NIH, 루게릭 병에 720만 달러 연구비 지원

[푸른바다]

우연히 발견한 글인데
전체가 번역까지 친절히 되어있어서
한 번 가져와봅니다.

이미 진행 중인, 또는 앞으로 진행될 연구에서
정말 하루 빠른 시일 안에
지구촌 어디에서든 희망의 소식이 날아왔으면 좋겠습니다.


=================================================

NIH, 루게릭 병에 720만 달러 연구비 지원
줄기세포관련 소식 | 2007/09/22 (토) 00:00

$7.2 million grant to aid search for ALS stem cell therapy
근위축성측색경화증(루게릭병)의 줄기세포 치료를 위해서 720만 달러 연구비 지원
http://www.news.wisc.edu/14156
Sept. 20, 2007

With the help of a $7.2 million grant from the National Institutes of Health (NIH), a team of University of Wisconsin-Madison researchers will explore the potential of stem cells and natural growth factors to treat amyotrophic lateral sclerosis (ALS), also known as Lou Gehrig's disease.
미국 국립보건원(NIH)의 720만 달러 연구비 지원의 도움으로 위스콘신- 메디슨 대학 연구팀이 루게릭 병으로 알려진 근위축성측색경화증 치료를 위한 줄기세포와 자연적 성장인자의 가능성을 연구할 예정이다.

The grant, to be awarded over five years, will fund research aimed at finding novel therapies for treating a debilitating and nearly always fatal condition caused by the withering of motor neurons, the brain cells that control the body's muscles.
5년간 지원되는 연구비는 몸의 근육을 지배하는 뇌세포와 운동신경원을 위축시켜서 매우 악화된 상태와 거의 모두 사망하게 되는 질병을 치료할 수 있는 새로운 치료법을 발견하려는 연구에 지원된다.

"This is a great opportunity," says Clive Svendsen, who will direct the project along with UW-Madison neuroscientists Su-Chun Zhang and Gordon S. Mitchell. "There is a lot of synergy between our groups which provide for a lot of overlap that we think will help us get at some of the key issues of ALS."
"이것은 대단한 기회이다" 위스콘신 메디슨 대학의 신경 연구 과학자인 Su-Chun Zhang과 Gordon S. Mitchell과 함께 이 프로젝트를 이끌어갈 Clive Svendsen이 말했다. " 우리 생각에는 근위축성측색경화증의 핵심 문제에 대해 무언가를 얻는데 도움을 줄 수 있는 많은 공통점이 있으므로 우리 그룹 연구자들 사이에는 많은 상승 효과가 있을 것이다."

The grant will support a combined cell-based approach to treating ALS, an incurable disease with no proven effective treatments. An estimated 30,000 people in the United States suffer from ALS, and most patients die within three to five years of diagnosis.
이 연구비는 증명된 효과적인 치료법이 없어 치료가 불가능한 질병인 근위축성측색경화증을 복합적인 세포 기반 치료법을 개발하려는 연구를 지원할 것이다. 미국에서는 약 3만명이 이 병으로 고통받고 있으며 대부분의 환자들은 진단 후 3년에서 5년 사이에 사망한다.

The new Wisconsin program will utilize both embryonic and fetal stem cells and will explore the possibility of stimulating healthy nerve cells to release growth factors and other chemicals to protect motor neurons.
이 새로운 위스콘신 프로그램은 배아줄기세포와 태아줄기세포를 함께 이용할 것이고 건강한 신경 세포들을 자극해서 운동신경원을 보호하기 위한 성장인자와 다른 화학물질을 분비하게 할 수 있는 가능성을 연구할 것이다.

The work will focus on three strategies for promoting healthy motor neurons and hitching new and rescued motor neurons to the muscles they control. The tri-fold approach will be tested in concert in a rat model for ALS.
이 연구는 건강한 운동 신경원을 활성화시키고 새로운 것과 회복된 운동신경원을 그들이 통제할 근육에 연결시키기 위한 세가지 방법에 촛점을 맞출 것이다. 이 세 가지 방법이 위축성측색경화증의 쥐 모델에서 함께 사용될 것이다.

Previous work at UW-Madison has shown that neural cells derived from fetal tissue and engineered to release a key growth factor known as GDNF, a chemical that promotes cell health, protected motor neurons in rats with ALS. However, the rescued nerve cells did not reattach to the muscles they control.
위스콘신 메디슨 대학의 이전 연구들은 태아조직에서 유도되어, 세포의 건강을 증진시키는 화학물질인, GDNF로 알려진 핵심 성장인자를 분비하도록 조작된 신경세포들이 위축성측색경화증에 걸린 쥐의 운동신경원을 보호한다는 것을 보여주었다. 그러나 회복된 신경세포들이 다시 그들이 조절해야 할 근육에 재부착되지는 않았다.

