130,000 km by China

[Han, EuneKyung]

https://www.youtube.com/watch?v=k4Fva5QGRU0

The 130,000 km Laser Shot A New Standard in Deep Space Navigation
Time Subtitle Machine Translation
1s In the vastness of space, distance is what makes superpowers hesitate. But for 광활한 우주에서 거리는 초강대국도 주저하게 만드는 요소입니다. 하지만
7s China, it's merely a measurement. On an ordinary weekday, 중국에서는 그것은 단지 측정 기준일 뿐입니다. 평범한 평일에는
11s there was no launch ceremony, no rocket pad, no new spacecraft, just a beam of 발사식도 없었고, 로켓 발사대도 없었고, 새로운 우주선도 없었습니다. 그저
17s laser fired from the ground, piercing through the atmosphere, traveling over 땅에서 발사된 레이저 빔이 대기권을 뚫고
22s 350,000 km, and hitting a satellite orbiting near the moon with pinpoint 35만 km 이상을 이동하며 달 근처를 공전하는 위성을
28s accuracy. This wasn't a mere test. It was a technical milestone. They 정확하게 타격했을 뿐입니다. 이것은 단순한 시험이 아니었습니다. 그것은 기술적으로 중요한 이정표였습니다. 그들은
33s established an early advantage in designing and operating traffic in deep 먼 우주에서의 교통을 설계하고 운영하는 데 있어 초기부터 우위를 점했습니다
37s space. A domain is expanding for science, commerce, future exploration . 다음 세기의 과학, 상업, 미래 탐사
42s missions, and cross-domain technological edge in the next century. And when that 임무, 그리고 여러 분야를 넘나드는 기술적 우위를 위한 영역이 확장되고 있습니다. 그리고 그
47s laser beam returned a reflected signal, it didn't just prove a technology. It 레이저 빔이 반사된 신호를 반환했을 때, 그것은 단순히 기술이라는 것을 증명한 것이 아니었습니다. 이는
53s proved that China is ready to expand its navigation, control, and guidance 중국 …이
57s systems, not just around Earth, but into the vast expanse between Earth and the 지구 주변뿐만 아니라 지구와 달 사이의 광활한 공간으로 항해, 제어, 유도 시스템을 확장할 준비가 되었다는 것을 증명했습니다
1:01 Moon. While the world is still grappling with the concept of interplanetary . 세계가 여전히 행성 간 항해 개념을 놓고 고심하고 있는 동안
1:06 navigation, China has quietly mapped the space between Earth and the Moon using , 중국은 빛을 이용하여 지구와 달 사이의 공간을 조용히 지도화했습니다
1:11 light. And that light is not just a technical signal. It's a signal of how . 그리고 그 빛은 단순한 기술적인 신호가 아닙니다. 이는
1:16 China plans to lead the future of deep space infrastructure. Join Top 10 중국이 앞으로 심 우주 인프라를 어떻게 선도해 나갈 것인지를 보여주는 신호입니다. Top 10 Discoveries Official에 참여하여
1:21 Discoveries Official as we explore why this laser shot is not just a scientific 이 레이저 발사가 단순한 과학적 업적이 아니라
1:25 achievement, but the opening salvo for a new order in deep 깊은 우주에 새로운 질서를 향한 시작 신호라는 사실을 알아보세요
1:36 [Applause] space. A single laser beam traveling . [박수] 35만 km를 날아가는 단일 레이저 빔은
1:42 350,000 km, cutting through sunlight in broad daylight and hitting its target. 대낮에도 햇빛을 가르며 목표물을 맞힙니다.
1:48 Not in a lab, but in deep space. On April 26 to 27, 실험실이 아니라, 먼 우주에서요.
1:54 2025, China successfully conducted an experiment no nation had ever achieved, 2025년 4월 26일부터 27일까지 중국은 어느 나라도 달성하지 못한 실험을 성공적으로 수행하여
1:59 measuring the distance to a satellite at lunar range using laser in daylight. For 낮에 레이저를 이용해 달 거리에서 위성까지의 거리를 측정했습니다.
