄알고
존? 존이 누군데? 누구였지? 이랬음;;

[술독에빠지고싶다]

존이 진짜 심각. 근데 그건 아무리 번역가가 그렇게 했어도 배급사나 관계자 누구라도 말했어야 하는거 아닌가

[대갈팡팡]

와 보면서 자막거슬리는 거 저거말고도 꽤 있더라 내용까지 저렇게 된 거는 이 글 아니었으면 몰랐을듯

[쿠로ㅁl]

이거 이름이 너무 헷갈렸어ㅜㅜ 그래서 존이누고 .. 로렌스가 누고... 이럼서 봄 ㅜㅜ

[언니]

이거진짜 오역때문에라도 다시봐야할것같아 영화이해자체가 달라져

[트루동]

아니 진짜 이해 안되는 부분이 너무 많아서 영화관 나오고 바로 구글링했잖아.. 인 펙토레 추기경도 사실 의중 결정 추기경으로 번역하기에는 매우 어색한데 ㅋㅋㅋ;; 존=요한도 그렇고… 아휴…

[미지근한 물]

우주교회는 시바;; 뭐냐 저게

[Shape of Water]

ㄹㅇ... 존을 선택하겠다길래 존은 또 언제나왔나 했잔아

[미지근한 물]

어차피 OTT 풀릴거면 오역 좀 싹 고쳐서 나왔음 좋겠어

[지상의 밤]

오역 아쉽다 ㅠㅠ

[조교]

…?? 진짜어이없네

[BUTTERCUP]

심각한데…?

[Aprilmorning]

이 명작을 시ㅣㅣㅣㅣ바 번역가 누구냐 국경주님 기억합니다^^

[세포증식가보자고]

헐 개심하다 오역

[Lindo]

존 부분에서 ?????? 이랬는데 교황이 되면 쓰는 이름 얘기었구만

[내림올림반올림좌]

아 어쩐지.. 들으면서 자막 읽는데 매치가 안돼서 뭐지??하는 대목들이 있었는데 오역이었구나
존-요한 이건 진짜ㅋㅋㅋ 나 계속 존이 누구야.. 존이 누구더라..하면서봤네

[예랑가랑]

아 헐... 내릴수록 심각한 거 많네... 나도 들으면서 children같은 거나 번역 왜 안 한 거 있지 싶었는데

[연갈발느낌좋다]

14번이 진짜 개에바임 가뜩이나 이름 외우기 힘든 영화였어서 내가 존이란 인물 놓친줄 알았잖아

[숨숴이제]

14 20이 진짜 치명적

[거북이말고사람되자]

방금 보고왔는데 존이 뭔가 했어… 덕분에 이해했다 ㅠㅠ 고마워

[아오에거세게]

진짜 존 부분에서 뭔소리야 갑자기 누구세요 설마 요한을...? 이랫는데 맞았네;; 천주교 지식 아무것도 없는 사람들은 진짜 개낚이고 넘어갔을 듯

[김건희의 슬기로운 깜빵생활]

심하다..파파고로 번역했대?? 저러고 돈 받아?

[말 많은 여시]

나 진짜 저 존 부분 듣고 존이라는 추기경이 또 있었나 그 사람을 뽑겠다는건가 했잖아.. 진짜 번역을 뭐 저렇게 했대

[뭐?내란정당해체시400억이익?!]

아니 이정도면 작품 파괴수준 아니야?? 나도 진짜 중딩영어수준인 인간인데 영화보는 내내 잉??잉??? 이러다가 찾아들어왔어 아 빡쳐 진짜

[메튜야]

콘클라베 보고 연어왔는데 진짜심하다 어전지 어색하더라 직역해야할때의역하고 의역해야할때 직역하니 갑자기 존을 선택한다길래 한참생각했잖음 글잘봤어

[spacee]

와... 이러고 돈을받아?ㅋㅋㅋㅋ

[사랑많음]

존 미친ㅋㅋㅋㅋㅋ나 엄마랑 둘 다 뽑힌 교황 다른 이름이 존인줄

[개차반인생]

하 진짜 오역 파티잔ㄹ아 진짜 너무하네 ㅠㅠㅠㅠㅠ

[대강살자고]

뭔가 했다 진짜 ㅋㅋㅋㅋ 글 고마워!

[야 옹]

아니 이건 너무 심하잖아 ㅋㅋㅋㅋㅋ

[혁명충]

와 덕분에 영화 다시 이해했어 정리 쩐다

[Boracay]

조금씩 이해 안되는 부분 있었는데 이거 보고 나니까 완전 이해됐다!! 너무 고마워!

[너를믿어]

어쩐지 이상한거 많았다

[Bill Evans]

나 오늘 쿠플에서 봤는데 오역 전부 다 수정해서 나왔어..!! 휴 다행이야

[낭만만두]

헐 오역 진짜 많다 이글 덕분에 잘이해함ㅠ

[회피형]

와 왤케 달라 영화를 이해못할 뻔

[저쩔 방구]

와 오늘 보고왔는데 엥 뭔 말이야? 했던 부분 다 오역이네.. 특히 존은 뭔가 싶었어

[감바스아라리요]

와 영화보고 책봤을때 책이랑 다르네 했던 부분이 감독이 한 게 아니라 번역가 실수인게 많네. 번역 누가 함? 엄청 나게 오해했네.

[나비야,]

책으로 먼저 봐야겠다,,

[레즈고]

와 보면서 좀 이해가 안되는데? 하는 부분들 다 오역이었네

[코스피힘내라]

저 존이 누군가 했는데 오역이였다니