<![CDATA[
<P>일본어 중 간혹 난처하게 하는 단어가 또 있다면 아마도 영어표현일 것이다.</P>
<P>아예 영어 어휘를 그대로 다 쓰면 좋겠건만, 꼭 지들 식으로(축소지향의 일본인 처럼)</P>
<P>앞의 몇개만 사용해서 헷갈리게 한다.</P>
<P> </P>
<P>일반적으로 '협력하다, 협조하다"라는 표현을 쓰려면 글자그대로 ”協調する、協力する、協力できる</P>
<P>「コラボ」라는 영어를 쓰는 이유를 잘 모르겠다. 영어를 잘하는 민족도 아니더구만...</P>
<P>하지만 요즘의 젊은이들은 제법 한데나본디다... 영어를...</P>
<P> </P>
<P>아무튼, 참고로 알아두면 좋을 것 같아 소개합니다.</P>
<P>=====================================================================================================================</P>
<P> </P>
<P><FONT color=#112a75><STRONG><SPAN style="FONT-SIZE: 12pt"><FONT size=+0>65. コラボ :</FONT></SPAN> </STRONG></FONT><A class=stit_u href="http://jpdic.daum.net/dicjp/search_detail_jpkor.do?q=%AB%B3%AB%E9%AB%DC%AB%EC%A1%AA%AB%B7%AB%E7%AB%F3&idx_id=35738&dictype=1"><U><FONT face=새굴림 color=#112a75 size=3><STRONG>コラボレ―ション</STRONG></FONT></U></A><FONT color=#112a75><STRONG> <SPAN class=jp_fs><FONT size=3>[collaboration]</FONT></SPAN></STRONG></FONT></P>
<P><FONT color=#112a75><STRONG><SPAN class=jp_fs><FONT size=3> </FONT></SPAN><SPAN class=jp_fs><FONT size=3> 콜라보레이션. 협력. 공동 작업.</FONT></SPAN> (Daum에서 발췌)</STRONG></FONT></P>
<P> </P>
<P><FONT color=#112a75> 이것도 아예 「コラボレーション」이라고 끝까지 쓰면 좋겠건만, [코라보]라고만 쓰니 알 수가 있나...</FONT></P>
<P> </P>
<P><FONT color=#112a75> [예문]</FONT></P><FONT color=#112a75>
<P><FONT face="ＭＳ ゴシック" color=navy size=2><SPAN style="FONT-SIZE: 10pt; COLOR: navy"><SPAN style="FONT-SIZE: 11pt">昨年度の、資源の節約と、材料費・加工費・エネルギー費のコストダウンを目的とした経済産業省</SPAN></SPAN></FONT></P>
<P><FONT face="ＭＳ ゴシック" color=navy size=2><SPAN style="FONT-SIZE: 10pt; COLOR: navy"><SPAN style="FONT-SIZE: 11pt">작년도의 자원 절약과 재료비 가공비 에너지비의 코스트다운을 목적으로 한 경제산업성</SPAN></SPAN></FONT></P>
<P><FONT face="ＭＳ ゴシック" color=navy size=2><SPAN style="FONT-SIZE: 10pt; COLOR: navy"><SPAN style="FONT-SIZE: 11pt">の「サプライチェーン省資源化連携促進事業」では、名だたるコンサルタント会社がある中で６部</SPAN></SPAN></FONT></P>
<P><FONT face="ＭＳ ゴシック" color=navy size=2><SPAN style="FONT-SIZE: 10pt; COLOR: navy"><SPAN style="FONT-SIZE: 11pt">의[서플라이체인 성자원화연계촉진사업]에서는, 내로라하는 컨설팅회사 중에서 6부문</SPAN></SPAN></FONT></P>
<P><FONT face="ＭＳ ゴシック" color=navy size=2><SPAN style="FONT-SIZE: 10pt; COLOR: navy"><SPAN style="FONT-SIZE: 11pt">門中３つの賞</SPAN></SPAN></FONT><FONT face=Arial color=navy size=2><SPAN style="FONT-SIZE: 10pt; COLOR: navy; FONT-FAMILY: Arial"><SPAN style="FONT-SIZE: 11pt">+</SPAN></SPAN></FONT><FONT face="ＭＳ ゴシック" color=navy size=2><SPAN style="FONT-SIZE: 10pt; COLOR: navy"><SPAN style="FONT-SIZE: 11pt">優秀診断員賞をいただきました。</SPAN></SPAN></FONT></P>
<P><FONT face="ＭＳ ゴシック" color=navy size=2><SPAN style="FONT-SIZE: 10pt; COLOR: navy"><SPAN style="FONT-SIZE: 11pt">중에서 3개의 상 + 우수진단상을 받았습니다</SPAN></SPAN></FONT></P>
<P><FONT face="ＭＳ ゴシック" color=navy size=2><SPAN style="FONT-SIZE: 10pt; COLOR: navy"></SPAN></FONT><FONT face="ＭＳ ゴシック" color=navy size=2><SPAN style="FONT-SIZE: 10pt; COLOR: navy"><SPAN style="FONT-SIZE: 11pt">これを機に、<STRONG><FONT color=#e31600>コラボできれば</FONT></STRONG>よいですね。</SPAN></SPAN></FONT></P>
<P><FONT face="ＭＳ ゴシック" color=navy size=2><SPAN style="FONT-SIZE: 10pt; COLOR: navy"><SPAN style="FONT-SIZE: 11pt">(이것을 계기로 <FONT color=#e31600><STRONG>(서로)협력할 수 있다면 </STRONG></FONT>좋겠군요)</SPAN></SPAN></FONT></P>
<P><FONT face="ＭＳ ゴシック" color=navy size=2><SPAN style="FONT-SIZE: 10pt; COLOR: navy"><SPAN style="FONT-SIZE: 11pt">=========================================================================================</SPAN></SPAN></FONT></P>
<P><FONT face="ＭＳ ゴシック" color=navy size=2><SPAN style="FONT-SIZE: 10pt; COLOR: navy"><SPAN style="FONT-SIZE: 11pt">by: 일본박사 곰돌이</SPAN></SPAN></FONT></P></FONT>
<!-- -->
]]>
카페 게시글
≫재미있는일본어표현
이놈의 외국어 표현... 영어도 잘 못하면서 하여간 흉내는 잘내요.
다음검색
첫댓글 ㅎㅎ..일본식 영어는 발음 너무 어려워요. ㅋ
공부하면 공부할수록 어려운것 같아요;;
뭐 우리도 Air conditional 을 에어컨이라고는...하는데 .. 일본도 에어컨이라그러네 = ㅅ=..!!!