rescue 의 어원(레스큐, 구조하다, (꺼)내줄게)

[오훈]

“구조하다”, “해방하다”, “탈취하다”라는 의미의 단어인

   rescue 의 어원은 우리말로 “(꺼)내 줄게”로 보입니다

여기서도 어느 정도 c, g, k 즉, ㄱ(ㅋ)이 탈락한 형태로 보입니다

   이런 경우는 아마도 전 세계의 단어중에 수십만 단어가 될 것으로 생각합니다

그 흔적이 남아 있네요.

이해를 돕기 위해서 세계의 언어들을 가지고 몇 가지 문장을 만들어 봤습니다

   “손을 잡아채라네”, “손을 빼내라 말이다”, “꺼내달라더라”, “구해서 살려봤지요”,

“구했다메”등으로 나옵니다.

   터키어 kurtarma입니다. “구했다메‘로 보였습니다

이러니 제가 ㄱ이 탈락했다는 것이 꼭 어거지만은 아니겠지요?

   저의 사이트에 올려져 있는 것 중에 몇 개만 올려 봅니다

* ㄱ이 탈락한 경우:

palisade (팰리세이드) ⇌ (k)pali(k)sade ⇒ (가)파르(게) 세우다 ⇒ 울타리

lizard (리저드) ⇌ (k)lizard ⇒ (꼬)리자르다 ⇒ 도마뱀

rescue (레스큐) ⇌ (k)rescue ⇒ (꺼)내줄게 ⇒ 구조하다

pass (패스) ⇌ (k)pass ⇒ (가)삐소 ⇒ 통과하다

avenger (어벤저) ⇌ (k)avenger ⇒ (원수를) (가)ㅍ은 자

                                           ⇒ (원수를) 갚은 자 ⇒ 복수자

auxiliary (억지리어리) ⇌ (k)auxiliary (끼)워주라하리 ⇒ (전자기기) 보조의

alter (알터) ⇌ (k)alter ⇒ (가)ㄹ다 ⇒ 갈다 ⇒ 변경하다

ambient (에미언트) ⇌ (k)ambient ⇒ (가)ㅁ아삔다 ⇒ 감아삔다 ⇒ 주변의

angle (앵글) ⇌ (k)angle ⇒ (꺼)ㄲ을 ⇒ 꺾을 ⇒ (각(角))

egg (에그)⇌ (k)egg ⇒ (알을) 깨질까 ⇒ 알을 깰까 ⇒ 계란

ear (이어) ⇌ (k)ear ⇒ (귀) 기울여 = 귀

elite (엘리트) ⇌ (k)elite ⇒ (좋은 물건을) 가리다 ⇒ 정예(精銳)

edge (엣지) ⇌ (k)edge ⇒ (꺼)ㄲ지 ⇒ 꺾지 ⇒ 모서리

explore (익스프로어) ⇌ (k)explore ⇒ (겨)ㄲ어 봐라 ⇒ 겪어 봐라 ⇒ 경험하다

banana (버내너) ⇌ baknana ⇒ (껍질을) 벗(겨)내나 ⇒ 바나나

urban ⇌ (k)urban ⇒ (커)삐는 ⇒ (큰) 도시의

barter ⇌ (바터) ⇒ bar(k)ter ⇒ 바(꾸)다 ⇒ 물물교환, 교환하다

cosmetics (코스메틱스) ⇌ co(k)sm(k)etics ⇒ 꼬(ㄱ) 숨(ㄱ)였댔어

                                                           ⇒ 꼭 숨겼댔어 ⇒화장품

compassion (컴페션) ⇌ com(k)passion ⇒ 가엽(게) 봤어 ⇒ 연민(憐愍)

draft (드래프트) ⇌ dra(k)ft ⇒ 데려(가)삐다 ⇒ 징병, 드래프트

damp (댐프) ⇌ dam(k)p ⇒ 담(가)삐 ⇒ (물을) 축이다

family (페미리) ⇌ fami(k)ly ⇒ 퍼머(ㄱ)이리 ⇒ 가족, 식구

filter (필터 )⇌ (k)ilter ⇒ 거르다 ⇒ 여과하다

2394. rescue (레스큐, 구하다, 구조하다, 수색하다, 해구출, 불법으로 탈취하다)

        (꺼)내 줄게, (꺼)내 주다가 어원 (* c, k, g 탈락 현상)

* 라틴어: liberandum ((꺼)내서 버린다) (* c, k, g 탈락 현상)

* 남아프리카, 네덜란드: redding ((꺼)냈다는 거) (* c, k, g 탈락 현상)

* 카탈루냐: rescat ((꺼)냈었다)

* 중국어: 營救

* 크로아티아: spesiti ((꺼내)줘삤었지) (* c, k, g 탈락 현상)

* 체코: zachranu ((손을) 잡아채라네)

* 덴마크, 노르웨이: redning ((꺼)냈다는 거) (* c, k, g 탈락 현상)

* 핀란드: pelastus ((손을) 빨리썼댔어)

* 프랑스: sauvetage ((손을) 써삤다지)

* 독일: rettung ((꺼)냈다는 거) (* c, k, g 탈락 현상)

* 헝가리: mentes ((손을) 본댔어) (* ㅁ ⇌ ㅂ 호환 관계 적용 시)

* 아이슬란드: bjarga ((살려) 봤지) (* ㅇ ⇌ ㅈ 호환 관계 적용 시)

* 인도네시아: penyelamatan ((빨리) 빼내라 말이다)

* 아일랜드: tarrthala ((꺼내) 달라더라)

* 이탈리아: salvataggio (살려봤다지요)

* 한국, 일본, 스웨덴: rescue ((꺼)내 줄게) (* c, k, g 탈락 현상)

* 말레이시아: menyelamat ((빨리) 빼내라 말이다)

* 폴란드: ratowanie ((꺼)내줘봤니) (* c, k, g 탈락 현상)

* 포르투갈: resgate ((꺼)내 주겠다) (* c, k, g 탈락 현상)

* 스페인: rescate ((꺼)내 주겠다(* c, k, g 탈락 현상)

* 터키: kurtarma (구했다메)

* 베트남어: giai cuu (解救)(발음: 자이 끄우)

              rescue = krescue = 꺼내줄께 = 구해내다