출처: https://www.dmitory.com/issue/364122711
https://youtu.be/H_sSuViPBHs
All day, every day, therapist, mother, maid
하루 종일, 매일같이 상담사, 엄마, 가정부 역할을 해
Nymph, then a virgin, nurse, then a servant
요정처럼 매혹적이어야 했다가, 처녀처럼 순결해야 했다가, 간호사처럼 돌보며, 하녀가 되어야해
So that he never lifts a finger
그가 손가락 하나 까딱하지 않게
24/7 baby machine
언제든지 아이 낳는 기계가 되어야해
So he can live out his picket fence dreams
그래야 그 남자는 ‘중산층의 안정된 가정’이라는 꿈을 누릴 수 있으니까
It’s not an act of love if you make her
너가 여자를 강제한다면 그건 사랑이 아니야
You make me do too much labour
넌 나한테 너무 많은 노동을 강요해
Why are you hangin’ on so tight
왜 그렇게 필사적으로 매달리는 거야
To the rope that I’m hangin’ from off this island?
내가 이 섬으로 나가려고 늘어뜨린 줄에
This was an escape plan , carefully timed it
이건 치밀하게 짠 탈출 계획이었어
So let me go and dive into the waves below
그러니까 날 놓아줘, 내가 바다 속으로 뛰어들게
Who tends the orchards? Who fixes up the gables?
누가 과수원을 돌보고, 집 처마는 누가 고치는데?
Emotional torture from the head of your high table
네가 고압적인 위치에서 나에게 가하는 감정적 고문
Who fetches the water from the rocky mountain spring?
험한 산길에 올라가서 물을 길어오는 사람은 누구야?
And walk back down again to feel your words and their sharp sting?
그리고 네 독한 말들에 또 다시 찔리기위해 그길을 다시내려오는 사람은 누군데?
And I’m gettin’ fucking tired
나 진짜 이제 완전히 지쳤어
The capillaries in my eyes are bursting
내 눈의 모세혈관들이 터지려고해
If our love died, would that be the worst thing?
우리 사랑이 끝난다해도, 그게 나쁜 일일까?
For somebody I thought was my saviour
내가 구원자라고 믿었던 사람 치고는
You sure make me do a whole lot of labour
넌 나한테 정말 많은 고생을 시켰지
The calloused skin on my hands is crackin’
굳은살이 박힌 내 손의 피부는 갈라지고 있어
If our love ends, would that be a bad thing?
우리 사랑이 끝난다해도, 그게 나쁜 일일까?
And the silence haunts our bed chamber
우리의 침실엔 말 없는 침묵만 맴돌아
You make me do too much labour
넌 나한테 너무 많은 노동을 시켜
Apologies from my tongue, and never yours
사과는 늘 내 입에서 나오지, 너는 절대 안 해
Busy lapping from flowing cup and stabbing with your fork
넌 흘러넘치는 잔에서 게걸스럽게 마시고, 포크로는 남을 찔러대느라 바쁘지
I know you’re a smart man (I know you’re a smart man)
너 똑똑한 거 나도 알아 (정말 똑똑하지)
And weaponise
그래서 그 머리를 무기로 삼지
The false incompetence, it’s dominance under a guise
일부러 못난 척하면서 그걸 지배의 수단으로 쓰잖아, 가면 뒤에 숨은 권력이야
If we had a daughter, I’d watch and could not save her
우리가 딸을 낳는다면, 나는 그 애가 고통받는 걸 보면서도 구해주지 못하겠지
The emotional torture from the head of your high table
네가 고압적인 위치에서 나에게 가하는 감정적 고문
She’d do what you taught her, she’d meet the same cruel fate
그 애도 너한테 배운 대로 살다가, 나처럼 잔혹한 운명을 겪겠지
So now I’ve gotta run, so I can undo this mistake
그래서 난 지금 도망쳐야 해, 이 실수를 되돌리기 위해
At least I’ve gotta try
적어도 노력은 해봐야 하니까
All day, every day, therapist, mother, maid
매일같이, 하루 종일, 나는 상담사이자 엄마이자 가정부야
Nymph, then a virgin, nurse, then a servant
매력적이다가 순결해야 하고, 간호사였다가 하녀가 돼
Just an appendage, live to attend him
그의 부속물처럼 살아, 그를 위해 존재하는 사람
So that he never lifts a finger
그는 손가락 하나도 움직이지 않게 하기 위해서
24/7 baby machine
하루 종일, 일주일 내내 아기 낳는 기계가 돼야 해
So he can live out his picket fence dreams
그 남자의 평범한 중산층 가정의 꿈을 실현할 수 있게
It’s not an act of love if you make her
그건 사랑이 아니야, 억지로 시키는 거라면
You make me do too much labour
넌 나한테 너무 많은 희생을 요구해
첫댓글 가사 심금을 울린다....ㅠㅠㅠ
나 이노래 듣고 엄청 감명받았었음
명곡이네
false incompetence
전나 빡치네
한남들도 살림 못하는척 다 떠넘기고 지배하려 들잖아
굿 현실
근데 노래 진짜 좋다