ZARD 자드_あなたに帰りたい 당신에게 돌아가고 싶어요

[류상욱]

“아나타니 카에리타이·あなたに帰りたい”는 1977년에 등려군·鄧麗君이 발표한 노래가 있으며，
1994년 사카이 이즈미·坂井泉水의 노래와 가사는 다르다，
또한 1980년 이시가와 사유리·石川さゆり의 노래도 있으나 3곡 모두 유별하다。
 
 
 
Live 
Org 

石川さゆり 
등려군avi 
あなたに帰りたい 아나타니 카에리타이☜ZARD 자드，당신에게 돌아가고 싶어요，
1994年6月4日 [Oh My Love]앨범。坂井泉水 作詞，栗林誠一郎 作曲，

ZARD 坂井泉水，さかい いずみ，1967年2月6日~2007年5月27日 日本 歌手·作詞家，보컬리스트，
Sakai Izumi，本名：蒲池幸子，代表作品：負けないで，揺れる想い，マイ フレンド：My Friend，… 
テレサ・テン：あなたと共に生きてゆく☜メナード化粧品 CM Song 작사，
테레사텡☜ 자드 Anatani Kaeritai，
あなたに帰りたい 아나타니 카에리타이☜鄧麗君 떵리쥔，想回到你身边，
1977年2月1日 テレサ・テン[ふるさとはどこですか]专辑 c/w“あなたに帰りたい”シングル発売。
あなたに帰りたい_ZARD 자드·坂井泉水 Sakai Izumi：
坂井泉水 作詞，栗林誠一郎 作曲 1994年，

泣いてばかりいた　あなたと別れてからずっと　
もうすぐ桜の咲く頃　この頃　変わりました… 

髪を切って　明るい服を着て　
目立たなかった　あの日の私に　Goodbye　
今度会っても　そう気付かないでしょう　
そして　もう一度　あなたに帰りたい。

今の私なら少しは　あなたに追いつける？
せまい街だから　時々見かけてしまうの。

恋をした　マリオネットのように　
ただ遠くから　あなたを見守ってた　
今度会ったら　私に気付いてね　
そして　もう一度　悲しい思い出に　Goodbye。

髪を切って　明るい服を着て　
目立たなかった　あの日の私に　Goodbye 
今度会ったら　私に気付いてね　
そして　もう一度　あなたに帰りたい。
☆ 
泣いてばかりいた　あなたと別れてからずっと　
나이테 바카리이타 아나타토 와카레테 카라즛토 
울기만했었죠 그대와 헤어지고 나서 줄곧 
もうすぐ桜の咲く頃　この頃　変わりました… 
모-스구 사쿠라노 사쿠코로 코노코로 카와리마시타 
이제 곧 벚꽃이 필 무렵이죠 요즘 나는 변했어요 

髪を切って　明るい服を着て　
카미오 킷테 아카루이 후쿠오키테 
머리를 자르고 밝은 옷을 입고 
目立たなかった　あの日の私に　Goodbye　
메다타나캇타 아노히노 와타시니 굿바이 
눈에 띄지 않았던 그날의 나에게 굿바이 
今度会っても　そう気付かないでしょう　
콘도앗테모 소-키즈 카나이데쇼- 
이번에 만나면 그래요 알아채지 못하겠죠 
そして　もう一度　あなたに帰りたい。
소시테 모-이치도 아나타니 카에리타이 
그리고 다시 한번 그대에게 돌아가고 싶어요 

今の私なら少しは　あなたに追いつける？
이마노 와타시나라 스코시와 아나타니 오이츠케루？
지금의 나라면 조금은 그대를 따라갈 수 있을까요？
せまい街だから　時々見かけてしまうの。
세마이 마치다카라 토키도키 미카케테 시마우노 
좁은 마을이기에 가끔씩 그대를 보죠 

恋をした　マリオネットのように　
코이오시타 마리오네토노 노요-니 
사랑한 매리어네트·인형처럼 
ただ遠くから　あなたを見守ってた　
타다토오쿠카라 아나타오 미마못테타 
그저 멀리서 그대를 지켜보았죠 
今度会ったら　私に気付いてね　
콘도앗타라 와타시니 키즈이테네 
이번에 만나면 나를 알아채 줘요 
そして　もう一度　悲しい思い出に　Goodbye。
소시테 모-이치도 카나시-오모이데니 굿바이 
그리고 다시 한번 슬픈 추억에 굿바이 

髪を切って　明るい服を着て　
카미오킷테 아카루이 후쿠오키테 
머리를 자르고 밝은 옷을 입고 
目立たなかった　あの日の私に　Goodbye 
메다타 나캇타 아노히노와타시니 굿바이 
눈에 띄지 않았던 그날의 나에게 굿바이 
今度会ったら　私に気付いてね　
콘도앗타라 와타시니 키즈이테네 
이번에 만나면 나를 알아채 줘요 
そして　もう一度　あなたに帰りたい。
소시테 모-이치도 아나타니 카에리타이 
그리고 다시 한번 그대에게 돌아가고 싶어요… 

