|
영어로 읽는 법구경 (215)
Not by silence 침묵한다고 해서 Does an ignorant fool 무지한 바보가 become a sage. 성자가 되는 것은 아니다. The wise person, who, 현명한 사람은 As if holding a set of scales, 한 벌의 저울을 들고 있는 것처럼 Selects what's good 선을 택하고 and avoids what's evil. 악을 버린다. Is, for that reason, a sage. 그 때문에 그는 성자라고 불린다. Whoever can weigh 누구든지 세상의 이 두 면을 these two sides of the world 비교 검토할 수 있는 자는 Is, for that reason, 그 이유로 called “a sage.” 성자라 불린다. (268-269)
<단어 설명> * silence n. 고요, 정적; 무언, 침묵 silent adj. 조용한, 고요한; 말없는, 무언의, 과묵한; (목)소리 없는, 암묵의 ex) a silent room 조용한 방/a silent man 말 없는 사람/keep silent 잠자코 있다/ be struck silent with surprise 놀라서 말이 안 나오다/give silent assent 말없이 승낙하다 silently adv. 아무 말 않고, 잠자코, 묵묵히; 조용히; 고요하게
* ignorant adj. 무식한, 무지한 ignorance n. 무학, 무지, 무식 ignore vt. ...을 무시하다, 돌보지 않다
* sage n. 매우 슬기로운[현명한] 사람; (고대의, 또는 전설상의) 현인, 철인
* person n. (성별, 연령을 불문하고) 사람, 인간
* as if .../as though... 마치 ...인 것처럼 (다음에는 보통 가정법을 사용함) ex) He chatters[chattered] as if he were[(口)was] a woman. 그는 마치 여자인 것처럼 지껄인다[지껄였다]. He looks[looked] as if he had seen a ghost. 그는 흡사 유령이라도 본 것 같은 표정을 짓고 있다[있었다]. He looked as though he were about to cry. 그는 금방 울음을 터뜨릴 것 같았다.
* set n. (같은 종류의 것의) 한 벌[짝, 떼] ex) a set of glass ware 한 벌의 유리 그릇
* scale n. 천칭[저울]의 접시; (일반적으로) 저울
* select vt. 고르다, 선택하다, 선발하다; 발탁[발췌]하다; 뽑다, 선출하다 ex)《select+목+전+명》 select the best out of[from, among] many books 많은 책 중에서 가장 좋은 것을 고르다 select a birthday present for one’s child 자기 아이에게 줄 생일 선물을 고르다 《select+목+부》 She selected out the biggest pearl. 그녀는 가장 큰 진주를 골라냈다.
* what pron. ((관계대명사)) (...하는) 바[것, 일] ex) This is what he says. 이것이 그가 말하는 것입니다. I will send what was promised. 약속된 것을 보내겠소. He owes what he is solely to his father. 오늘날 그가 이만큼이라도 된 것은 오로지 그의 아버지 덕택이다.
* avoid vt. <바람직하지 못한 사람, 사물을> 피하다, 회피하다
* evil adj. 나쁜, 못된, 부도덕한
* reason n. 원인, 이유; 이성, 판단력 ; 도리, 사려, ‘~ 이유로’ 라고 할 때는 앞에 'for' 라는 전치사가 붙음 ex) for no reason 이유 없이/ for reasons of health 건강상의 이유로
* whoever pron. (관계대명사) (명사절을 이끌어) ...하는 사람은 누구나 (anyone who[that]) ex) We'll welcome whoever comes. 오는 사람은 누구나 환영합니다.
* weigh vt. 심사숙고하다, 고찰하다, 평가하다, 비교 검토하다 《against》 ex) You must weigh your words before speaking. 말하기 전에 신중히 생각하고 말해야 한다. 《weigh+목+부》 Don’t you weigh (up) the outcome of your action? 자신의 행동에 대한 결과를 깊이 생각해 보지 않는가? 《weigh+목+전+명》 We weighed one plan against another. 두 가지 안을 비교 검토했다. |
출처: 호암산방 원문보기 글쓴이: 관문