Studies to be supported by the new NIH grant will look at transplanting cells engineered to release the GDNF growth factor in combination with motor neurons derived from embryonic stem cells.
새로운 미국립보건원의 지원을 받는 연구는 GDNF를 분비하도록 조작되어 이식된 신경세포들과 함께 배아줄기세포에서 유도된 신경원 세포들을 같이 이식해 볼 것이다.

The hope is there may be some synergistic effect between the two types of cells that not only protect and augment motor neurons in the animal model, but also promote connections with muscles.
동물실험에서 두 종류의 세포사이에는 단순히 운동신경원을 보호하고 증대시키 효과뿐 아니라 신경을 근육과 연결시키는 것을 돕는 상승 효과도 관찰되리라는 희망이 있다.

Zhang, a professor of anatomy in the UW-Madison School of Medicine and Public Health, has previously successfully derived motor neurons from embryonic stem cells.
Zhang은 위스콘신 메디슨 의과대학의 해부학 교수이며 이전에 배아줄기세포로부터 운동신경원 세포를 분화시키는데 성공했다.

"We're putting them right into the rat model and assessing their effects," explains Svendsen, a prominent stem cell researcher at UW-Madison's Waisman Center. "Motor neurons don't survive very well in transplants, and the hope is the cells in combination with GDNF release may promote a better result."
"우리는 이것들은쥐 모델에 적합하게 적용해서 그 효과를 평가할 것이다." 위스콘신 메디슨 대학 웨이스만 센터의 유망한 줄기세포 연구가인 Svendsen이 설명했다. "운동신경원세포는 이식에서 잘 살아남지 않으며 GDNF를 분비하는 세포와 함께 조합하면 더 나은 결과를 보여줄 것이라는 희망이 있다"

In addition, studies with intriguing potential to address the failure of the respiratory system in ALS, the ultimate cause of death for patients with the disease, are also planned. Despite the fundamental importance of respiratory failure in ALS, it has been little studied.
또한 위축성측색경화증에서 환자들이 이 질병으로 사망하게 되는 궁극적인 원인인 호흡기 부전를 다룰 수 있는지에 대해서도 연구할 계획이다. 이 병에서 호흡기 부전의 근본적인 중요성에도 불구하고 별로 연구되지 못했다.

Work by Mitchell, a professor in the UW-Madison School of Veterinary Medicine, will explore the idea of using endogenous mechanisms in the body that seem to afford protection for motor neurons that control the respiratory system until the end stage of the disease.
이 대학 수의학과 교수인 Mitchell의 연구는 이 질병의 말기까지 호흡기를 지배하는 운동신경원을 보호하려는 노력을 보이는 듯한 신체 내부의 기전을 이용해서 연구하려는 생각을 가지고 있다.

By inducing hypoxia, a condition where tissues are deprived of oxygen, the Wisconsin team hopes to prompt the release of growth factors that seem to have neuroprotective qualities on the respiratory motor neurons that drive the lungs.
저산소증을 포함해서 조직이 산소가 부족해지는 상황에서는 폐를 지배하는 호흡 운동 신경원을 보호하는 성질의 성장인자의 분비가 촉진될 것이라고 위스콘신 대학 연구팀은 생각한다.

The new grant, according to Svendsen, is important because it directly addresses key unexplored issues on the frontier of regenerative medicine, an emerging field that seeks to regenerate and replace diseased or damaged tissues and cells.
새 연구비는 손상된 조직과 세포를 재생하거나 대체하려는 방법을 찾는 유망한 분야인 재생의학에서 해결하지 못한 첨단 이슈를 다룬다는 점에서 중요하다고 Svendsond은 설명했다.

출처: http://blog.empas.com/hook21/23645688

[안성샘(영혜)]

지금은 세계화 시대니까 우리나라에서 못하는것 다른 나라에서라도 하면 참 반가운 소식이죠. 자꾸 자꾸 좋은 소식 결과 있기를 ~~~~~~

[수원초보아짐]

전문가들의 노력이 좀 더 빛을 발 할 수 있었으면 좋겠네요. 연구하시는 분들도 힘내시고 투병중인 분들도 희망을 가질 수 있기를...

[짱구엄마 (김경애)]

반가운 소식이 있어서 좋으네요... 루게릭 환우분들하고 가족분들 희망을 갖고 힘내세요..