이번 겨울 당신의 말을 잘 관리하는 18가지 팁, 준비 되셨나요?

[쎄라]

18 Tips for Managing Your Horse This Winter? Are You Ready?

HORSE COLLABORATIVE | NOVEMBER 18, 2015

Unless you happen to be flying south for the season, the first snows of winter are just around the corner in many places, and the time to make sure you’re prepared is now. Whether safety-proofing your barn for sleet and ice or making sure your horse has what he needs to get through the winter months with his health and fitness in tow, here are 18 tips for managing your herd. Even if it’s a herd of one.

이번 겨울에 남쪽나라로 여행갈 계획이라도 있지 않는 한, 이제 곧 첫눈이 올 때를 대비해 놓아야 한다. 진눈깨비나 얼음에 외양간을 대비해두는 법, 혹은 당신의 말이 긴 겨울을 견뎌낼 건강과 신체적 요건을 갖추고 있는지 확인하는 법 등을 포함해, 당신의 목장을 관리하는 18가지 팁을 알려주려 한다. 당신의 목장에 말이 한마리밖에 없다고해도 말이다. 

1. Plan on feeding extra hay during the winter months?especially on cold days.

If your horse is used to being out on grass, giving him something to chomp on and fill his belly with during the winter months is a must. The average 1,000-lb. horse should be consuming about 2 percent of his body weight per day in forage.

1. 겨울에는(추운 날에는 더 더욱) 추가의 건초를 먹일 계획을 세워라. 

만약 당신의 말이 잔디에 나가있는 것에 익숙하다면, 추운 겨울에 무언가 씹고 배를 채울 만한 것을 주는 것이 필요하다. 

평균 무게 1000 파운드(약 450kg) 가 나가는 말은 그의 몸무게의 약 2%의 먹이를 매일 섭취해야만 한다.

 

2. Try a slow feeder.

Hay digests slowly, so providing your horse with a consistent supply to eat gradually throughout the day will help him generate heat to fuel his inner furnace and keep him warm.

2. 슬로우피더를 이용해보라. 

건초는 소화가 느리게 되기 때문에, 말이 하루종일 천천히 음식을 먹도록 하는 것은 체내의 난로에 불을 지펴, 말이 따뜻하게 지내는데에 도움이 될 것이다.

 

3. Add a heated bucket to encourage drinking.

As temperatures plummet, it can be a challenge to keep water buckets from freezing over. Thankfully, there’s a wide selection of safe and effective heating options available on the market (think: heated buckets, insulated bucket covers, and coil heaters) that make it easy to provide consistent, lukewarm water for your horse.

3. 따뜻한(난방이 된) 양동이를 주어 물을 많이 마시도록 한다. 

온도가 떨어지면서, 물통이 얼지 않도록 하는 것이 어려워질 것이다. 고맙게도, 많은 종류의 안전하고 효과적인 난방법들을 시중에서 구할 수 있다. (예: 난방된 양동이, 보온뚜껑, 코일 히터) 이 방법들을 이용하여 당신의 말에게 미온의 물을 끊임없이 제공할 수 있다.

4. Provide a free-choice salt block.

Many horses are more reluctant to seek water out in the winter season than during the warmer months. Salt can be a great tool for making your horse feel thirsty.

4. 소금 덩어리를 자유섭취 하게하라.

많은 말들이 따뜻한 계절보다 겨울에 물을 찾아 나서기를 꺼려한다.

소금을 먹임으로써 당신의 말을 갈증나게 할 수 있다.

 

5. Break up ice and sprinkle sand where necessary outside.

It’s tempting to want to keep your horse locked up in a warm barn throughout the winter, but he probably wants to be outside! Safety-proof the route you’ll need to get him there by making sure driveways and pathways are well-maintained, especially from ice.

5. 얼음을 부수고, 필요한 곳에 모래를 뿌려라. 

겨울동안 당신의 말을 따뜻한 외양간 안에 가둬두고 싶겠지만, 말은 분명 밖에 나가고 싶을 것이다!

차도와 길거리가 말이 다니기에 안전한지 확인하라. 특히 얼음에 신경쓸 것.

 

6. Fence off areas of your horse’s paddock that appear slippery.

Even paddock footing should routinely be inspected for safety. Horses do well in the snow, but ice can be bad news wherever you may find it.

6. 방목장에 만약 미끄러워 보이는 곳이 있다면 울타리를 쳐 놓아라. 

방목장마저 발 딛기에 안전한지 자주 점검해보아야 한다. 말은 눈 위에서는 잘 걷지만, 얼음은 문제가 될 수 있다.

 

7. Check your fence line for wear and tear, and make repairs before the ground freezes.

A little common sense and planning go a long way here. Ensure there are no rotted or unstable boards or posts and that your fence is able to withstand any strong winds or drifts of snow that might come along.

7. 울타리가 마모/손상되지 않았는지 확인하고, 땅이 얼기 전에 수리한다. 

약간의 상식과 계획성이 도움이 된다. 썩거나 불안정한 널빤지나 기둥이 없는지 확인하고, 울타리가 강한 바람이나 폭우도 견뎌낼 수 있는지 확실히 한다.

 

8. Consider adding a run-in shed or a run-out paddock.

Shelter is a horse’s first defense against the elements. Run-in sheds or run-out barns that allow your horse to take cover when he needs it are the ideal setup.

8. 말이 도피처로 사용할 수 있는 가축 우리나 방목장을 설치한다. 

비바람/폭풍우가 있을 경우, 첫번째 방어책으로 말은 피난처를 찾는다. 가축 우리나 방목장을 도피처로 사용하여 말이 숨을 수 있게 하는 것이 좋다.

