스크랩 흥미돋 미국에서 통한 일본의 쩌는 마케팅 (부제: 한국 마케팅 개답답 ㅠㅠ)

[꾸꾸안꾸안꾸꾸꾸]

*** 현 포스트에 언급된 어느 회사도 비난할 의도가 없으며 우리나라 제품들의 

이미지 개선을 위한 공익의 목적으로 글을 올림을 미리 밝힙니다.

한국에 사시는 분들한테도 많이 알려졌음 좋겠다는 생각에 쓴글이니 원하신다면 

얼마든지 퍼가주세요 :)

-------‐


미국은 세계 2차대전때 진주만 폭격도 당했고 한때는 잽이라고 부르며 일본을 깔보기도 했지만 .. 결론적으로 말하자면 미국 사람들은 일본을 아주 좋아하고 일상속에 일본 문화를 자연스럽게 받아들이고 있는 것 같음.


미국의 대형 마트에만 가봐도 얼마나 일본의 마케팅 능력이 쩌는지 알수 있음.

1. 일본은 제품을 판매할때 이름에 일본 제품임을 강조함 (일본의 좋은 선진국 이미지 적극 이용).
일본 제품은 무조건 고급되고 세련됐다는 환상 (날조) 을 심는데 성공함

2. 제품명에 일본 단어를 섞어서 홍보하면서 자연스레 외국인이 일본어에 친숙해지게 유도 (예: 와사비, 노리, 미소, 에다마메, 모찌 등등)

3. 일본이 원조가 아닌 음식/제품/채소도 일본이 원조로 적극 홍보함으로 일본것으로 만들어버림 (예: 스끼야끼, 카레, 라멘)




아래는 미국의 유명 슈퍼마켓에 가면 흔히 볼수 있는 광경임.


우선 채소코너는 일본말로 된 채소와 과일이 넘치는데 물론 일본 품종이 많기도 하지만 중국, 한국에서 유래했거나 더 유명한 경우에도 일본 이름으로 불리는 경우가 많은 것 같음


(미국의 홀푸드라는 대형 슈퍼마켓 내부)

무 - 다이콩 (Daikon)

키슈 (Kishu) 귤

삿츠마 만다린 (스모 만다린/한라봉과 비슷)

마이타케 (Maitake) 버섯

쉬타케 버섯 (표고 버섯)

쿠마토 Kumato 토마토

유기농 재패니스 고구마

유기농 카보차 (단호박)

일반 식품 코너로 이동


미국에서 엄청 핫했던 콤부차...


콤부차 (Kombucha) - 콤부차의 유래를 검색해보면 콤부차는 중국 만주에서 유래해서 러시아 포함 동유럽에서 즐겨 마셨다는데 정작 이름은 일본식으로 콤부차 (해초차) 라고 불림....심지어 일본의 콤부차와는 완전 다르다고 함.

저 한 코너가 죄다 콤부차임.

마차. 녹차를 영어로 그린티라고 하는데 고급 콤부차 등 제품에 보면 일본 녹차가 우수하다고 홍보하고 자연스레 마차라고 많이 팜
미국애들은 일본 방사능 전혀 상관 안하나....

데리야끼 치킨

* 야끼니꾸 (Yakiniku) 도 파는데 슬픈건 예전에 Galbi 갈비 치킨이라 팔다 어느순간 야끼니꾸 치킨으로 바꿔버림...ㅠㅠㅠ

더 짜증나는건 뉴욕 유명 재패니스 바베큐집들 가보면 전부 한국 음식을 비빈바 (비빔밥), 나무르 (나물), 기무치 (김치), 멘타이코 (명란) 등등 일본식으로 표기해 놓고는 일본 음식으로 판매함.

명란젓 원조는 한국인데 일본 음식으로 알았던 사람 손...?

에다마메 (Edamame)

레이시 Reishi 버섯 (영지 버섯) 초콜렛 드링크

영지 버섯도 검색해보니 중국에서 유래했다는데 왜 일본식 명칭인 레이시를 쓰는거임...

