(342) Are you still on for dinner tomorrow night?/ 여전히 내일 저녘식사 같이하는거지?

[williamahn]

  (342)(A) Are you still on for dinner tomorrow night?

                  I was thinking Chinese.

             (B) Chinese sounds good, but can we move dinner back an hour?

             (A) Sure. I'll meet you at Ho's Chanese Buffet at eight.

                  Bring your appetite.

                [본문 해석]

                         (A) 여전히 내일 저녘 같이하는거지? 난 중국 음식이 어떨가 생각하는데.

                            (B) 중국 음식 괞찬아.그런데 저녘 식사를 한 시간 뒤로 밀을 수 았을가?

                            (A) 좋아 호 차이나 부폐에서8시에 만나.네 식욕도 챙겨와.

       Tips=[1]= Are we still on for ~는 상대방에게 기존에 했던 약속 혹은 계획을 확인할 때 쓰는

                           구어 표현으로, 여기서 be on은"일어나다(be happening,take place)의 뜻이다.

                           예를 들어, Are we still on for the play this Saturday?는

                           "여전히 이번 주 토요일에 연극 보러 가는거지?"이다.

      Tips=[2]= English review

                       [To cut to the chese/본론으로 들어가자]

                               (a) Why are you leaving your present job?

                                        (현재 직장을 왜 그만둘려고해요?)

                                   (b) I'll cut to the chese and tell you I wasn't considering a move,

                                         but I saw the posting for this job and became interrested in the potion.

                                        It seems like an excellent match with my qualifications.

                                        and I feel like it would be a good oppertunity to enchance my career.

                                          (본론부터 말하자면 직장을 옮길 생각은 없었지만 이 자리의 공지를보고 관심을 갖게 됐어요.

                                            제 자격과 딱 맡는것같고, 제 경력을 쌓을 좋은 기회라 생각합니다)

                              [Simila and related expressions]

                                *** Stop beating around the bush and tell me what you need.***

                                         (둘러 말하지말고 뭐가 필요한지 말해봐)

       Tips=[3]= 세 마디로 통하는 여행영어

                      [Can I have these to go?/남은 음식 좀 싸주세요]

                             (A) Can I help you?

                             (B) Can I have a doggy bag?(X)

                                   Can I have these to go?(O)

                             (A) Sure, how many boxes?(X)

                                   Sure, how many boxes do you need?(O)

                             (B) Two boxes, please.

                             (A) Here you are.

                             (B) Can I get the vinyle bag?(X)

                             (A) Can I get a plastic bag, too?(O) 

                          [기타 알아 둘 표현들]

                          = Can I get my leftovers to go?

                             = Can I get my steak to go?

                          [해  설]

                            (1) 미국 식당에서 음식을 시키면 엄청난 량(large portion)에 놀라게 된다.

                                  말이 1인분이지 3~4인분에 가깝다. 그래서 식당마다 음식을 싸주는 문화가 잘 되여있다.

                                  오늘은 to go box(음식을 싸갈 수 있는 작은 상자)에 남은 음식(leftovers) 을 싸갈 때

                                  자주쓰는 표현이다.

                            (2) 우선 사람들이 "남은 음식을 싸달라고할 때"Can I have a doggybag,please?"을 쓰는데

                                  막상 미국에서는 이 표현을 잘쓰지 않는다.

                                  미국에서은:Can I get~~to go?"또는"Can I have ~~ to go?라는 표현을 많이 쓴다.

                                  "~을 싸가도 되느냐"는 뜻인데 이때의 to go는" 포장해가다,싸가다"라는 뜻이다.

                                 워이터들이 to go box(음식 포장 상자)를 가져다 주면 알아서 남은 음식을 넣으면 된다.