Wild Mountain Thyme / Ella Roberts(엘라 로버츠)

[정남진1]

Wild Mountain Thyme - Ella Roberts

Oh, the summertime is comming.
And the leaves are sweetly blooming.
And the wild mountain thyme grows
around the purple heather.
Will you go, laddie go?

오, 여름이 오고 있습니다.
나뭇잎들은 상큼하게 피어 오르고,
야생 백리향은 자홍색 관목 주위로
자라고 있습니다
이봐요. 같이 가지 않을래요?

And we’ll all go together
to pull wild mountain thyme,
all around the purple heather.
Will you go, laddie go?

우리 모두는 함께
자홍색 관목 주위에 자란 야생
백리향을 뜯으러 갈 겁니다
이봐요. 같이 가지 않을래요?

If my true love, he won't go,
I will surely find another
to pull wild mountain thyme,
all around the purple heather.
Will you go, laddie go?

만약 내 사랑,
그가 가지 않으려 하면,
나는 당연히 다른 이를 찾아서,
자홍색 관목 주위에 자란 야생
백리향을 뜯으러 갈 겁니다
이봐요. 같이 가지 않을래요?

And we’ll all go together
to pull wild mountain thyme,
all around the purple heather.
Will you go, laddie go?
I will build my love a tower
at the foot of yonder fountain.
And then on it I'll put
all the flowers of the mountain.
Will you go, laddie go?

나는 저쪽 샘물 끄트머리에.
내 사랑을 위한 탑을 지을 겁니다
그리고 그 위에 산 속 모든 꽃들을
올려 놓을 겁니다
이봐요. 같이 가지 않을래요?

And we’ll all go together
to pull wild mountain thyme,
all around the purple heather.
Will you go, laddie go?

우리 모두는 함께
자홍색 관목 주위에 자란 야생
백리향을 뜯으러 갈 겁니다
이봐요. 같이 가지 않을래요?



 



'Wild Mountain Thyme' 
또는 'Will You Go, Lassie, Go' 는 
스코틀랜드에서 유래된 아일랜드 포크송이다.

원래 이 곡은 18세기 말에 스코틀랜드의 시인인
Robert Tanahill(1774~1810)이 스코트어로 지은
라는 제목의 곡이었다.

그런데 
1957년에 북아일랜드의 포크 가수 
Francis McPeake가 이 곡을 편곡하여 불렀다. 

가사는 대체로 영어로 번역되었지만
'lassie'(아가씨) 라는 스코트어는 그대로 살렸다.

(단, 존 바에즈나 주디 콜린스 같은 여자 가수들은
lassie를 laddie로 바꾸어 부른다)

가사는 3절로 되어 있고, 
내용은 헤더 숲으로 백리향을 따러 가자고

(말린 백리향 잎이나 그 가루는 서양요리에서 
육수를 우려낼 때나 고기요리에 뿌리는 
양념으로 굉장히 중요하다) 

연인에게 권유하는 내용이다. 
스코틀랜드의 도라지타령이라고 할 수 있다.

켈틱에서 태어난 호주인 Ella Roberts는 
스코틀랜드와 아일랜드의 조상을 따라 

하이랜드와 아일즈로 돌아와
켈틱 음악과 노래에 대한 열정을 찾았습니다.

2019년 호주 켈틱 뮤직 어워드에서 
Ella는 올해의 여성 아티스트, Eltica 's Lament, 
올해의 Celtic Artist로 '올해의 켈틱 노래'를 수상했습니다.