스크랩 How Can I Keep From Singing./마음속에서 터져 나오는 노래를 어떻게 그칠 수 있습니까?

[장호봉]

이 찬송은 우리들에게 잘 알려지지 않은 찬송입니다.

왜냐하면 기독교 분파인 쉐이커 교도들의 찬송이기 때문입니다.

쉐이커(Shaker, 흔드는 사람) 교도는 몸을 떨고 흔들고, 춤추고,

방언을 하는 예배 행위 때문에 많은 오해와 박해를 받았던

퀘이커(Quaker, 떠는 사람) 교도의 한 작은 분파로서 주님의 재림신앙을 강조하고,

반전론자이고, 성을 죄악시하고, 기괴한 형태의 신앙을 가진 사람들로 오해를 많이 받았으나

모범적인 농장 운영과 근면, 성실, 정직 등으로 칭찬을 받기도 했습니다

그러나 주님의 임재를 체험한다고 몸을 떠는 모습에 대한 일반 기독교 교회의 오해를 극복하지 못하고 19세기 중엽의 만 명에 가까운 교도를 거의 잃어버리고,

현재 쉐이커 교도는 지구상에서 거의 찾아볼 수 없게 되었습니다.

 쉐이커 교도가 지구상에서 사라진 것은 기독교 예배에서 무속 신앙적인 형태가 성행하는

한국 교회에 '균형 잡힌 신앙의 중요성'을 다시 한번 깨우쳐 줍니다.

지금 소개하는 이 쉐이커 교도의 찬송은 고난 중에서도 흔들리지 않는 그들의 믿음을

잘 나타내고 있습니다. 비록 쉐이커 교도의 예배 행위에 대해 지적할 점이 있을지라도

이 찬송의 멜로디와 가사만은 함께 은혜 가운데 나누고 싶습니다.

이 찬송을 계속 들으면 밀물을 통해서 바닷가의 모래에 남겨진 상처와 흔적들이

사라지듯이 마음의 상처와 번잡함이 씻겨지는 것을 느끼게 될 것입니다.

이 곳을 방문하시는 모든 분들에게

심령의 평화와 주님의 은총이 넘치기를 다시 한번 기도합니다.

 How Can I Keep From Singing? ( 어떻게 노래를 그칠 수 있습니까?/ 마음속에서 터져 나오는 노래 )

My life goes on in endless song above earth's lamentations, I hear the real, though far-off hymn that hails a new creation.

저의 삶은 끊임없는 노래 중에 진행되고 있습니다. 이 땅의 애통을 초월하는 노래와 함께. 비록 찬양이 멀리서 들리는 것 같아도 저에게는 찬송이 진짜로 들립니다. 새로운 피조물에게 물밀 듯이 다가오는 그 찬송이.

Through all the tumult and the strife I hear it's music ringing, It sounds an echo in my soul. How can I keep from singing?

엄청난 혼란과 영적 전쟁 속에서도 저는 제 안에 울리는 음악소리를 듣습니다. 그 소리는 내 영혼 속에 메아리가 되어 울려 퍼집니다. 제가 어떻게 그 터져 나오는 노래를 그칠 수 있습니까?

 While though the tempest loudly roars, I hear the truth, it liveth. And though the darkness 'round me close, songs in the night it giveth.

엄청난 폭풍우가 큰 소리를 내며 일어나는 동안에도 저의 살아 역사하는 진리의 말씀을 듣습니다. 비록 어둠이 저의 주변에 가까이 있을지라도 진리의 말씀은 밤 가운데에서도 노래를 가져다줍니다.

No storm can shake my inmost calm, while to that rock I'm clinging. Since love is lord of heaven and earth how can I keep from singing?

 어떤 폭풍도 저의 내적인 평안을 흔들 수 없습니다, 제가 반석을 붙들고 있는 동안에는. 왜냐하면 천지를 주관하는 주님은 사랑이시기 때문입니다. 제가 어떻게 제 안에서 터져 나오는 노래를 그칠 수 있을까?

When tyrants tremble in their fear and hear their death knell ringing, when friends rejoice both far and near how can I keep from singing?

이 땅의 절대 군주들이 두려움 속에서 떨고 그들의 조종소리가 울리는 것을 들을 때에, 그리고 친구들이 멀리에서 기뻐하고 가까이에서 기뻐할 때 제가 어떻게 제 안에서 터져 나오는 노래를 그칠 수 있습니까? In prison cell and dungeon vile our thoughts to them are winging, when friends by shame are undefiled how can I keep from singing?

독방의 감옥과 무서운 지하감옥에서도 친구들에 대한 우리의 생각은 날아오르고 있습니다. 친구들이 어떤 수치 중에서도 더렵혀지지 않을 때 제가 어떻게 제 안에서 터져 나오는 노래를 그칠 수 있습니까?

[들꽃*김복조]

귀한 자료라 생각됩니다! 그들의 순수한 믿음과 타협하지 않는 절대 신앙의 자세는 우리가 배워야 할 점이 아닐까요?

[빌립]

궤이커 궤스천이란 용어가 있습니다. 우리의 삶의 여정에서 정말 힘들고 어려웠던 때 고통스러운 때와 가장 행복했던 때를 서로 진솔하게 나누는 것을 말합니다. 궤이커 교도들이 서로의 삶을 코이노니아 했던것이죠 이 시대에 구별된 삶을 살아가는 궤이커 교도들과도 같은 신앙인들이 필요한 시대입니다.