스크랩 (팝송 감상) My Love ~ Westlife

[지중해]

My Love ~ Westlife 

(노랫말 번역 및 자료정리:박만엽)



(1) 감상하기에 앞서   

웨스트 라이프(Westlife)  
출신=영국
멤버 = 마크 필리(보컬), 키안 이건(보컬), 니키 번(보컬), 셰인 필란(보컬) 
소속사 = 소니비엠지뮤직 
데뷔 = 1999년 1집 앨범 [Westlife] 
수상 = 2000년 MTV 유럽 뮤직 어워드 최우수 영국 및 아일랜드 아티스트상 

로이터 통신은 “영국의 4인조 남성그룹 웨스트라이프(Westlife)가 미국 출신의 
배우겸 가수 베드 미들러의 히트곡 ‘The Rose’를 리메이크 한 노래로 UK 싱글차트 
1위에 올랐다.”고 밝혔다. 웨스트 라이프가 UK싱글차트 정상에 오른 것은 
이번이 14번째라고 한다. 

단일 가수가 UK차트에서 14번 정상에 오른 것은 역대 3위에 해당된다. 
UK 싱글차트 정상에 가장 많이 올랐던 가수는 비틀즈이며 2위는 엘비스 프레슬리다. 
‘더 로즈’는 베드 미들러가 지난 80년에 발표했던 노래로 배드 미들러는 이 곡으로 
빌보드 싱글차트 3위까지 올랐다. 

웨스트 라이프는 테이크 댓, 보이존의 뒤를 잇는 영국의 대표적 보이밴드로 
지난 99년 데뷔해 올해로 9년째 활동중이다. 데뷔 초에는 5인조로 활동했으나 
2004년 브라이언 맥파튼의 탈퇴로 현재는 4인조로 음악 활동을 하고 있다. 
지금까지 10여장의 앨범을 통해 전세계에 3500만장의 판매를 기록중이다.

이 곡은 많이 알려져 가사와 한역되어진 것이 웹 상에 많으나, 영어 가사 
자체가 잘못되어진 부분이 간혹 있어 한역 자체가 잘못되어져 다시 한번 
다듬어 한역해 본다. 밑줄 친 부분이 잘못된 부분이 많아서 특히 영어가사로 
옮기는 경우에 주의가 요망된다.

1집 westlife 
sweet it again(EP) 
fool again 2000 Remix 
westlife(special edition,2CD)
my love(single)
 
2집 coast to coast 
I Lay My Love On You(single)
coast to coast (repackage)
Uptown Girl(single)
When You Looking like That(single)
Queen Of My Heart(single)

3집 world of our own 
world of our own(single)
Bop Bop Baby(single)
world of our own(Deluxe Edition)
Unbreakable-The Greatest Hits
Unbreakable(single)
Tonight
Mandy(single)

4집 Turnaround
Obvious(single)
Allow Us To Be Frank
Smile(single)
Ain't That A Kick In The Head(single)

5집 face to face 
The Love Album
The Rose(single)
The Love Album(Deluxe Edition)

(2) 노래 감상







My Love ~ Westlife (한역:박만엽)

An empty street
쓸쓸한 빈 거리
An empty house
아무도 없는 빈 집
A hole inside my heart
내 마음 안의 공허감 
I'm all alone
난 항상 외톨이야
The rooms are getting smaller
방들은 점점 작아보여
I wonder how
어찌 해야하는지 
I wonder why
왜 그런지 나도 몰라
I wonder where they are
그들이 어디 있을 지...
The days we had
우리가 보냈던 나날들
The songs we sang together
우리가 함께 불렀던 노래들
Oh yeah
오 예
And all my love
그리고 내 모든 사랑
We're holding on forever
우린 끝까지 붙잡고 있는데
Reaching for a love that seems so far
사랑의 길은 너무 멀게만 느껴지네

*Chorus
So I say it in a breath
그래서 난 숨을 깊게 들이키며,
Hope my dreams will take me there
내 꿈속에서나마 거기 데려다 달라고 빌었지
Where the skies are blue
파란 하늘 아래
To see you once again my love
널 다시 한 번 볼 수만 있다면, 내 사랑
All seas from coast to coast
저멀리 이어지는 바다를 넘어
Find the place I loved the most
내가 가장 좋아했던 장소를 찾아
Where the fields are green
푸른 벌판에서
To see you once again my love
널 다시 한번 볼 수 있다면, 내 사랑
I try to read
독서를 하려고 노력해 보고
I go to work
일하러 가기도 하고
I'm laughing with my friends
내 친구들과 웃어도 보지만
But I can't stop 
떨쳐 버릴 수가 없네
To keep myself from thinking
당신 생각을
oh no
oh 아냐
I wonder how
어찌 해야하는지 
I wonder why
왜 그런지 나도 몰라
I wonder where they are
그들이 어디 있을 지 궁금해
The days we had
우리가 보냈던 나날들
The songs we sang together
우리가 함께 불렀던 노래들
oh yeah
오 예
And all my love
그리고  내 모든 사랑
We're holding on forever
우린 끝까지 붙잡고 있는데
Reaching for a love that seems so far
사랑의 길은 너무 멀게만 느껴지네

*Chorus
So I say it in a breath
Hope my dreams will take me there
Where the skies are blue
To see you once again my love
All the seas go coast to coast
Find the place I love the most
Where the fields are green
To see you once again

To hold you in my arms
당신을 내 품에 안기 위해
To promise you my love
당신에게 사랑을 맹세하기 위해
To tell you from the heart
당신에게 마음으로 우러나오는 말을 하리라
You're all I'm thinking of
내가 항상 생각하는 것은 당신이라고
Reaching for a love that seems so far
멀어져 보이는 사랑에 다가가리 라고...

*Chorus
So …So I say it in a breath
Hope my dreams will take me there
Where the skies are blue
To see you once again my love
All the seas go coast to coast
Find the place I love the most
Where the fields are green
To see you once again my love
See you in a prayer
Dreams will take me there
Where the skies are blue
To see you once again my love
All the seas go coast to coast
Find the place I love the most
Where the fields are green
To see you once again my love

[출처=박만엽 시인 홈]

[매일기부]

제가 필리핀에 있을 때 들었던 노래니까
벌써 많은 세월이 흘렀네요 ㅜ ㅜ
정신적으로는 아직 10대인데..
지중해님 감사합니다^^*

[다선일여]

westlife에 대해 잘 몰랐는데, 좋은 곡 소개시켜 주셔서 감사드립니다. 지중해님^^ 항상 성공투자하시고 좋은 나날 보내시길 바랍니다.

[바다가좋은사람]

지중해님 좋은음악 감사합니다
즐거운휴일보내세요