Have You Ever Seen The Rain(C.C.R)

[선경악기]

『Have You Ever Seen The Rain』은「C.C.R」의

6번째 스튜디오 앨범에 수록되었던 곡으로, 1971년에

싱글로 재 발매되어 빌 보드 차트 8위에 올랐던 그들의

빅 히트곡 중 한 곡입니다.

이 노래를 만들었던 밴드의 리더였던 'John Fogerty'는

그룹의 거의 모든 곡을 작사, 작곡했을 정도로 독보적인

존재였습니다. 그가 있었기에「C.C.R」이 존재했고,

그가 없었더라면「C.C.R」도 존재하지 않았을 것이라는

게「C.C.R」을 아는 모든 이들의 정설(定說)입니다.

「C.C.R」은 미국을 대표하는 Swamp Rock 밴드

로서 '포크'와 '블루스', '컨트리 록'이 혼재된 형태의

Swamp Rock이라는 새 장르를 개척했던「C.C.R」은

1968년에 데뷔한 이래로 1972년에 밴드가 해체될 때

까지 총 7장의 앨범을 발표했습니다.

『Have You Ever Seen The Rain』은 "Who'll Stop

the Rain"과 함께 비와 관련된「C.C.R」의 히트곡 중

하나로서 수 많은 가수들이 '리메이크' 곡을 냈었습니다.

『Have You Ever Seen The Rain』은 1970년대를

풍미했던 반전(反戰) 노래 중 하나로 유명하며, 이 노래에서

말하는 '해가 쨍 한 날 내리는 비' 란 폭격기 들이 지나간

하늘에서 비처럼 쏟아지는 폭탄을 뜻한다고 하죠.

<인천 아이러브색소폰학원 윤양로 원장>

================

Someone told me long ago

There's a calm before the storm

I know it's been coming for some time

When it's over so they say

It'll rain a sunny day

I know shining down like water

오래 전에 누군가 내게 말했어

폭풍이 오기 전에는 고요하다고

난 알아 머지않아 폭풍이 오리라는 걸

폭풍이 끝나면 사람들은 말하지

해가 쨍 한 날 비가 올 거라고

난 알아 물처럼 반짝이며

비가 내리라는 걸

I want to know,

have you ever seen the rain?

I want to know,

have you ever seen the rain?

Coming down on a sunny day

난 알고 싶어.그대 비를 본 적 있나?

난 알고 싶어. 그대 비를 본 적 있나?

해가 쨍 한 날 내리는 비를

Yesterday and days before,

sun is cold and rain is hard

I know been that way for all my time

Till forever, on it goes

through the circle,

fast and slow I know and

it can't stop I wonder

어제 그리고 요전 날들,

태양은 차가웠고 비는 엄청 퍼부었지

난 알아 살아 있는 동안

내내 이런 식일 거라는 걸

영원히, 원을 그리며 계속될 거야,

빨리 그리고 천천히 난 알아

멈출 수 없다는 걸. 이상하지

I want to know,

have you ever seen the rain?

I want to know,

have you ever seen the rain?

Coming down on a sunny day

난 알고 싶어. 그대 비를 본 적 있나?

난 알고 싶어. 그대 비를 본 적 있나?

해가 쨍한 날 내리는 비를

Someone told me long ago

There's a calm before the storm

I know it's been coming for some time

When it's over so they say

t'll rain a sunny day 

I know shining down like water

오래 전에 누군가 내게 말했어

폭풍이 오기 전에는 고요하다고

난 알아 머지않아 폭풍이 오리라는 걸

폭풍이 끝나면 사람들은 말하지

해가 쨍 한 날 비가 올 거라고

난 알아 물처럼 반짝이며 비가 내리라는 걸

I want to know,

have you ever seen the rain?

I want to know,

have you ever seen the rain?

Coming down on a sunny day

난 알고 싶어. 그대 비를 본 적 있나?

난 알고 싶어. 그대 비를 본 적 있나?

해가 쨍 한 날 내리는 비를

https://youtu.be/bO28lB1uwp4?si=tqit6q8vS_zML5Sr