2:04 over 50 years, lunar laser ranging experiments have been constrained by a 50년 넘게 달 레이저 거리 측정 실험은 일광이라는 겉보기에
2:09 seemingly simple yet profoundly challenging factor, daylight. All prior 간단해 보이지만 엄청나게 어려운 요인에 의해 제한되어 왔습니다. 이전의 모든
2:15 measurements were conducted at night as the sun's intense light could interfere 측정은 밤에 수행되었습니다. 태양의 강렬한 빛이 달 표면에 설치된
2:20 with the extremely weak reflected signals returning from satellites or 위성이나 반사경에서 반사되는 매우 약한 신호를 방해할 수 있기 때문입니다
2:24 retroreflectors placed on the moon's surface. That limitation seemingly an . 그러한 제한은
2:28 inherent rule of experimental physics meant deep space navigation activities 실험 물리학의 본질적인 규칙인 듯 보이며, 이는 심우주 항해 활동이 지구 자전의
2:32 were time dependent interrupted for half of Earth's rotation. But in April 2025, 절반 동안 중단되고 시간에 따라 달라진다는 것을 의미합니다 . 하지만 2025년 4월,
2:38 China shattered that barrier. For the first time in history, a deep space 중국은 그 장벽을 깨뜨렸습니다. 역사상 처음으로, 깊은 우주
2:43 laser ranging experiment was successfully performed in broad 레이저 거리 측정 실험이 대낮에 성공적으로 수행되었습니다
2:46 daylight. To achieve the precision required over such an immense distance, . 이렇게 엄청난 거리에 필요한 정밀도를 달성하기 위해
2:51 scientists from the Deep Space Exploration Laboratory, DSEL, and the -
2:56 Center for Space Utilization Technology and Engineering, CSU, under the Chinese 중국과학원 산하의 심우주 탐사 연구소(DSEL)와 캘리포니아 주립대 우주이용기술공학센터(CSU)의 과학자들은
3:02 Academy of Sciences, CIS, deployed a cuttingedge laser ranging system. The 최첨단 레이저 거리 측정 시스템을 배치했습니다.
3:08 core equipment was a 1.2 2 m diameter telescope integrated with a near 핵심 장비는 근적외선 레이저 시스템이 통합된 직경 1.2~2m 망원경이었습니다
3:12 infrared laser system. This laser configuration was the key to minimizing . 이 레이저 구성은
3:17 the interference from solar noise, an obstacle that had previously doomed 태양 소음으로 인한 간섭을 최소화하는 데 중요한 역할을 했는데, 이는 이전에 비슷한 실험을 좌절시켰던 장애물이었습니다
3:21 similar experiments. This enabled them to detect and measure the faint . 이를 통해 그들은 매우 먼 거리에 있는
3:25 reflected signal from a target at an extreme distance with precision. The 표적에서 반사된 희미한 신호를 정밀하게 감지하고 측정할 수 있었습니다.
3:30 experiment's target was the DRA satellite orbiting approximately 350,000 실험의 대상은 지구로부터 약 35만 km 떨어진 궤도를 도는 DRA 위성이었는데
3:36 km from Earth, roughly the average distance to the moon. Results showed the , …이는 달까지의 평균 거리와 거의 같습니다. 결과는 불과 몇 미터의 오차 범위
3:41 measurement achieved in accuracy with an error margin of just a few meters. And 내에서 측정 정확도가 향상되었음을 보여주었습니다 . …그리고
3:46 technical analyses suggest the system could approach centimeter level 기술적 분석에 따르면 이 시스템은 센티미터 수준의 정밀도에 접근할 수 있으며
3:50 precision, a quantum leap compared to existing navigation and ranging systems , 지구 저궤도의 기존 항법 및 거리 측정 시스템과 비교하면 엄청난 도약입니다
3:54 in low Earth orbit. Accurately detecting a reflected .
