아시아재조명 #우리GHTf #필독 #잭쿠퍼&아담P리프 #오바마 #힐러리 #바이든 #10년평가 #아시아의균형 #재조명

[동래정씨패밀리서울중앙화수회정현정]

*출처 : 2021-08-11

foreignaffairs 제공*

 America Still Needs to Rebalance to AsiaAfter Ten Years of Talk, Washington Must Act

= ��🇸 은 10년간의 회담 후에도

여전히 🌏  아시아와의 균형을 재조정해야 한다.

워싱턴은 행동해야 한다.

By Zack Cooper and Adam P. Liff

August 11, 2021

America Still Needs to Rebalance to Asia

= 잭 쿠퍼와 아담 P. 리프

2021년 8월 11일

This fall marks ten years since the Obama administration rolled out its famous

“rebalance to Asia.”

Standing before the Australian Parliament in 2011,

U.S. President Barack Obama declared

that the United States was

“turning our attention to the vast potential

of the Asia Pacific region.”

= 이번 가을은 오바마 행정부가 유명한

 "아시아 재균형"을 시행한 지 10년이 되는 해이다. 

2011년 호주 의회 앞에 선 

버락 오바마 미국 대통령은 

미국이 "아시아 태평양 지역의 방대한 잠재력에 

우리의 관심을 돌리고 있다"고 선언했다.

Even at the time,

American officials were clearly mindful of the widespread concerns

about U.S. commitment to the region

and skepticism

that they would fulfill their sweeping promises. 

= 심지어,

당시에도 미국 관리들은 이 지역에 대한

미국의 공약에 대한 광범위한 우려와

그들이 광범위한 약속을 이행할 것이라는

회의감을 분명히 염두에 두고 있었다.

Then Secretary of State Hillary Clinton penned

a widely read article in which she made

the case that in the coming decade,

the United States needed to pivot away from

the conflicts in Iraq

and Afghanistan and instead bolster

its investment in the Asia-Pacific region.

“In Asia, they ask whether

we are really there to stay,

whether we are likely to be distracted again

by events elsewhere,

whether we can make

and keep credible economic and strategic commitments, and whether we can back those commitments with action,” she wrote.

“The answer is: We can, and we will.”

America's Pacific Century

= 당시 힐러리 클린턴 국무장관은

앞으로 10년간 미국이 이라크와

아프가니스탄의 분쟁에서 벗어나

아시아 태평양 지역에 대한

투자를 강화할 필요가 있다고 주장하며 널리

읽혀진 기사를 실었다.

그녀는 "아시아에서는 우리가 정말 머물 수 있는지,

다른 곳에서 일어나는 일들로 인해

다시 산만해질 가능성이 있는지,

믿을 수 있는 경제적, 전략적 약속을 이행하고

지킬 수 있는지,

그리고 그러한 약속을 행동으로

뒷받침할 수 있는지를 묻는다"고 썼다.

"정답은 다음과 같습니다.

우리는 할 수 있고, 할 것이다."

Ten years and two administrations later,

it is clear that the United States has fallen short.

In speeches and statements,

the Obama, Trump,

and Biden administrations have all appropriately.

= 그로부터 10년, 

그리고 두 정권이 지난 지금, 

미국은 이에 미치지 못하고 있는 것이 분명하다. 

연설과 성명에서 오바마, 트럼프,

 바이든 행정부는 모두 적절한 조치를 취했다.

[동래정씨패밀리서울중앙화수회정현정]

* 출처 참고 링크 :

America Still Needs to Rebalance to Asia | Foreign Affairs - https://www.foreignaffairs.com/articles/asia/2021-08-11/america-still-needs-rebalance-asia

[동래정씨패밀리서울중앙화수회정현정]

[동래정씨패밀리서울중앙화수회정현정]