(343) You're bailing on me?/ 날 바람맞힐려는 거야?

[williamahn]

   (343) (A) I hate to have to do this,

                     but I can't make it tonight.

               (B) Youe're bailing on me?

                      Come on!!

                      Can you at least tell me why?

               (A) Something urgent came up.

                     I will explain later.

                     I have to go.

                 [새론 단어들]

                         = make it up ; 시간 맞추어가다.(모임등에)가다.

                            = urgent ; 긴급한, 다급한

                            = come up ; 생기다. 발생하다.

                         [본문 해석]

                         (A) 이렇게 밖에 할수 없어서 정말 싫은 데 나 오늘밤 못 가.

                            (B) 날 바람 맞추는거야? 최소한 이유라도 말해줄래?

                            (A) 급한 일이 생겼어. 나중에 설명할게.이만 끈어야겠어.

          Tips=[1]= bail on은(데이트 약속)을 어기다. 바람 맞히다"라는 뜻으로, 연인들 뿐아니라

                              일상생활에서도 상대방이 약속을 깨는 경우에 쓰는 표현이다.

                              예를들어 "my boyfriend constantly bails on me at the very last minute.

                                            I can't stand anymore.!"는

                              "내 남자 친구는 끓임 없이 바로 마지막 순간에 날 비람 맞혀. 나 더 못 참겠어"라는 뜻이다.

         Tips=[2]= English review

                          [Don't judge a book by its cover./겉만 보고 속을 판단하지마라]

                                 (a) We're here. This is the place that I've been talking about.

                                            (다 왔다 여기가 내가 말하던 곳이야)

                                     (b) This is the Italian restaurant you've been talking about for weeks?

                                            ( 네가 몆 주 동안 이야기하던 곳이 여기라고? 엄청나게 오래되고 낡아보여.)

                                     (a) Don't judge a book by its cover.

                                          They have the best pizza I've ever had.

                                             (겉만 보고 판단하지마.내가 먹어본 피자 중에서 여기가 제일 맞있어.)

                                   [ Similar and related expressions]

                                 *** He may seem to be living a glamolous life with all t5hat money,

                                                  but don't be fooled. All that glitters is not gold.

                                                        He's actually very loney.***

                                       (그는 돈이 많아서 화려한 삶을 사는것 같지만 속지 마.내가 먹어본 과자중에서 여기가 제일 맞있어)