3:59 signal from this distance under intense daylight conditions is not just a 강렬한 일광 조건에서 이 거리에서 반사되는 신호를 정확하게 감지하는 것은
4:03 technical feat but a revolutionary one. It means for the first time humanity can 기술적인 업적일 뿐만 아니라 혁신적인 업적입니다. 이는 인류가 시간
4:08 perform measurements and navigation in deep space without being constrained by 에 구애받지 않고 먼 우주에서 측정과 항해를 처음으로 수행할 수 있다는 것을 의미합니다
4:13 time. No need to wait for Earth's darkness. No dependence on nighttime . 지구가 어두워질 때까지 기다릴 필요는 없습니다 . 야간 관측창에 의존하지 않습니다
4:17 observation windows. [Applause] . [박수]
4:23 China's laser ranging achievement in April 2025 is not merely a technical 중국이 2025년 4월에 레이저 거리 측정에서 이룬 성과는 단순히 기술적인
4:28 step forward. It's a systemic leap, ushering in a new era of deep space 발전이 아닙니다. 이는 시스템적인 도약으로, 심우주 탐색 및 위치 지정의 새로운 시대를 열었습니다
4:33 navigation and positioning. First, conducting the measurement in daylight . 첫째, 일광에서 측정을 실시한다는 것은
4:38 means China has eliminated one of the biggest barriers in space laser 중국 …이 우주 레이저 기술의 가장 큰 장벽 중 하나인
4:41 technology, dependence on the dayight cycle. In the past, systems measuring 일광 주기 의존성을 없앴다는 것을 의미합니다. 과거에는
4:46 distances to the moon or deep orbit satellites had to hibernate during the 달이나 원궤도 위성까지의 거리를 측정하는 시스템이
4:51 day due to overwhelming solar interference. With this breakthrough, 극심한 태양 간섭으로 인해 낮에는 최대 절전 모드로 전환해야 했습니다 . 이러한 획기적인 기술로
4:55 the ability to measure and observe in the space between Earth and the moon, 지구와 달 사이의 공간을 24시간
4:59 can now occur continuously, 24/7, an unprecedented capability no other nation , 주 7일 끊임없이 측정하고 관찰할 수 있게 되었는데, 이는 다른 어떤 나라도 달성하지 못한 전례 없는 능력입니다
5:06 has achieved. Second, the precision of this measurement is not just for pure . 둘째, 이러한 측정의 정밀도는 순수한
5:11 science, but a critical foundation for autonomous navigation systems, 과학에만 적용되는 것이 아니라 자율 주행 시스템의 중요한 기반이 됩니다.
5:16 especially as China prepares to roll out a series of lunar missions like Chonga 특히 중국이 Chonga
5:20 6, Chunga 7, and the International Lunar Research Station ILRS. 6, Chunga 7, 국제 달 연구 기지 ILRS와 같은 일련의 달 탐사 임무를 준비하고 있는 상황에서 더욱 그렇습니다.
5:25 In an environment hundreds of thousands of kilometers from Earth, where 지구에서 수십만 킬로미터 떨어진 환경에서는
5:29 traditional navigation signals are too weak and delays stretch into seconds, 기존 항법 신호가 너무 약하고 지연 시간이 몇 초에 달하기 때문에
5:34 knowing the exact position of every satellite, rover, or landing module is a 모든 위성, 로버 또는 착륙 모듈의 정확한 위치를 아는 것은
5:38 prerequisite to avoiding catastrophic errors. This laser achievement provides 치명적인 오류를 피하는 데 필수적입니다 . 이 레이저 기술은
5:42 the missing link for autonomous space systems to operate seamlessly and 자율 …우주 시스템이 원활하고
5:46 safely. Finally, and perhaps most strategically significant is the 안전하게 작동하는 데 필요한 연결 고리를 제공합니다. 마지막으로, 아마도 가장 전략적으로 중요한 점은
5:51 foundation it lays for China to gradually build an independent deep 중국 …이 점진적으로 독립적인 심
5:55 space navigation system. If the BEO system has already perfected its role in 우주 항법 시스템을 구축할 수 있는 기반을 마련한다는 것입니다. BEO 시스템이 이미 지구 근처에서
6:00 providing global navigation services near Earth, lunar range laser technology 글로벌 항법 서비스를 제공하는 역할을 완벽하게 수행했다면 , 달 거리 레이저 기술은
6:05 could become the backbone of an interplanetary bed in the future. Such a 미래에 행성 간 통신 시스템의 중추가 될 수 있습니다. 이러한
6:10 system would require no reliance on the US's GPS, Europe's Galileo, or any other 시스템 …은 미국의 GPS, 유럽의 갈릴레오 또는 기타
6:16 ground station networks. It grants China absolute autonomy in deep space. Not 지상국 네트워크에 의존할 필요가 없습니다. 이 조약은 중국에게 먼 우주에서 절대적인 자치권을 부여합니다.
