11월 5일차 - 호쇼류가 늦게 주먹을 내린 이유

[무명]

https://youtu.be/XxBae1LolIk?si=sUmShQM_fE30N-o8

어제 제일 흥미롭게 봤던 경기는 호쇼류 vs 고노야마의 경기였습니다.

왜 이렇게 질질 끄냐, 짜증난다는 의견도 있겠지만 저는 숨이 막힐 정도의 긴장감이 느껴졌는데요.

유튜브 댓글 중 흥미로운 내용이 있어 번역해서 소개해 드리려고 합니다.

편의성을 위해 G 번역을 베이스로 다듬었습니다. 내멋대로 의역이 들어간 점 양해 부탁드립니다.

최대한 중립적으로 번역하고 싶어도 영어가 부족하기도 하고 모자란 부분은 상상력을 첨가할 수밖에 없네요.

호쇼류가 째려본 이유를 시합에서 알아보자면, 낮은 계급의 선수는 상대(높은 계급의 선수)가 경기를 시작할 때 우선권을 갖도록 두 주먹을 먼저 땅에 대는 관례(규칙은 아님)가 있기 때문입니다. 경기를 시작하려던 호쇼류는 고노야마가 그 관례를 따르지 않았기에 화가 난 것이죠.

따라서 경기를 유심히 보시면, 호쇼류는 고노야마가 두 주먹을 먼저 땅에 댄 다음에만 경기를 시작했습니다.

과거에 하쿠호 또한 그런 선수 중 하나였습니다. 그는 다른 선수가 먼저 두 주먹을 대지 않는 한 경기를 시작하지 않았죠.

6:57에서 고노야마는 호쇼류가 다치아이를 하려는 순간에 왼손을 띄우고 있습니다. 고노야마가 손을 빼는 바람에 호쇼류는 경기를 시작하기 직전에 돌진을 멈춰야만 했죠. 이 심리전은 고노야마가 먼저 두 주먹을 내려놓는 걸 거부해서 일어난 겁니다.

정리하자면, 호쇼류는 자기보다 계급 낮은 상대와 경기할 때는 절대 손을 먼저 대지 않는데 고노야마도 밀리고 싶지 않아 한 손만 댄 채 뻐겼죠. 호쇼류는 '이것 봐라?'하는 마음인지 목석처럼 앉아서 고노야마를 째려봤고 그 대치가 몇 분간 이어졌습니다. 네가 먼저 준비 자세를 취하지 않으면 나는 절대 하지 않겠다는 듯이.. 6:57초 장면은 그 절정이었고요.

저는 스모의 전통은 잘 모르지만 호쇼류는 상대가 먼저 주먹을 대지 않는 한 절대 먼저 시작하지 않는 작전을 밀고 있으며, 고노야마가 시작할 듯 안 하면서 뻐팅기니까 자기에 대한 존중을 표시하지 않는 거라고 생각해서 시간끌기 작전으로 상대를 초조하게 하고 화가 나게 만들려고 하지 않았나 생각해 봅니다. 일부러 대결 장소에 늦게 도착했다는 무사시의 전략이 떠오르네요.

그 작전이 먹혔는지 호쇼류는 반 박자 늦게 출발했음에도 고노야마를 몰아부쳤고 판을 따내는 데 성공했죠.

상대를 밀어낸 후 위에서 내려다보는 눈초리(stare down)는 인터넷 상에서도 화제가 되었습니다.

상당히 호불호가 갈릴 수 있는 전략입니다만 저는 호쇼류를 워낙 좋아해서 그런지 스릴 넘치게 경기를 감상했습니다.

여러분은 어떻게 생각하시나요?

[배스쥐깽이]

왜저러나싶다가도 그래도 오제키니까? 막 신입막거친지얼마안된 상대주제에? 그런느낌이 공존했네요 그래도 나름 쫄깃했습니다. 이런저런 내용도있어야 스모답지않겠습니까.

[우보]

아무리 스모가 계급제도라 하지만 그런 행동은 눈에 거슬립니다. 고노야마가 나이도 비슷한데 그렇게 까지? 그래 따지면 아타미도 마찬가지입니다. 옛날에는 다치아이 착석도 낮은 계급이 먼저하는 관례가 있었지요^^

[배스쥐깽이]

너무할정도는 맞긴합니다만 적당한 기싸움은 분위기를 띄우는데 한몫하지싶습니다ㅎ

[하늘]

풍승룡은 눈질이 항상 좋지 않아요 인성이 안좋아보입니다 상대방을 보는 눈이 그런식이면 안되죠

[TORDEN]

시합때만 그런거같아요 인터뷰때나 평소에는 해맑은 미소 와 함께 순둥이 같더만요 저만의 느낌 인지

[무명]

상대에게 위압감을 주려는 의도도 있겠지만 눈이 안좋기 때문이기도 합니다. 경기장 밖에서는 안경을 쓴 모습을 봐도 알 수 있죠. (그의 삼촌 아사쇼류도 안경을 씁니다)
시력 좋기로 소문난 몽골인이지만 그것은 그들이 초원에서 유목 생활을 할 때 이야기고, 스모 선수는 경기장 안에서 대부분을 보내고 휴식 시간에는 휴대폰이나 TV 등으로 시간을 보내서 그런 게 아닐까 유추해 봅니다.
경기장 밖으로 굴러떨어지는 상대방을 내려다본 것은 비매너라는 의견이 많기는 합니다. 이 또한 삼촌을 빼다박았다고 평가받고 있죠. 하지만 감정표현이 금기시되는 스모판에서 이 정도는 허용해도 괜찮지 않을까..
약간 몽골 상남자 스타일 리키시들이 이런 경향이 있는 것 같습니다. 반면 키리시마는 순박 그 자체.. 마치 농사짓다 온 듯한 푸근한 인상이죠. 유목민 집안에서 자라 어려서부터 말을 타서 허리와 다리 힘이 좋다고 합니다.

[BlueWolf]

호쇼류를 좋아하는 팬으로서...도효 위에서의 위압적인 행동은 당연하다고 생각하고 그또한 스모의 한 부분이라고 생각합니다.
도효가 아닌 평소의 호쇼류는 무례한 선수가 아니라고 생각합니다.
삼촌 아사쇼류에 비하면 호쇼류는 너무 얌전한거 아닌가요? ㅎㅎ

[배스쥐깽이]

호쇼류가 삼촌과 비교하지말라고햇던것같네욬ㅋ

[시골엄마]

호쇼류 인상은 조폭 마음은 천사?같이 보여요 ㅎ 어제 "까불구 있어~ "하는 웃겼어요