모찌 (Mochi) 아이스크림

한국에서도 모찌모찌 하는데 미국에서는 한국의모든떡도 모찌로 알아서 속상할 때가 많음.

심지어 한국식 빙수 Bingsoo 집에 갔더니 인절미 팥빙수를 Injeolmi Mochi 라 표기해 놔서 기함. 인절미 떡 Injeolmi Dduk 이라 해야 하는거 아님?

아시안 푸드 코너

간장 코너를 꽉 잡고 있는 일제 간장
타마리, 쇼유 등 일본말은 빼먹지 않고 사용.

라멘도 중국에서 일본으로 건너갔지만 Ramen 으로. 한국 라면도 코리안 라멘 Korean ramen 으로 불림.

두부- 토푸 Tofu 역시 중국에서 건너간 음식이지만 일본식 명칭인 토푸로 불림

한국김- 스시 노리 Sushi Nori

한국김은 세계적으로 유명하고 수출도 많이 하지만 스시 노리란 이름으로 수출 됨.


Miso 미소 - 심지어 한국식 된장을 Korean Miso 코리안 미소 라고 함 ㅜㅜㅜㅜㅜ ...
코리안 미소라고 하지말고 걍 된장 ( Dwenjang) 이란 한국식 명칭을 쓰라고....ㅜㅜㅜ

일본 제품임을 당당히 밝히고 일본식 명칭을 쓰는 일본의 마케팅 방식에 비교해서 이번에는 미국에서 팔리는 한국 제품들을 보자.

(개인적으로 생각에 한국 제품들은 브랜드 이미지를 일본만큼 뚜렷하게 어필하지 않는 것 같음)

아래 누들 제품들을 보면 한국의 고추장 소스를 썼다는 제품은 코리안 칠리 소스 누들이라고 되어 있음.

같은 회사 다른 제품들은 베트남 포 (Pho), 일본 우동 (Udon), 태국 팟타이 (Pad thai) 등등 오리지널 음식 이름을 썼는데 왜 한국은 칠리 누들인지 모르겠음.
Gochujang 고추장 누들이라고 하는게 옳은 것 같음.

외국에서도 유명한 한국의 배는 한인 마트에서 코리안 배라고 팔고 있는데 일본의 후지 사과 (Fuji apple) 가 미국에서도 유명하듯이 우리나라도 예를들어 나주배 (Naju Bae) 등으로 한국배 품종과 명칭을 알리면 얼마나 좋을까 하고 생각 종종 함.

한국산 배가 아무리 유명해도 오늘 코스코 갔더니 재패니스 배가 팔리고 있음. ㅜㅜㅜㅜ........

혹은 아시안 배로 팔리고 있음.

한국의 전통차인 유자차도 코스코에 입점함.

문제는 유자차라는 이름이 아닌 하니 시트론 진저티라는 이름으로.... ㅠㅠㅠㅠㅠ

이건 이 회사만의 문제가 절대 아닌게 단 한번도 미국에서 Yuja Cha 라고 

파는걸 본적이 없음.ㅠ

코리안 유자차 (Korean Yuja Cha) 라고 제발 한국 음식 브랜드 이미지 좀 만들라고 ㅠㅠㅠㅠㅠㅠ.....하.

무조건 영어로 하니 시트론 티로 팔리는데 이러면 유자차가 한국 음식인지 알겠음?

이건 다른 동양 마트에서 본 유자차.
옆의 태국 아이스티 (Thai iced tea) 랑 비교해서 하니 시트론 티는 어느나라 음식인지 봐도 모름.

일본 제품이랑 비교해 봄.

일본은 유자를 유주 (Yuzu) 라고 활발하게 홍보하고 있음.

이러다 유자차가 유주차로 알려지겠다... ㅠㅠㅠㅠㅠㅠ

코스코 유자차 옆에 있던 일제차.
재패니스 오차 (Japanese Ocha) 라고 일본 제품인걸 당당히 홍보함.