6:21 just in technology, but in strategic infrastructure. In historical context, 기술뿐만 아니라 전략적 인프라에도 그렇습니다. 역사적 맥락에서 보면
6:25 this step stands out even more. Since 1969, the US was the first to place 이 단계는 더욱 두드러진다. 미국은 1969년
6:31 laser retro reflectors on the moon's surface through the Apollo 11, 14, and 아폴로 11호, 14호,
6:37 15 missions. The Soviet Union followed suit with the Luna 1 and two rovers. 15호 임무를 통해 달 표면에 레이저 반사경을 설치한 최초의 국가가 되었습니다. 소련도 루나 1호와 2대의 탐사선을 투입해 뒤를 따랐습니다.
6:42 Though signal degradation limited their effectiveness. More recently, India 하지만 신호 저하로 인해 효율성이 제한되었습니다 . 최근 인도는
6:47 added a new retroreflector in its 2023 Chandrea and 3 mission. But measurements 2023년 찬드레아 3호 임무에 새로운 반사경을 추가했습니다 . 하지만 측정은
6:52 were still confined to nighttime. China for the first time in history measured 여전히 ​​밤에만 국한되었습니다. 중국은 역사상 처음으로
6:57 lunar range distances in daylight from Earth to a satellite stably orbiting in 낮 …동안 지구에서 먼 역행 궤도 DRRO에서 안정적으로 공전하는 위성까지의 달 거리를 측정했습니다
7:02 a distant retrograde orbit DRRO. This achievement not only represents a . 이러한 성과는
7:07 superior technological leap, but also underscores Beijing's ambition, not just 뛰어난 기술적 도약을 나타낼 뿐만 아니라, 우주 경쟁에 참여하려는 베이징의 야망을 강조하는 것이기도 합니다.
7:13 to join the space race, but to redefine the entire -
7:18 [Applause] track. In the early days of the space [박수] 전체 궤도를 재정의하려는 것입니다. 우주 시대 초기에는
7:23 age, nations viewed landing on the moon or successfully launching a satellite as 국가들이 달 착륙 이나 인공위성 발사 성공을
7:28 symbols of victory, destinations that showcase national prowess. But today's 승리의 상징으로 여겼으며, 이는 국가의 위력을 과시하는 목적지였습니다. 하지만 오늘날의
7:34 world is entering an entirely different phase. Space particularly the region 세계는 완전히 다른 단계로 접어들고 있습니다 . …특히
7:39 between earth and the moon known as cis lunar space is being redefined not as a 지구와 달 사이의 우주, 즉 시스 달 우주는
7:44 goal but as a continuously operating ecosystem. This vast expanse over 10,000 목표가 아닌 지속적으로 운영되는 생태계로 재정의되고 있습니다. 오늘날
7:50 times larger than low Earth orbit LEO where most satellite and telecom 대부분의 위성과 통신
7:55 activities occur today demands a precise constant navigation system for 활동이 이루어지는 저궤도 지구 저궤도 지구궤도보다 10,000배 이상 큰 이 광활한 공간은
8:00 activities ranging from transportation and resource extraction to refueling and 운송 과 자원 추출부터 연료 보급과
8:05 spacecraft guidance much like GPS functions on Earth. Here's the crux. 우주선 유도에 이르기까지 다양한 활동을 위한 정밀하고 지속적인 항법 시스템을 요구합니다 . 이는 지구의 GPS 기능과 비슷합니다. 핵심은 이겁니다.
