EBS파일이 들어 있는 컴을 다른 곳에 두고와서 글을 못 올렸네요
오늘은, 신문사설 올려드립니다.
한글은 신문에 있는것 타이핑 한것이고 원문은 인터넷에서 찾아서 붙였습니다.
역시 신문사에 계신 분이라 그런지 대단한 실력가 이신것 같습니다.
한글로 읽어도 문장이 깔끔한 것이 전혀 어색하지도 않구요.
나는 언제 저 정도 되려나..ㅋㅋ
보통 원문만 읽으면 대충 내가 하고 있는게 맞는지 아닌지 모르는데,
이렇게 번역이 있으면, 대조해가면서 공부할 수 있어 좋은 것 같습니다.
모두 열심히 공부하세요..
quiero que estudien espan~ol mucho // 맞나요?
아르헨 .브라질 협력 (2008년 3월 1일 Diario Central 사설)
아르헨 .브라질 협력
아르헨과 브라질이 기술,생산분야에서 협력협정을 체결한 것은 귀중한 이니셔티브로 건설적인 협력의 이정표가 됨을 의미한다. 양국이 서로 잠재적 능력을 키운다는 점에서도 고무적이다.
지난 금요일 개최된 양국 정상회담에서 끄리스띠나 페르난데스 대통령과 루이스 이나시오 룰라 다 실바 브라질 대통령은 핵기술의 공동개발과 항공 및 군용 차량 생산등과 관련한 모두 17개 협력협정을 체결했다.
핵 분야에서 양국이 협력협정을 맺은 것은 전략적인 상호 경쟁관계를 넘어서는 첫 걸음을 내딛은 것으로 양국이 보유하고 있는 이 분야 지식과 기술을 활용할 수 있는 구체적인 협력을 향한 진전이 아닐 수 없다.
항공 분야에서 아르헨과 브라질은 지난 수십년간 각각 다른 길을 걸어왔다. 아르헨은 항공산업을 저버렸는데 브라질은 엠브라에르를 세계적인 항공기 제작회사로 육성했다. 군사분야에서도 양국 형편은 마찬가지다/
이번에 체결된 협력협정은 메르꼬수르의 범위를 넘어서는 것으로 1986년 체결됐지만 이후로 진전을 보이지 않고 있는 아르헨과 브라질의 협력통합 프로그램의 정신에 입각한 것이다.
이제 체결된 협력협정이 현실이 되도록 하기 위해선 국경 양편에서 아르헨과 브라질 정부가 정치적인 의지를 갖고 계획을 추진해 나가야 한다. 아르헨의 경우엔 생산능력과 지식을 공고하게 다져 나아가 존경받을 만한 파트너가 되도록 노력해야 한다. 양국이 함께 번영해 나가기 위해서 말이다.
원문
http://www.clarin.com/diario/2008/02/29/opinion/o-02401.htm
EDITORIAL
Cooperación entre Argentina y Brasil
Los acuerdos tecnológicos y productivos realizados por los gobiernos de Argentina y Brasil constituyen una iniciativa valiosa y muestran un camino fructífero de cooperación y potenciamiento de las mutuas capacidades.
En la reunión que sostuvieron el viernes pasado, la presidenta Cristina Kirchner y el presidente brasileño Lula da Silva suscribieron 17 convenios para desarrollar en forma conjunta tecnología nuclear y colaborar en la producción aeronáutica y en la de un vehículo militar.
El acuerdo suscripto en el campo nuclear marca un importante paso adelante en la superación de viejos recelos y rivalidades estratégicas y el avance hacia formas de cooperación en la que ambos países pueden aprovechar los conocimientos y desarrollos tecnológicos que tienen en esa materia.
En el caso de la industria aeronáutica, es de señalar el camino divergente que siguieron Argentina y Brasil en las últimas décadas, cuando nuestro país abandonó la producción nacional de aeronaves al tiempo que el país vecino convirtió Embraer en una de las principales empresas del mundo en su ramo. Lo mismo sucedió en el terreno de la industria militar.
Los acuerdos suscriptos superan el carácter predominantemente comercial del Mercosur e incorporan el espíritu de cooperación productiva y tecnológica que animó al Programa de Integración y Cooperación Argentino Brasileño (PICAB) firmado en 1986, pero que no alcanzó el desarrollo programado.
Para que los que acaban de firmarse se conviertan en una realidad, es necesario sostener los proyectos con voluntad política a ambos lados de la frontera. Y en el caso de la Argentina, consolidar sus propias capacidades productivas y de conocimiento para transformarse en un socio estimable y contribuir al crecimiento conjunto.
Los acuerdos tecnológicos y productivos suscriptos entre los gobiernos de Argentina y Brasil muestran un camino para la cooperación en el desarrollo de la capacidades de los dos países y superan un pasado de enfrentamiento estratégico.