 

9. Check under your horse’s blankets regularly.

Many horses require blankets during the winter in order to keep them warm and in work. It’s important to remove them frequently in order to check for signs of rubbing and discomfort.

9. 말의 담요 밑을 자주 살펴보라. 

많은 말들은 겨울에 따뜻하게 있기 위하여 담요를 필요로 한다. 몸에 쓸리고 있지는 않은지, 불편하지 않은지 확인하기 위해 자주 벗겨내 살펴보는 것이 중요하다.

10. Keep up your regular brushing routine.

Sure, a frozen barn isn’t the most pleasant place to kill an hour, but your horse depends on you to keep him clean and groomed. Brush him regularly to remove any dirt, dust, and mud that has built up, which can lead to bacterial and fungal infections.

10. 평소와 같이 자주 빗겨주어라. 

물론 얼어붙은 외양간에서 한시간을 보내는 것이 즐거운 일은 아니지만, 당신의 말을 깨끗히 손질하고 다듬어줄 사람은 당신뿐이다.

그동안 싸인 흙, 먼지, 진흙 등을 닦아내기 위해서 수시로 빗겨주어라. 이는 세균/곰팡이 감염을 예방한다. 

 

11. Detangle manes and tails frequently.

A detangling mist or spray is a great way to fight knots and snags in the mane and tail.

11. 갈기와 꼬리의 엉김을 자주 풀어주어라. 

엉김을 푸는데 쓰는 미스트나 스프레이를 이용하면 갈기와 꼬리의 풀기힘든 매듭을 쉽게 풀 수 있다.

 

12. Invest in a waterless bath product.

Spritzing you horse’s coat during grooming sessions will help keep him fresh and clean during chilly months when baths are not always a possibility.

12. 물없이 목욕시킬 수 있는 제품에 투자해보라. 

목욕이 불가능한 추운 날씨에는,그루밍할 때마다 이런 제품을 말의 털에 뿌려주는 것만으로도 말을 깨끗하고 산뜻하게 유지할 수 있다.

 

13. Make sure to pick out your horse’s feet each day.

If your horse is turned out in the snow, it’s also a good idea to bring a hoof pick with you when you go to bring him in so you can remove any “high heels” he may have acquired before walking him down a potentially slippery driveway.

13. 매일 말의 발굽을 정리해주어라. 

만약 당신의 말이 눈밭에 나가있다면, 말을 마중나가는 길에 쇠주걱을 가지고 나가라. 말과 함께 미끄러운 차도를 내려오기 전에 말의 발에서 "하이힐"을 벗겨내라.

 

14. Keep your eyes peeled for signs of thrush.

‘Tis the season for thrush! The key to successful treatment is early identification; a clean, dry environment; and persistence. It can take weeks for a bad thrush infection to completely heal. Clean the hooves regularly and apply a thrush remedy in the grooves of your horse’s soles (called sulci) until it clears up.

14. 눈을 크게뜨고 제차부란의 징후를 살펴보라. 

겨울은 제차부란의 계절이다. 빠른 발견, 깨끗하고 건조한 환경, 그리고 끈기가 성공적인 치료의 핵심이다.

심각한 제차부란은 낫는 데에 몇 주가 걸리는 경우도 있다.

발굽을 규칙적으로 청소하고, 나을 때까지 말굽 바닥의 홈에 제차부란 약을 바른다.

15. Lunge or hand-walk if you can’t ride.

Keeping up on your horse’s normal exercise routine in the winter can be a challenge, especially if you don’t have an indoor arena. If the footing is safe, do what you can to get him out and moving around.

15. 말을 탈 수 없다면 런지를 하거나 핸드-워크를 한다. 

런지: 말을 훈련시키는 방법들 중의 하나로, 핸들러가 긴 줄에 묶인 말을 원형으로 움직이게 하며 명령에 반응하도록 하는 것이다.

실내 훈련장이 없다면, 겨울에 말에게 평소와 같은 양의 운동을 시키는 것은 힘이 들 것이다.

발 디딛는 곳이 안전하다면, 되도록이면 말을 밖으로 데리고 나가 움직여라.

 

16. Create pathways through snowy paddocks, and spread out hay piles to keep your horses walking.

Encouraging movement, even in small ways, is crucial for maintaining muscle tone and joint comfort during the winter season.

16. 눈이 덮인 방목장에 좁은 길을 트고, 건초 더미를 펼쳐놓아 말들이 따라 걷도록 해놓아라. 

말이 조금이라도 더 움직이도록 부추기는 것은 겨울 내내 근육 톤과 관절의 건강을 유지하는 데에 매우 중요하다.

 

17. Consider putting your horse on a joint supplement.

Feeding a joint supplement throughout the winter can help maintain mobility from the inside out while improving your horse’s overall comfort?whether he’s in his prime and working hard, or battling arthritis in old age.

17. 관절 보충제를 먹여보라 

겨울동안 관절 보충제를 먹이는 것은 말이 자유롭게 움직이는 능력을 유지시켜 주며,

말이 전성기이며 열심히 일하고 있는지, 나이가 들어 관절염과 싸우고 있는 지에 상관없이, 전반적인 편안함을 준다.

 

18. Apply liniment to legs as necessary.

A good, warming liniment can soothe muscles and remove the winter chill from your horse’s bones.

18. 필요시 (통증완화용) 도찰제를 다리에 발라준다. 

따뜻한 리니먼트제는 근육을 진정시켜주고, 말의 뼈를 겨울 냉기에서 벗어나게 해준다.

 

출처; http://www.horsecollaborative.com/18-tips-for-managing-your-horse-this-winter-are-you-ready/

[루시타노]

아주 유용한 이야기들입니다. 말과 함께 하는 겨울에 꼭 귀담아 들어야 할 내용들입니다.

[억수]

지침서 입니다.