8:11 Systems like GPS cannot function in deep space. Designed for Earth's surface and GPS와 같은 시스템은 깊은 우주에서는 작동할 수 없습니다 . 지구 표면과
8:16 near-Earth environments, GPS signals are too weak, too slow, or entirely unusable 지구 근처 환경을 위해 설계된 GPS 신호는 너무 약하거나 느리거나 수십만 킬로미터 거리에서는 전혀 사용할 수 없습니다
8:21 at distances of hundreds of thousands of kilometers. This means nations or . 즉,
8:26 companies aiming to establish transport routes between Earth and the moon need 지구와 달 사이의 운송 경로를 구축하려는 국가나 기업은
8:30 an entirely new navigation and guidance infrastructure. In this context, China's 완전히 새로운 항해 및 안내 인프라가 필요하다는 것을 의미합니다. 이러한 맥락에서 중국의
8:35 long-range laser experiment becomes a foundational first step. China has 장거리 레이저 실험은 기초를 다지는 첫 번째 단계가 됩니다. 중국은
8:39 proven it can track and locate objects in deep space with high precision. This 깊은 우주의 물체를 높은 정밀도로 추적하고 위치를 알아낼 수 있다는 것을 입증했습니다. 이는
8:44 is not just a measurement but a navigation method. And if scaled, it 단순한 측정이 아니라 항해 방법입니다. 그리고 규모가 확대된다면
8:49 will become the backbone of an interplanetary guidance system. In other 행성 간 유도 시스템의 중추가 될 것입니다. 다시
8:53 words, while the world debates who will set foot on the moon next, China is 말해, 세계가 다음에 누가 달에 발을 디딜 것인지에 대해 논쟁하는 동안, 중국은
8:57 quietly laying the groundwork for managing interplanetary traffic. This 조용히 행성 간 교통을 관리하기 위한 기반을 마련하고 있습니다. 이는 단순한
9:01 carries more than technical significance. In a world where data, 기술적 의미 이상의 의미를 지닙니다 . 데이터,
9:04 signals, and supply chain control are systemic advantage, deep space 신호, 공급망 제어가 체계적인 이점이 되는 세상에서, 심우주
9:09 navigation could become as essential as global shipping routes in shaping future 항해 …는 미래 우주 경제를 형성하는 데 있어 글로벌 운송 경로만큼이나 필수적이 될 수 있습니다
9:13 space economies. Whoever controls navigation controls the entire capacity . 항해를 통제하는 사람은
9:17 for movement, logistics, and tactical response. If reaching the moon once 이동, 물류, 전술적 대응에 대한 전체 역량을 통제합니다. 달에 도달하는 것이 한때
9:22 symbolized presence, today's milestone signals capability. Precisely measuring 존재를 상징했다면, 오늘의 이정표는 능력을 나타냅니다.
9:27 the position of moving objects in deep space. And doing so day or night is the 먼 우주에서 움직이는 물체의 위치를 ​​정확하게 측정합니다 . 낮이든 밤이든 그렇게 하는 것이
9:32 new way to plant a flag. What's remarkable is that China achieves this 깃발을 꽂는 새로운 방법입니다. 주목할 점은 중국이
9:37 not through slogans, but through systems and operations already in motion. They 슬로건을 통해서가 아니라 이미 실행 중인 시스템과 작전을 통해 이를 달성한다는 것입니다. 그들은
9:42 don't proclaim they'll put humans on the moon before others. Instead, they build 다른 나라들보다 먼저 인간을 달에 보낼 것이라고 선언하지 않았습니다. 대신 그들은
9:46 piece by piece from the Bay network to deep space laser ranging systems to 베이 네트워크에서부터 심우주 레이저 거리 측정 시스템,
9:52 satellites like DROA and the ALERS program. With this laser achievement, DROA 및 ALERS 프로그램과 같은 위성까지 조각조각으로 구축합니다 . 이 레이저 기술의 성과로
9:57 China doesn't just mark a technical milestone. They establish an early 중국은 단순히 기술적 이정표를 세운 것이 아닙니다 . 그들은
10:01 advantage in designing and operating traffic in deep space. A domain is 먼 우주에서의 교통을 설계하고 운영하는 데 있어 초기부터 우위를 점합니다. 다음 세기의
10:06 expanding for science, commerce, and future exploration missions and 과학, 상업, 미래 탐사 임무 및
10:10 cross-domain technological edge in the next century. 도메인 간 기술적 우위를 위한 도메인이 확장되고 있습니다 .
