[동다송 제 5송] 수문제의 뇌골통을 낫게 한 일

[목정]

潛 壤 不 惜 謝 萬 錢   鼎 食 獨 稱 冠 六 情

잠 양 불 석 사 만 전   정 식 독 칭 관 육 정

開 皇 醫 腦 傳 異 事   雷 笑 茸 香 取 次 生

개 황 의 뇌 전 이 사   뇌 소 용 향 취 차 생

땅속의 혼백도 많은 돈 아낌없이 사례했고,

솥 음식 중에 유독 차만이 여섯 음료의 으뜸이라네.

수 문제의 두통을 고친 신이한 일이 아직도 전해오고,

뇌소와 용향이 차례로 만들어 졌네.

   潛          壤          不     惜         謝       萬    錢  

(잠길잠)(부드러운흙양)(아닐불)(아낄석)(사례할사)(일만만)(돈전)

땅속의 혼백도 많은 돈 아낌없이 사례했다네

잠양: 잠양후골(潛壤朽骨)의 준말이다.

[이원異苑]에 보면

섬현 진부의 아내가 두 아들을 거느린 채 일찍 과부가 되었다.

평소 차를 즐겨 마셨는데 뜰 가운데 오래된 무덤이 하나 있어

차를 마실 때마다 먼저 무덤에 차를 올리곤 했다. 부인의 두 아들이

이것을 마땅찮게 여겨 '그까짓 다 허물어진 고총 따위가 무엇을 안다고

헛수고를 하시는지 모르겠네.' 하며 마구 묘를 파헤치려는데 어머니가

한사코 만류하였다. 그날 밤 꿈에 한 사람이 나타나 말하기를

'내가 여기에 누운 지 3백 년이 넘었는데 얼마 전 댁의 아드님이 내 무덤을

파 버리고자 했을 때 부인께서 보호해 주었을 뿐 아니라 차까지 주시니

땅 속에 묻혀 썩은 뼈일망정 어찌 예상의 보은을 잊겠습니까.' 하였다.

다음 날 새벽에 일어나 보니 뜰 가운데 엽전 십만 냥이 쌓여 있었다 한다.

이원: 남송의 유경숙(劉敬叔 390~470)이 요괴담을 모아 편찬한 책.

  鼎    食    獨        稱      冠      六   情

(솥정)(밥식)(홀로독)(저울대칭)(갓관)(여섯육)(뜻정)

솥 음식 중에 유독 차만히 여섯 음료의 으뜸이라네.

정식: 솥에서 만든 좋은 음식, 호사스런 생활의 음식을 뜻한다.

육정: 여섯 가지 좋은 음료를 의미한다. [주례(周禮)]에 실려 있는

       "모든 왕의 식사에는 육청을 마신다

육청: 물, 미음, 감주, 양(찬음료), 의, 묽은 죽(기장 술)

장재는'성도옥토루에 올라' 라는 시에서 이렇게 읆었다.

온갖 좋은 음식 때맞춰 오르니

그 맛 어울려 절묘하게 뛰어나네.

향기로운 차는 육청의 윗자리고

넘치는 맛은 오 세상에 퍼진다네.

   開    皇      醫      腦    傳       異     事

(열개)(임금황)(의원의)(뇌뇌)(전할전)(다를이)(일사)

수문제의 두통을 고친 신이한 일 아직도 전해오네.

개황: 개국 황제 수나라 문제(541~604

        수(隋)의 개조(開朝)인 양견을 가리킨다. 섬서(陝西) 화음(華陰)의 호족 출신으로

        딸 연화를 북주 선제의 비로 들이고, 그 소생인 어린 외손 정제(579~581)의 섭정으로

        권력을 잡아 황제가 되었다. 이로부터 황실에서 차에 관심을 가져서 차가 널리 보급되었다.

수 문제가 등극하기 전에 꿈을 꾸었는데

귀신이 나타나서 그의 뇌 골을 바꾸어 버렸다.

그로부터 두통이 생겼는데 홀연히 한 스님을 만나니

'산중에 있는 차나무로 고칠 수 있다'고 했다.

황제가 먹으니 효험이 있었다.

이로부터 천하의 사람들이 차 마시는 것을 알게 되었다.

   雷      笑       茸       香      取      次    生

(우뢰뇌)(웃을소)(무성할용)(향기향)(취할취)(버금차)(날생)

뇌소와 용향이 차례로 만들어졌네.

뇌소: 차 이름, 봄철 첫 우레 소리를 듣고 돋아난 차로써

        경뇌협(驚雷莢)을 줄여서 쓴 것으로 본다.

        책마다 인용된 부분이 다르고, 사람마다 해석이 달라 확실하지 않다.

용향: 자용향(紫茸香)이라는 차 이름을 줄여서 말한 것이다.

수 문제가 황제가 되기 전 부터 머리가 아팠는데 차를 마시고 나았다는

이야기는 신농이 차를 마시고 해독하였다는 고사와 함께 차의 해독작용을

설명해 주는 내용이다.

당 각림사 지숭 스님이 만든 세 종류의 차가 있는데 경뢰협은 본인이 마시고

훤초대는 부처님께 공양하고 자용향은 손님에게 접대하였다.

해설: 조상들은 궁중에서도 좋은 차를 항상 애용했다.

그러니 궁의 음식을 관장하던 상식(商食)도 언제나 차를 함께 올렸고,

황제가 음식을 내릴 때도 차를 함께 내렸다.

[금당거사]

차에 대해서 조금이나마 알고 갑니다. 감사합니다.

[금당거사]

차에 대해서 조금이나마 알고 갑니다. 감사합니다.

[목정]

쭉 보시면 더 많이 아시게 될겁니다.()

[演菩提(연보리)]

오늘도 동다송 잘 읽고 갑니다.고마워요. ()

[목정]

읽어주셔서 감사한거 아시지요

[룸비니동산]

_()_

[목정]

룸비니동산님 반갑습니다.()