マリオネット Marionette：인형，꼭두각시，
지음아이 http://www.jieumai.com/ 
☆ 
1994年6月4日 ZARD [Oh My Love]专辑 B-Gram Records。
01. オー・マイ・ラヴ 
02. トップ・シークレット 
03. きっと忘れない 
04. もう少し あと少し... 
05. 雨に濡れて 
06. この愛に泳ぎ疲れても 
07. アイ・スティル・リメンバー 
08. イフ・ユー・ギミ・スマイル 
09. 来年の夏も 
10. あなたに帰りたい (あなたに歸りたい) 

坂井 泉水 さかい いずみ，1967年2月6日~2007年5月27日 日本 女歌手，作詞家，
ZARDのボーカリスト，本名：蒲池 幸子·かまち さちこ。
坂井泉水 作詞 シングル 사카이 이즈미 작사·싱글：
01. Good-bye My Loneliness：織田哲郎 作曲，明石昌夫 編曲 1991年2月10日 初登場28位·最高位9位。
02. 不思議ね…：織田哲郎 作曲，明石昌夫 編曲 1991年6月25日 最高位30位。
03. もう探さない：織田哲郎 作曲，明石昌夫 編曲 1991年11月6日 最高位39位。
04. 眠れない夜を抱いて：織田哲郎 作曲，明石昌夫·池田大介 編曲 1992年8月5日 初登場18位·最高位8位。
05. In My Arms Tonight：春畑道哉 作曲，明石昌夫 編曲 1992年9月9日 初登場11位·最高位9位。
06. 負けないで Makenaide：織田哲郎 作曲，葉山たけし 編曲 1993年1月27日 初登場2位·最高位1位。
07. 君がいない：栗林誠一郎 作曲，明石昌夫 編曲 1993年4月21日 最高位2位。
08. 揺れる想い：織田哲郎 作曲，明石昌夫 編曲 1993年5月19日 最高位1位。
09. もう少し あと少し…：栗林誠一郎 作曲，明石昌夫 編曲 1993年9月4日 最高位2位。
10. きっと忘れない：織田哲郎 作曲，明石昌夫 編曲 1993年11月3日 最高位1位。

11. この愛に泳ぎ疲れても·Boy：織田哲郎(#1) 作曲，栗林誠一郎(#2) 作曲，明石昌夫 編曲 1994年2月2日 最高位1位。
12. こんなにそばに居るのに：栗林誠一郎 作曲，明石昌夫 編曲 1994年8月6日 最高位1位。
13. あなたを感じていたい：織田哲郎 作曲，織田哲郎 編曲 1994年12月24日 最高位2位。
14. Just Believe In Love：春畑道哉 作曲，葉山たけし 編曲 1995年2月1日 最高位2位。
15. 愛が見えない：小澤正澄 作曲，葉山たけし 編曲 1995年6月5日 最高位2位。
16. サヨナラは今もこの胸に居ます：栗林誠一郎 作曲，葉山たけし 編曲 1995年8月28日 最高位1位。
17. マイ フレンド：織田哲郎 作曲，葉山たけし 編曲 1996年1月8日 最高位1位。
18. 心を開いて：織田哲郎 作曲，池田大介 編曲 1996年5月6日 最高位1位。
19. Don't you see！：栗林誠一郎 作曲，葉山たけし 編曲 1997年1月6日 最高位1位。
20. 君に逢いたくなったら…：織田哲郎 作曲，葉山たけし 編曲 1997年2月26日 最高位2位。

21. 風が通り抜ける街へ：織田哲郎 作曲，徳永暁人 編曲 1997年7月2日 最高位3位。
22. 永遠：徳永暁人 作曲，徳永暁人 編曲 1997年8月20日 最高位1位。
23. My Baby Grand…ぬくもりが欲しくて…：織田哲郎 作曲，池田大介 編曲 1997年12月3日 最高位3位。
24. 息もできない：織田哲郎 作曲，葉山たけし 編曲 1998年3月4日 最高位3位。
25. 運命のルーレット廻して：栗林誠一郎 作曲，池田大介 編曲 1998年9月17日 最高位1位。
26. 新しいドア…冬のひまわり…：北野正人 作曲，古井弘人 編曲 1998年12月2日 最高位3位。
27. Good Day：綿貫正顕 作曲，池田大介 編曲 1998年12月2日 最高位2位。
28. Mind Games：綿貫正顕 作曲，綿貫正顕・古井弘人 編曲 1999年4月7日 最高位1位。
29. 世界はきっと未来の中：岩井勇一郎 作曲，徳永暁人·古井弘人·シオジリケンジ 編曲 1999年6月16日 最高位2位。
30. 痛いくらい君があふれているよ：シオジリケンジ 作曲，シオジリケンジ 編曲 1999年10月14日 最高位5位。