10:16 [Applause] To master deep space, you don't just [박수] 먼 우주를 탐험하려면
10:21 need spacecraft. You need a transportation system, and China is 우주선만 필요한 것은 아닙니다. 교통 시스템이 필요하고, 중국이
10:25 building it. If the April 2025 laser experiment was the first spark proving 그것을 구축하고 있습니다. 2025년 4월 레이저 실험 …이
10:30 precise deep space positioning, the DRA satellite is a living laboratory where 정밀한 심우주 위치 측정을 입증하는 최초의 불꽃이었다면, DRA 위성 …은
10:36 China tests an entire chain of technical capabilities from navigation and 중국 …이 항법 …및
10:40 recovery to precise measurements at interplanetary scales. DRA, a probe 회수 …부터 행성 간 규모의 정밀 측정까지 기술적 역량의 전체 사슬을 시험하는 살아있는 실험실입니다. 2024년
10:46 satellite launched in March 2024, initially failed to reach its 3월에 발사된 탐사 위성인 DRA는 처음 …에는
10:50 intended orbit due to deployment errors. In typical scenarios, many nations or 배치 오류로 인해 의도한 궤도에 도달하지 못했습니다. 전형적인 시나리오라면 많은 국가나
10:55 commercial projects would have had to accept the loss of the satellite. But 상업 프로젝트가 위성 손실을 감수해야 했을 것입니다. 하지만
10:58 instead of giving up, Chinese engineers undertook what they called a calculated 중국 엔지니어들은 포기하지 않고
11:03 gamble using complex gravitational orbit maneuvers combined with autonomous 복잡한 중력 궤도 기동과 자율
11:08 navigation and continuous ground updates to gradually guide DRA back to its 항법, 지속적인 지상 업데이트를 결합하여 DRA를 점차적으로
11:13 intended path. the distant retrograde orbit, DRRO, a uniquely stable orbit 의도한 경로로 되돌리는 계산된 도박을 감행했습니다. 먼 역행 궤도, DRRO는 지구 자기장의
11:19 near the moon outside the chaotic influence of Earth's magnetic field. The 혼란스러운 영향을 받지 않는 달 근처의 독특하게 안정적인 궤도입니다 . …이
11:24 entire process took 123 days during which the satellite autonomously 전체 과정은 123일이 걸렸는데, 이 기간 동안 위성은 자율적으로
11:29 responded, updated coordinates, and adjusted its flight vector, 대응하고 좌표를 업데이트하며 비행 벡터를 조정했습니다.
11:34 demonstrating that China not only masters the mathematics of celestial 이는 중국이 천체 역학의 수학을 완벽하게 숙달했을 뿐만 아니라,
11:37 mechanics, but is also training autonomous systems to operate in -
11:41 uncontrolled environments where human intervention is too slow. DRA is not 인간 …의 개입이 너무 느린 통제되지 않는 환경에서도 작동하도록 자율 시스템을 훈련시키고 있음을 보여줍니다. DRA는
11:47 just a laser target. It's a node, a junction in the autonomous navigation 단순한 레이저 타겟이 아닙니다. 그것은 자율 주행 시스템의 노드이자 교차점입니다
11:52 system. China is quietly building between Earth and the Moon. To visualize . 중국은 지구와 달 사이에서 조용히 건설을 진행하고 있다.
11:56 this in near Earth space, LEO, low Earth orbit, satellite systems can navigate 이를 지구 근처 공간인 LEO(저궤도)에서 시각화하려면 위성 시스템을 이용하면
12:03 and in position relatively easily. GPS signals are readily available. Latency 비교적 쉽게 탐색하고 위치를 잡을 수 있습니다. GPS 신호는 쉽게 이용 가능합니다. 지연 시간이
12:08 is low and ground agencies can intervene in real time. But in deep space like the 짧고 현장 기관이 실시간으로 개입할 수 있습니다 . 하지만 DRRO 궤도와 같은 깊은 우주에서는
12:13 DRRO orbit, those conditions no longer apply. GPS doesn't reach. Signal 그런 조건은 더 이상 적용되지 않습니다. GPS가 도달하지 않습니다. 거리가 멀어질수록 신호
12:20 transmission delays stretch to seconds or even minutes at greater distances. 전송 지연은 몇 초, 심지어 몇 분까지 길어집니다.
