<P>Former boss Terry Venables has agreed to join the England set-up under new coach Steve McLaren. (Daily Express)
<P><STRONG><FONT color=#0000ff>전 잉글 감독 Terry Venables (94~96)는 맥라렌 새 감독의 잉글 대표팀에 합류하기로 함.</FONT></STRONG>
<P>
<P> Manchester United have made an official approach to Spurs for £15m striker Jermain Defoe - after last night selling Ruud van Nistelrooy to Real Madrid. (Daily Mirror)
<P><STRONG><FONT color=#0000ff>맨유는 마덕리에 루드를 팔아버리고 토튼햄의 데포를 15m으로 꼬시고 있음.</FONT></STRONG>
<P>
<P>
<P>
<P><STRONG></STRONG>
<P>Italian World Cup-winning captain Fabio Cannavaro is expected to sign for Chelsea. (Daily Mail)
<P><STRONG><FONT color=#0000ff>이탈리아의 칸나바로가 첼시와 사인할 듯...............-_-</FONT></STRONG>
<P>
<P>Rafa Benitez is confident he will wrap up a deal to bring Brazilian star Daniel Alves to Liverpool. (Daily Mirror)
<P><STRONG><FONT color=#0000ff>버풀법사는 브라질의 다니엘 알베즈를 데려오기 위한 거래를 끝내겠다고 자신만만.</FONT></STRONG>
<P>
<P>
<P>Spurs' attempts to sign Manchester City's Micah Richards have been boosted after he rejected an improved deal. (Daily Express)
<P><STRONG><FONT color=#0000ff>토튼햄은 맨씨의 미카 리차드스가 오퍼를 무시하자 돈을 더 얹어주려고 한다;;;</FONT></STRONG>
<P>
<P>Blackburn are close to agreeing a £3.5m deal with Roma for Egypt striker Mido. (The Sun)
<P><FONT color=#0000ff><STRONG>블랙번이 3.5m 로 이집트왕자 미도의 영입에 근접..</STRONG></FONT>
<P>
<P>Portsmouth are thinking about a move for Chelsea defender Robert Huth. (Daily Mirror, The Sun)
<P><STRONG><FONT color=#0000ff>포츠머스가 로베르트 후투의 영입에 조낸 관심.</FONT></STRONG>
<P>
<P>Pompey are also set to increase their offer to try and land Blackburn defender Ryan Nelson after a £4m bid was rejected. (Daily Express)
<P><STRONG><FONT color=#0000ff>포츠머스는 블랙번의 넬슨이 4m의 오퍼를 무시하자 더 많은 돈을 제시.</FONT></STRONG>
<P>
<P>But Blackburn have told Nelson he is going nowhere. (Daily Mail)
<P><STRONG><FONT color=#0000ff>하지만 블랙번은 넬슨이 아무데도 안갈꺼라고..</FONT></STRONG>
<P>
<P>Wigan boss Paul Jewell is ready to sign Hearts centre-half Andy Webster in a shock deal. (Daily Mirror)
<P><STRONG><FONT color=#0000ff>위건의 폴 쥬얼 감독은 하츠의 CB 앤디 웹스터를 파격적 조건으로 영입할 준비.</FONT></STRONG>
<P>
<P>American starlet Freddie Adu, 17, says he is interested in a move to Celtic. (Daily Express)
<P><STRONG><FONT color=#0000ff>미국의 프레디 아두(17)는 셀틱으로의 이적에 눈이 반짝반짝~</FONT></STRONG>
<P>
<P>West Brom boss Bryan Robson is close to capturing midfielder David Thompson, who is a free agent. (Daily Mail)
<P><STRONG><FONT color=#0000ff>WBA의 브라이언 롭슨 감독은 FA자격을 얻은 데이빗 톰슨(위건)의 영입에 근접.</FONT></STRONG>
<P>
<P>James Milner has dashed Aston Villa's hopes by pledging his future to Newcastle. (The Sun)
<P><STRONG><FONT color=#0000ff>제임스 밀너는 뉴캐슬에 자신의 미래를 바침으로써 빌라의 바람을 박살내버렸......</FONT></STRONG></P>