한국에서 특허 등록했다는 흑마늘. 인터넷에 검색해봐도 한국 음식이라고 나오는데 미국에서 파는 흑마늘의 명칭은 그냥 블랙 갈릭 (Black Garlic)임.

설마해서 재패니스 블랙 갈릭으로 검색해봤더니 역시나....ㅋㅋㅋㅋㅋ


아... 흑마늘도 일본 음식으로 둔갑중이구나...

그나마 다행인건 요즘 한국 음식의 인기도 많아져서 고추장, 김치, 불고기 관련 소스들도 일반 마트에서 종종 보는데 오히려 미국 회사에서 만든 한국 관련 제품들이 더 독특하게 한국 제품 이미지 부각을 잘 하는것 같음.

네 아래 제품들은 한국 회사 제품들이 아니고요 외국계 (혹은 한국계 2세들) 기업들이 출시한 한국 관련 제품들이랍니다.

비프 불고기 냉동 제품

코리안 바베큐 칩

코리안 타코 소스

불고기 소스
갈비 소스
김치 핫소코리안 고추장 소스

미국에서도 이렇게 충분히 코리안 음식이라고 홍보해서 어필 가능하다고요...

한줄 요약 : 우리나라도 해외에서 한국 제품 마케팅을 활발히 해서 우리걸 알리고 지켰음 좋겠음.

예를들어 식혜는 코리안 라이스 펀치 Korean rice punch 라고 하지 말고 Sikhye 로

호떡은 코리안 스위트 팬케이크 Korean sweet pancake 로 하지말고 Korean Hoddeok 으로..... 

닭강정은 Korean fried chicken 이 아니라 Dak Gang jung 으로 등등
 
제발 한국 명칭 그대로 알렸음 좋겠다.  ㅠㅠㅠㅠㅠㅠ

심지어 태국도 타이 프라이드 누들이라고 안하고 팟타이라고 하는데 한국은 왜 자꾸 영어로 번역해서 음식 파는지 모르겠음.  외국인들이 봤을때 헷갈리고 정체 불명의 음식으로 둔갑함.

또하나.... 한인분들 일식당 많이들 운영하시는데 제빌 한식 일식 구분 좀 했음 좋겠음.... ㅜㅜㅜㅜ


아래는 회덮밥이 "사시미 비빔밥 Sashimi Bibimbap" 으로 레스토랑 리뷰에 올라온 사진을 옐프 Yelp 사이트에서 펌.... 

[alwayscalls]

오...다시 한번 생각하게 되네 나조차도 외국인에게 우리나라 문화 설명할 일 생기면 이해하기 쉬우라고 그 나라에 빗대서 설명하는데 꼭 정식명칭도 같이 알려줘야겠다

[끼룩끼]

ㄹㅇ 이거 유럽도 마찬가지임 .. ㅡㅡ 개좆같애 좆본 ㅈㄴ싫어진짜

[꾸꾸안꾸안꾸꾸꾸]

밀국한인들 한국인들 덕분에 자국에서 살기 편해졌으면서 이런것 좀 신경썼으면...

[꾸꾸안꾸안꾸꾸꾸]

헐.... 릴스에서..? 미친새낀가... 친일파후손인거 아냐....?

[꾸꾸안꾸안꾸꾸꾸]

백퍼다..ㅋㅋㅋ 친일파후손들까지 한국 득보는거 개극혐🤮🤮

[사과맛나]

피시케잌이런거 좀 치워진짜

[랄라아아아우와]

존나쩌증나 기엊들

[춤추는선인장]

진짜 갑갑하다..

[일본여행=역사왜곡 동참하는것]

특히 야키니쿠좀 쓰지마 제발

[송은E]

아쉬운건 한국어 발음이 어려워서 스펠링도 잘 기억못하고 각인이 안되는거...예를들면 ddeok/ tteok 해두면 미국기준 애들 발음하기가 어려워소 맨붕와서 드...데 오...ㅋ? mochi 이건 모취! 바로 각인되니까 ㅠ

근데 이건 우리나라뿐 아니라 다른 문화 음식점 가서도 못읽겠는 메뉴가 상대적으로 덜 팔리는 현상은 동일함...

