<![CDATA[
<table id=cafe_editor_main_table_color bgColor='' cellpadding=0 cellspacing=0 border=0 width=100%><tr><td id=cafe_editor_main_table class=text><P align=left>아깝다!!!
<IMG src="http://cafeimg.hanmail.net/cf_img/m_icon/joy_01.gif"></P>
<P align=left> </P>
<P align=left>의 두가지 표현을 배워보겠습니다. </P>
<P align=left> </P>
<P align=left>한국에서도 이 아깝다는 여러가지 뜻으로 쓰이듯이 일본 또한 마찬가지랍니다. </P>
<P align=left> </P>
<P align=left><STRONG>돈이 아깝다. 버리기 아깝다.</STRONG> 등에 대표적으로 쓰이는 말로는 </P>
<P align=left> </P>
<P align=left><FONT color=#fe2419><FONT size=4><STRONG>もったいない</STRONG> </FONT></FONT></P>
<P align=left> </P>
<P align=left>를 씁니다. 또한 </P>
<P align=left> </P>
<P align=left>심리적으로 안타깝다. 등에 쓰이는 아깝다는 </P>
<P align=left> </P>
<P align=left><FONT color=#fe2419><STRONG><FONT size=4>惜しい（おしい）</FONT></STRONG></FONT></P>
<P align=left><FONT color=#fe2419></FONT> </P>
<P align=left> 로 표현합니다.</P>
<P align=left> </P>
<P align=left> </P>
<P align=left> 이 두가지의 근본적인 차이점을 얘로 들어보도록 할까염~</P>
<P align=left> </P>
<P align=left> </P>
<P align=left> </P>
<P align=left><STRONG>*新幹線のチケット代が３０，０００円もするんだって、バスで行けば１０，０００円なのに<U><FONT color=#f10b00>もったいない</FONT></U></STRONG>~</P>
<P align=left><FONT color=#f328ff>(신간선의 티켓이 3만엥이나 한다네. 버스로 가면 만엥인데 아까워~) </FONT></P>
<P align=left> </P>
<P align=left> </P>
<P align=left><STRONG>*あと２点で１００点なのに<U><FONT color=#fd1289>惜しい</FONT></U></STRONG>！！</P>
<P align=left><FONT color=#f328ff>(2점만 더 맞으면 100점인데 아까워!!) </FONT></P>
<P align=left> </P>
<P align=left> </P>
<P align=left>같은 아깝다라는 의미이지만 전자는 계산적으로 아까운거고 후자는 심리적으로 안타깝다를 나타냅니다. </P>
<P align=left> </P>
<P align=left>쉽져 ? 쉽져? 이렇게 설명하는데..모르는게 말이 되나...
<IMG src="http://cafeimg.hanmail.net/cf_img/m_icon/joy_13.gif"></P></tr></td></table>
<!-- -->
]]>
카페 게시글
日本語문법공부中 (初級)
もったいない(아깝다) 와 おしい(아깝다)
동키
추천 0
조회 1,439
05.05.13 00:03
댓글 4
다음검색
첫댓글 동키님 너무 멋진 카페 만들어 주셔서 감사합니다 등업하려구 했는데 글이 안써저서 여기서 인사올립니다 일본어 배우려고하는데 카페 열심히 운영해주세요~^^
^^
오늘 또 하나 알고 갑니다. 감사합니다~
좋은 설명이네요.