대방광불화엄경, The Avatamsaka Sutra, 여래현상품 9-4

[진여화]

     9-4.

     摩尼妙寶菩提樹      種種莊嚴悉殊特

     佛於其下成正覺      放大光明普威耀

     마니의 아름다운 보석보리수가

     여러 가지 장엄이 다 특이하거늘

     부처님이 그 밑에서 정각을 이루사

     큰 광명을 놓아 널리 비추시도다.

The enlightenment tree of precious gems

Is embellished with the finest adornments;

Buddha truly awakes under it,

Emanating light, majestically shining.

of precious gems; 마니의 아름다운 보석으로 된

The enlightenment tree; 보리수가

the finest adornments; 특수한 장엄으로

Is embellished with; 꾸며지고

Buddha truly awakes; 부처님이 정각을 이루사

under it; 그 밑에서

Emanating light; 큰 광명을 놓아

majestically shining; 위세 있게 비추고 있다

[진여화]

나무대방광불화엄경 나무대방광불화엄경 나무대방광불화엄경 _()()()_