그래도 10년전에 비하면 장족의 발전이 있음! 홀푸드 스프라웃 이런데 가면 김치 불고기 고추장 그대로 써서 팔고있구. 또 발음기억하고 떡보키 좋아해~ 하는사람들도 엄청 늘었고.. 가게들도 설명에 익숙한 다이콩이니 모치니 적더라도 메뉴이름은 한글발음으로 많이들 적어 ㅎㅎㅎ 차차 나아지고 있다고 봄!

[사과맛나]

언어마다 장단점이 확실히 있는듯 ㅠ
한국어는 발음 조합이 다양한데 그만큼 외국어로 표현할때 어려운거같고 일본어는 발음이 너무 적어서 동음이의어도 많고 헷갈리는데 대신 영어로 표기할때 편하고...
일본어는 타자칠때도 영어로 치니까 ㅈㄴ 불편한데 나는 한국인인데도 영어로 적힌거보면 일본어가 더 읽기 쉬움... myeon이런거 직관적으로 면인지 문인지 먄인지 잘모르겠음

[설향딸기라떼]

맞아 나도 이거 변했으면 졸겠어ㅜㅜ

[우주비행사티모]

아제발 .. 내가 소금빵이라고 말해도 기어이 아~~시오빵 ㅇㅈㄹ하는 새끼들때문이 바뀌기 존나 힘들듯

[ryyfsjug7eiwi]

2 한국에서라도 소금빵이라고 쓰라고... 아니면 그냥 일본으로 가세요..

[동물너무사랑해]

일단 우리나라 안에서라도 일본식 표현 자제하자 ㅠㅠ

[속흐라텟쓰형]

2…후토마끼 그냥 왕김밥이라고 하면될일 …이런게 한둘이여?

[ryyfsjug7eiwi]

ㄹㅇ 유자차는 왜 유주차로 쳐 파는지 이해안돼 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 녹차도 nok-cha 이런식으로라도 팔라고~ 뭔 그린티는 그린티여

[제점수는요크림빵점]

ㅇㅈ 우리나라 위에 고인물들 다 바껴야함 마케팅쪽 답답하다

[죽어보자]

이런거는 일본놈들 따라가야돼 진짜 저새끼들은 ㅈ도 아닌걸로 다 베끼고 상품화해서 잘 팔아먹어...

[내란수괴를 탄핵하라!]

우리나라에서도 모찌, 돈카츠라고 부르는 현실이 짜증나고 화가남
먹방 외국인들도 많이 보는데 영어로 코리안 롸이스 케잌 and 후토마끼 이렇게 적어놓더라

[쪽바리찢어죽이는범]

진짜 이런거 볼때 마다 개빡쳐 진심

[해피바냐나]

아내말이 내말이 짜증남

[겨울의조각]

진짜 마케팅 쪽으로 좀 어떻게 할 수 없을까? 해외 한국 마트들조차 유자차를 유주차라고 파는 거 진짜 짜증나 쟤네 식으로 환상을 심는 식으로 스며들어야 해 그래도 요즘엔 케이팝 때문인가 김밥 갈비 이런 한국식 표기 점점 늘고 있긴 한데 더더더 늘었으면 좋겠다

[당당한당당이]

근데 쟤네는 전쟁특수로 강국이 된지 오래되었자너~ 그동안 시행착오 거치면서 오랜기간 쿨재팬 어쩌구 하면서 문화강국을 어필해왔는걸! 우리 나라는 문화부문 경쟁에 상대적으로 늦게 뛰어든 거니까.. 마케팅 방면도 천천히 잘 쌓아나갈 거라고 믿어! 여성 장관들이나 임원들이 많아져서 잘 이끌어나갔으면 좋겠다 ㅎㅎ