피아니스트 크리스티안 지메르만, LA 연주회 도중에 폭탄 선언! "미국에서 다시는 연주하지 않겠다"

[제뉴어리]

Krystian Zimerman's shocking Disney Hall debut

(위의 제목을 클릭하면 원문으로 연결됨)

12:24 AM, April 27, 2009

Poland's Krystian Zimerman, widely regarded as one of the finest pianists in the world, created a furor Sunday night in his debut at Walt Disney Concert Hall when he announced this would be his last performance in America because of the nation's military policies overseas.

Before playing the final work on his recital, Karol Szymanowski’s "Variations on a Polish Folk Theme," Zimerman sat silently at the piano for a moment, almost began to play, but then turned to the audience. In a quiet but angry voice that did not project well, he indicated that he could no longer play in a country whose military wants to control the whole world.

“Get your hands off of my country,” he said.  He also made reference to the U.S. military detention camp in Guantanamo Bay, Cuba.

About 30 or 40 people in the audience walked out, some shouting obscenities.  “Yes,” he answered, “some people when they hear the word military start marching.”

Others remained but booed or yelled for him to shut up and play the piano.  But many more cheered.  Zimerman responded by saying that America has far finer things to export than the military, and he thanked those who support democracy.

For the first half of the recital, Zimerman had played a Bach Partita and Beethoven’s last piano sonata, Opus 111, with firm determination.  After intermission he made a last minute substitution, exchanging late Brahms works for a 1953 sonata by Polish composer Grazyna Bacewicz.  The Szymanowski variations, which closed the program, was played with an astonishing ferocity that brought nothing but tumultuous cheers.  There was no encore.

The pianist was not available after the concert for further comment.

Zimerman has had problems in the United States in recent years.  He travels with his own Steinway piano, which he has altered himself.  But shortly after 9/11, the instrument was confiscated at JFK Airport when he landed in New York to give a recital at Carnegie Hall.  Thinking the glue smelled funny, the TSA decided to take no chances and destroyed the instrument.  Since then he has shipped his pianos in parts, which he reassembles by hand after he lands.  He also drives the truck himself when he carries his instrument from city to city over land, as he did after playing a recital in Berkeley on Friday.

A full review of the recital will be on Culture Monster on Monday afternoon.

-- Mark Swed

Photo: Krystian Zimerman in 2005. Credit: Kasslara

폴란드 출신의 유명한 피아니스트 크리스티안 지메르만이 지난 일요일에 LA에서 열린 월트 디즈니 홀 데뷔 콘서트에서 폭탄 선언을 했다 합니다. 마지막 곡 연주하기 전에 청중에게 조용하게 "군대로 세상을 지배하려 하는 (당신네) 나라에서는 더 이상 연주하지 않겠다"고 말했다고 해요. 이 말을 듣고 30-40명 정도 되는 사람들이 욕하면서 나가 버리니까, 지메르만이 했다는 말이 진짜 걸작! "그래요, '군대'라는 말을 들으면 행진을 시작하는 사람들이 있죠."라고 말했다고... @.@

지메르만은 계속 말을 이어가면서 "저희 나라에서 손을 떼세요!"라고 말하기도 하고 쿠바 관타모 만에 대한 이야기도 했다 하는데, 또 한편으로는 미국에는 군대 말고도 훨씬 더 좋은 게 많다면서 특히 민주주의에 대하여 찬사를 보내기도 했대요. 아무튼 지메르만이 갑자기 이런 말을 늘어 놓는 바람에 연주회장이 잠시 소란스러워졌던 모양인데, 남아 있는 사람들 중에서 어떤 사람들은 야유를 보내면서 "닥치고 연주나 해!"라고 소리치기도 했지만, 환호하는 사람들도 꽤 많았던가 봅니다.

아주 까다로울 정도로 완벽주의를 지향하는 것으로 유명한 지메르만은 항상 자신의 피아노를 가지고 다니며 연주하는데, 9.11 테러 이후에 공항에서 보안 검사가 강화되었을 때, 지메르만의 피아노에서 나는 아교 냄새가 이상하다는 이유로 미국 쪽에서 피아노를 빼앗아 망가뜨린 일이 있었다고 해요. 하지만 지메르만은 여기에 굴하지 않고 그 이후에는 아예 피아노를 분해해서 가지고 간 다음에 다시 조립해서 연주했고, 자신이 직접 트럭을 몰고 피아노를 운반해서 여러 도시로 연주하러 다녔다고 하네요. 역시 괴팍하기도 하지만 고집도 만만치 않은 듯...

결국 이런 일로 인하여 지메르만은 난데없이 미국에서 고별 연주회를 했다 합니다... @.@ 

[출처] [소식] 피아니스트 크리스티안 지메르만, LA 연주회 도중에 폭탄 선언! "미국에서 다시는 연주하지 않겠다" (슈만과 클라라 (클래식음악 동호회)) |작성자 상헌