자유로운 영혼

[비니비니]

fancy-free 미국식  영국식    [형용사] (사귀는 사람이 없어서) 자유로운

I was still footloose and fancy-free in those days.

그 시절에 나는 아직 아무 데도 매이지 않은 자유로운 몸이었다.

'footloose and fancy-free'는 '애정 관계나 책임질 사람이 없어서 자유로운'이라는 의미의 표현입니다. 사귀는 사람도 없고 돌볼 가족도 없는 싱글을 이렇게 표현합니다. 예를 들어, “Henry goes to parties and clubs every night now that he's footloose and fancy-free. (헨리는 지금 책임질 사람이 없으므로 매일 밤 파티와 클럽에 간다.)”와 같이 말할 수 있습니다. 중세 시대 선박의 돛에 연결된 줄과 관련되어 있다는 설도 있으며, 17세기경부터 단순히 (책임져야 할 가족이나 사랑하는 사람이 발목을 잡는 끈처럼) 발을 묶지 않아 자유로운 상태를 이 표현으로 사용해 왔다고 합니다

[Annajjang]

Nope. Not my kind.

[jacky]

나네