31. この涙 星になれ：岩井勇一郎 作曲，古井弘人 編曲 1999年12月1日 最高位5位。
32. Get U’re Dream：大野愛果 作曲，葉山たけし 編曲 2000年9月6日 最高位4位。
33. Promised You：栗林誠一郎 作曲，Cybersound 編曲 2000年11月15日 最高位6位。
34. さわやかな君の気持ち：徳永暁人 作曲，徳永暁人 編曲 2002年5月22日 最高位4位。
35. 明日を夢見て：大野愛果 作曲，小林哲 編曲 2003年4月9日 最高位4位。
36. 瞳閉じて：大野愛果 作曲，徳永暁人 編曲 2003年7月9日 最高位4位。
37. もっと近くで君の横顔見ていたい：大野愛果 作曲，池田大介 編曲 2003年11月12日 最高位8位。
38. かけがえのないもの：大野愛果 作曲，小林哲 編曲 2004年6月23日 最高位4位。
39. 今日はゆっくり話そう：大野愛果 作曲，徳永暁人 編曲 2004年11月24日 最高位5位。
40. 星のかがやきよ·夏を待つセイル(帆)のように：大野愛果 作曲，葉山たけし 編曲 2005年4月20日 最高位2位。

41. 悲しいほど貴方が好き·カラッといこう！：大野愛果 作曲，葉山たけし 編曲 2006年3月8日 最高位6位。
42. ハートに火をつけて：大野愛果 作曲，葉山たけし 2006年5月10日 最高位10位。
43. グロリアス マインド：大野愛果 作曲，葉山たけし 編曲 2007年12月12日 最高位2位。
44. 翼を広げて·愛は暗闇の中で：織田哲郎 #1作曲，栗林誠一郎 #2作曲，明石昌夫 #1編曲，森下志音 #2編曲 2008年4月9日 最高位3位。
45. 素直に言えなくて：坂井泉水 作曲，岡本仁志 編曲 2009年5月27日 最高位5位。
☆ 
あなたに帰りたい Anatani Kaeritai_鄧麗君 演唱：
中山大三郎 作詞，うすいよしのり·薄井須志程 作曲，
1977年2月1日 テレサ・テン[ふるさとはどこですか]专辑 c/w“あなたに帰りたい”シングル発売。
1977年2月21日 [ふるさとはどこですか]专辑 ポリドール：Polydor·宝丽多 シングル発売。

もうあなたとは　逢いたくないの　
心いつわる　言葉がつらい　
ひとりくらいなら　暮らせるでしょう　
どんな町でも　どんな部屋でも　
そんなつもりで　旅に出たけど　
やっばりあなたが恋しい　
北の海辺を　さまよいながら　
すぐにも帰りたい。

もうおしまいね　すべてが終り　
胸の谷間に　風吹くばかり　
渇きすぎたのよ　ふたりの愛は　
二度とときめく　ことはないでしょう　
そんなつもりで　別れたけれど　
やっばりひとりじゃ淋しい　
白いホテルの　ツインの部屋で　
涙をふいてます。

そんなつもりで　別れたけれど　
やっばりあなたと　生きたい　
どうぞ私を　許してほしい　
あなたに帰りたい。
☆ 
1980年2月1日“あなたに帰りたい”石川さゆり 演唱：
中山大三郎 作詞，浜圭介 作曲，馬場良 編曲，

汽車が出るまで　わずか五分よ　
どうしてあなた　来てくれないの　
あなたのせいよ　あなたのせいよ　
別れの駅に　ただ立ちつくす　
いっそ切符を　破りすて　
もう一度　帰りたい　あなたの胸に。

女がひとり　旅立つときは　
あきらめ一つ　未練が一つ　
あなたのために　あなたのために　
燃やしたこころ　燃やしたいのち　
ゆれて悲しい　この胸に　
思い出が　とめどなく　浮かんで消える。

夜更けの街で　あそんでやるわ　
あなたが嫌う　女になるわ　
あなたのせいよ　あなたのせいよ　
あなたのせいよ　そうつぶやいて　
いいえやっぱり　できないわ　
ひたすらに　ひたむきに　あなたと生きる。 
专辑：怀念邓丽君 Teresa Teng 테레사텐 テレサ・テン 
등려군노래목록1250곡☜등려군노래찾기 韩国邓丽君歌迷会·邓丽筠履历书☜이력서 
 ZARD·坂井泉水1967.jpg  ZARD·坂井泉水1967b3.jpg  ZARD·坂井泉水2012.jpg 
玉☜ 爱☜ は☜ 

[백두산맥]

감사함다, 지기님.^^**

[무릉도원]

잘 머물다 감다...

[한바늘]

3곡 모두 개성이 있어 즐감. 감사드립니다. 등님의 노래가 담담한 슬픔이라면사유리의 노래가 처절하네요-아나타노 세이요~~, 이노찌~ 자드의 노래는 보다 현대적인 느낌입니다.