고방서예[2828]정몽주(鄭夢周)선생시 양자강(揚子江)

고방서예[2828]정몽주(鄭夢周)선생시 양자강(揚子江) 양자강(揚子江) -정몽주(鄭夢周)   龍飛一日樹神功 룡비일일수신공 直使乾坤繞漢宮 직사건곤요한궁 但把長江限南北 단파장강한남북 曹公誰道是英雄  조공수도시영웅     용(龍)처럼 날아 하루에 신기한 공을 세워 건곤으로 한궁을 둘러싸게 하였네 애오라지 장강으로 남ㆍ북을 한계했거니 누가 일러 조공(曹公)을 영웅이라 하였던고  동문선 제22권 / 칠언절구(七言絶句) 양자강(揚子江)-정몽주(鄭夢周) 용(龍)처럼 날아 하루에 신기한 공을 세워 / 龍飛一日樹神功 건곤으로 한궁을 둘러싸게 하였네 / 直使乾坤繞漢宮 애오라지 장강으로 남ㆍ북을 한계했거니 / 但把長江限南北 누가 일러 조공(曹公)을 영웅이라 하였던고 / 曹公誰道是英雄 [주-D001] 용(龍) : 《주역》에, “나는 용이 하늘에 있다 [飛龍在天].”는 괘효(卦爻)가 있는데, 이것은 임금되는 괘(卦)이다. [주-D002] 조공(曹公) : 조비(曹丕 위문제(魏文帝))가 한(漢)나라의 제위(帝位)를 빼앗은 뒤에, 오(吳)나라를 삼키려고 출병하였다가 양자강(揚子江)에 이르러, “하늘이 이 강을 가지고 남북을 한계하였도다.” 하고 돌아왔다 한다. 대개 조조를 조공(曹公)이라 하는데, 여기서는 그 부자(父子)를 아울러 말한 것이다.ⓒ 한국고전번역원 | 김달진 (역) | 1968 145 고소대(姑蘇臺) -정몽주(鄭夢周)衰草斜陽欲暮秋姑蘇臺上使人愁前車未必後車戒今古幾番麋鹿遊쇠초사양욕모추 고소대상사인수 전차미필후차계 금고기번미록유이즈러진 풀은 저녁 볕에 가을이 저물려는데 / 衰草斜陽欲暮秋고소대 위에선 사람을 애끓게 한다 / 姑蘇臺上使人愁앞 수레가 〈엎어진 것〉 뒷 수레가 경계하지 못하여 / 前車未必後車戒지금까지 사슴들이 여기서 몇 번이나 놀았던고 / 今古幾番麋鹿遊  146 주차 백로주(舟次白鷺洲) -정몽주(鄭夢周)白鷺洲邊浪接天鳳凰臺下草如煙三山二水渾夜舊不見當年李謫仙백로주변랑접천 봉황대하초여연 삼산이수혼야구 불견당년리적선백로주 가의 물결은 하늘에 닿았는데 / 白鷺洲邊浪接天봉황대 밑에는 풀이 연기와 같다 / 鳳凰臺下草如煙삼산과 이수는 모두 예와 같거니 / 三山二水渾夜舊그 당시의 이적선은 보지 못하겠구나 / 不見當年李謫仙  147 주중 야흥(舟中夜興) -정몽주(鄭夢周)湖水澄澄鏡面平舟中宿客不勝淸 悄然半夜微風起十里菰蒲作雨聲호수징징경면평 주중숙객불승청 초연반야미풍기 십리고포작우성호수가 맑고 맑아 거울인 양 펀펀한데 / 湖水澄澄鏡面平배 안에서 자는 손이 맑은 맛에 겨워하네 / 舟中宿客不勝淸쓸쓸한 한밤중에 실바람이 일어나 / 悄然半夜微風起십 리 줄과 부들에 빗소리를 짓는구나 / 十里菰蒲作雨聲    148 제여흥루(題驪興樓) -정몽주(鄭夢周) 煙雨空濛滿一江樓中宿客夜開窓 明朝上馬衝泥去回首滄波白鳥雙연우공몽만일강 루중숙객야개창 명조상마충니거 회수창파백조쌍 연기와 비가 아득히 온 강에 가득한데 / 煙雨空濛滿一江다락 안에 자는 손이 밤에 창을 열었다 / 樓中宿客夜開窓이튿날 아침에 말에 올라 진흙을 뚫고 가면서 / 明朝上馬衝泥去머리를 돌리니 푸른 물결엔 흰 새 한 쌍 / 回首滄波白鳥雙  149 기이정언(寄李正言) -정몽주(鄭夢周)春風苦憶李長沙 徏倚南樓日欲斜宣室承恩應未遠石灘明月不須誇춘풍고억리장사 徏의남루일욕사 선실승은응미원 석탄명월불수과봄바람에 괴로이 이장사를 생각하며 / 春風苦憶李長沙남루에 기대니 해가 기울려 하네 / 徏倚南樓日欲斜선실(宣室)에서 은혜 받들기 멀지 않았으리니 / 宣室承恩應未遠석탄(石灘)의 밝은 달을 자랑할 것이 없다 / 石灘明月不須誇  150 기삼봉은자(奇三峰隱者) -이숭인(李崇仁)華山南望一髮微山中幽居晝掩扉渠心豈肯避世者自是俗人來往稀화산남망일발미 산중유거주엄비 거심기긍피세자 자시속인래왕희남으로 화산을 바라보니 털끝만큼 작은데 / 華山南望一髮微산중에 그윽히 살면서 낮에 사립문을 닫았으리 / 山中幽居晝掩扉그 마음이야 어찌 세상을 피할까마는 / 渠心豈肯避世者그저 속인들의 왕래가 드물 뿐 / 自是俗人來往稀  151 과 김중현 고거(過金仲賢故居) -이숭인(李崇仁)園林春盡落花飛門掩蒼苔半上扉詩酒十年渾似夢龍山此日淡斜暉원림춘진락화비 문엄창태반상비 시주십년혼사몽 룡산차일담사휘동산 숲에 봄이 저물어 지는 꽃 날리는데 / 園林春盡落花飛푸른 이끼는 닫아 둔 사립문의 반이나 올라왔네 / 門掩蒼苔半上扉시와 술의 십 년이 모두 꿈과 같거니 / 詩酒十年渾似夢이 날의 용산에는 저녁볕이 쓸쓸해라 / 龍山此日淡斜暉  152  등루(登樓) -이숭인(李崇仁)西風遠客獨登樓楓葉蘆花滿眼愁何處人家橫玉笛一聲吹斷一江秋서풍원객독등루 풍엽로화만안수 하처인가횡옥적 일성취단일강추저녁 바람에 먼 나그네 홀로 다락에 오르노니 / 西風遠客獨登樓신나뭇잎 갈대꽃 눈에 시름 가득한데 / 楓葉蘆花滿眼愁어느 곳 뉘 집에서 옥피리 비껴 들어 / 何處人家橫玉笛한 소리로 불어 온 강의 가을을 끊는가 / 一聲吹斷一江秋  153 사문도 회고(沙門島懷古) -이숭인(李崇仁) ~ 3절憑高欲望蓬萊島渺渺煙波樓蒼昊安期空有棗如瓜斜日茂陵生秋草빙고욕망봉래도 묘묘연파루창호 안기공유조여과 사일무릉생추초入仙當日訪壺灜 雲間旌旄擁飆輦令人悵然欲從遊且問弱水今淸淺입선당일방호灜 운간정모옹표련 령인창연욕종유 차문약수금청천千古之䍒一點山鴉鬟倒影滄波間 袓龍遺迹復誰記石刻剝落苔紋斑천고지䍒일점산 아환도영창파간 저룡유적부수기 석각박락태문반높은 데 기대어 봉래도를 바라보려니 / 憑高欲望蓬萊島아득한 연기와 물결이 푸른 하늘에 닿았구나 / 渺渺煙波樓蒼昊안기생(安期生)은 헛되이 오이만한 대추를 가졌거니 / 安期空有棗如瓜지는 해 무릉에는 가을풀만 우거졌네 / 斜日茂陵生秋草 그 당시 여덟 신선 호영을 찾을 때에 / 入仙當日訪壺灜구름 사이의 깃발은 바람수레 둘러쌌네 / 雲間旌旄擁飆輦창연히 그들을 따라 놀려 하노니 / 令人悵然欲從遊묻노라, 약수(弱水)가 이제 맑고 얕아졌는가 / 且問弱水今淸淺 천고의 지부(산동성(山東省)의 이름) 한 점 산은 / 千古之䍒一點山새까만 봉우리 끝이 푸른 물결 사이에 거꾸로 비추었다 / 鴉鬟倒影滄波間조룡(祖龍)이 끼친 자취를 누가 다시 기억하리 / 袓龍遺迹復誰記돌에 새긴 글은 닳아 벗겨지고 이끼만 아롱졌구나 / 石刻剝落苔紋斑