<P> </P>
<P><FONT color=#0000ff><FONT color=#000000>Wayne Rooney has pleaded for Cristiano Ronaldo to stay at Manchester United, saying: 'He's my mate'. (Daily Mirror)</FONT><STRONG> </STRONG></P>
<P><STRONG><FONT color=#0000ff>루니는 C날도가 맨유에 머물기를 바란다고 말했다. " 걔 내친구야 *^^*"</FONT></STRONG>
<P>
<P>Ashley Cole insists Arsenal "fed him to the sharks" in the tap-up row with Chelsea. (The Sun)
<P><STRONG><FONT color=#0000ff>애슐리콜은 자신이 스날과 첼시의 고래싸움에 피해자라고 주장.</FONT></STRONG>
<P>
<P>
<P>Spurs are keeping tabs on Italy World Cup striker Luca Toni. (The Sun)
<P><STRONG><FONT color=#0000ff>토튼햄은 루카토니를 아직도 예의주시하고 있다.</FONT></STRONG></P>
<P> </P>
<P> </P>
<P> </P></FONT>
<P><STRONG><FONT color=#0000ff></FONT></STRONG> </P>
<P><STRONG><FONT color=#000000>-출처 : BBC sport (발로해석&개념-_-ㄷㄷㄷㄷ)</FONT></STRONG></P>
<P><STRONG><FONT color=#000000>-번역 : Sensational</FONT></STRONG></P>
<P>-일단 과격한 번역에 사과드립니다. 그리고 오역 지적해주신 분들 완전 감사.ㅠㅠ</P>
<P> 앞으로도 더욱 노력하여 정진하는 모습을 보여드리겠습니다.ㄲㄲㄲㄲ</P>
<P><STRONG><FONT color=#ff3300>-맆흘이 힘이되는 거 아시죠?ㄲㄲㄲㄲ</FONT></STRONG></P>
<!-- -->
Ashley Cole insists Arsenal "fed him to the sharks" in the tap-up row with Chelsea. (The Sun) 애슐리콜은 아스날이 첼시와 함께 tap-up row (-_-??)에서 "상어로 키워버렸다."라고 주장. (이거 해석 되시는 분 좀 알려주시길.ㅠㅠ) 강해져서 우승후보가 된다는뜻이 아닐까요..? 그냥 추측..
첫댓글 루카토니.ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
앗싸!! 칸나바로횽아가 우리 첼시로 오는군하!
Ashley Cole insists Arsenal "fed him to the sharks" in the tap-up row with Chelsea. (The Sun) 애슐리콜은 아스날이 첼시와 함께 tap-up row (-_-??)에서 "상어로 키워버렸다."라고 주장. (이거 해석 되시는 분 좀 알려주시길.ㅠㅠ) 강해져서 우승후보가 된다는뜻이 아닐까요..? 그냥 추측..
토튼햄의 데포를 15m으로 꼬시고 있음. 토튼햄의 데포를 15m으로 꼬시고 있음. 토튼햄의 데포를 15m으로 꼬시고 있음. 토튼햄의 데포를 15m으로 꼬시고 있음. 토튼햄의 데포를 15m으로 꼬시고 있음. 토튼햄의 데포를 15m으로 꼬시고 있음. 토튼햄의 데포를 15m으로 꼬시고 있음. 토튼햄의 데포를 15m으로 꼬시고 있음. 토튼햄의 데포를 15m으로 꼬시고 있음. 토튼햄의 데포를 15m으로 꼬시고 있음. 토튼햄의 데포를 15m으로 꼬시고 있음. 토튼햄의 데포를 15m으로 꼬시고 있음. ///// 미쳤구나 맨유..
차라리 미도를 데리고 와라 ㅡㅡ
토레스는!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!ㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠ
데포 사면 진짜 실수다 데포 ㄲㄲㄲㄲ
데포.. 그 공 이기적인 성향으론 아직 맨유 레벨이라고 볼수없다
애쉴리콜 내용은, 아스날이 첼시와 싸우는데 자신을 희생양으로 이용하였다. 대충 이런 말입니다.
아!! 그런것 같아요!!! 감사합니다.^^
데포 사지 마라 맨유 짱나네 .. ㅡㄴ ㅡ
애쉴리콜이 자신을 챌시에게 먹이가 되게 해달라 머 그런거 아닐까요..근데 문법상 insist면 뒤에 동사원형인데 아닌걸 보니 당위성은 아닌거 같고 fed가 과거형이었쬬? 그렇다면 옛날에 첼시에 팔려고 했었다 그런거 같음...아 자신 없어....ㅋㅋㅋ
데포라니-_-......
데포 줘도 안한다..-_-
진짜 재밌게 해석하시네요^^ㅋㅋㅋㅋㅋ
칸나 -- 레알!! 가줘!!
해석 재밌으시네 좋은정보 ㄳ
토튼햄 돈 많이 푸네..
이제 집에서 Tv로 테리 - 칸나바로 라인을 볼수 있는건가 ㅡ,.ㅡ ??
첼시 칸나바로 영입하면 솔직히 어떻게 이겨 ㅜㅜ 부족한 스쿼드가 없네.. 오르노,페레이라가 넴벨류가 딸려보이네 ;;;;
칸나는 레알이다
포츠머스 후트 캠벨가는거야~~ 맨유는 제발 이상한 소문좀 안나게혀 데포는 완전 퐈야~
과격한게 재밌는데....-_-
좋은 게시물이네요. 스크랩 해갈게요~^^
해석 재밌어요 ㅋㅋ