12:24 Satellites must reason and adjust autonomously without waiting for Earth 위성 …은 지구의 명령을 기다리지 않고도 자율적으로 추론하고 조정할 수 있어야 합니다
12:28 commands. And here, DR becomes the first proof of continuous autonomous operation . …DR은
12:35 as it not only return to its correct orbit, but can also maintain a stable 올바른 궤도로 복귀할 뿐만 아니라 안정적인
12:40 position, accurately respond to ground signals, and serve as a reference target 위치를 유지하고, 지상 신호에 정확하게 응답하며,
12:45 for long-term laser measurements. In other words, DROA wasn't just saved. It 장기 레이저 측정을 위한 기준 타겟 역할을 할 수 있기 때문에 지속적인 자율 작동의 첫 번째 증거가 됩니다. 즉, DROA는 단순히 구원받은 것이 아니었습니다. 이는
12:50 became China's first calibration station in the space between Earth and the Moon. 지구와 달 사이의 공간에 설치된 중국 최초의 교정 스테이션이 되었습니다.
12:55 Notably, DRRO is not a random orbit. It's the same orbit NASA proposed for 주목할 점은 DRRO가 무작위 궤도가 아니라는 것입니다. 이 궤도는
13:00 its gateway transit station in the Aremis program due to its stability and 안정성과 에너지 효율성 때문에 NASA가 아레미스 프로그램에서 게이트웨이 환승 기지에 제안한 궤도와 동일합니다
13:04 energy efficiency. Now, China has deployed and mastered a satellite there . 이제 중국은 그곳에 위성을 먼저 배치하고 제어했습니다
13:09 first. If the Changi 6 mission set to launch by late 2025 is seen as the next . 2025년 말에 발사될 예정인 창이 6호 임무가 달 뒷면의
13:15 step in collecting soil and rocks from the moon's far side, DRA is the 토양과 암석을 수집하는 다음 단계로 간주된다면 , DRA는
13:20 foundational test ensuring every module is precisely positioned autonomously 모든 …모듈이
13:26 operated in a GPS-free environment and connected to laser ranging chains from GPS가 없는 환경에서 자율적으로 작동하여 정확한 위치에 배치되고 지구 에서 레이저 거리 측정 체인에 연결되도록 보장하는 기초적인 테스트입니다
13:30 Earth. Alongside the BEu network, the 1.2 2 m laser telescope and ground . BEu 네트워크와 함께
13:36 infrastructure managed by CAS. China is building what the West has only CAS가 관리하는 1.2~2m 레이저 망원경과 지상 인프라. 중국은 서구가
13:41 conceptualized an interplanetary network where satellites don't need manual 개념화한 행성 간 네트워크를 구축하고 있는데, 여기서 위성은 수동 제어가 필요 없고 마치
13:46 control but coordinate like a nervous system spanning deep 깊은
13:51 [Applause] space. Space was once a stage for [박수] 우주에 걸쳐 있는 신경계처럼 조정됩니다. 우주는 한때
13:56 technological showcases. Now it's becoming infrastructure where whoever 기술을 선보이는 무대였습니다. 이제는
14:01 controls navigation enables sustainable space logistics. China's lunar range 항해를 제어하는 ​​사람이 지속 가능한 우주 물류를 가능하게 하는 인프라가 되고 있습니다. 중국의 달 거리
14:06 laser achievement is not just a scientific milestone. It's long-term 레이저 개발 성과는 단순한 과학적 이정표가 아니다. 이는
14:10 planning, not through words, but through coordinates, orbits, and system chains. 말로 표현되는 것이 아니라 좌표, 궤도, 시스템 체인을 통한 장기 계획입니다.
14:15 While the US pursues crude missions, China is methodically building the 미국이 조잡한 임무를 수행하는 동안, 중국 …은
14:20 invisible layers of future space operations, similar to how 미래 우주 작전의 보이지 않는 계층을 체계적으로 구축하고 있습니다 . 이는 혁신에
14:24 infrastructure often precedes innovation. In this framework, the space 앞서 인프라가 선행되는 방식과 유사합니다 . 이런 틀에서 보면
14:28 between Earth and the Moon is no longer an empty void. It's a digital strategic 지구와 달 사이의 공간은 더 이상 빈 공간이 아닙니다. 이는 디지털 전략적
14:33 terrain. This is where transit stations, interplanetary navigation networks, 영역입니다. 이곳에서 운송 기지, 행성 간 항해 네트워크,
14:39 logistics systems, guidance satellites, and eventually resource extraction 물류 시스템, 유도 위성, 그리고 결국에는
14:44 missions from asteroids or the moon will emerge. What's striking is that most 소행성이나 달에서 자원을 추출하는 임무가 등장하게 될 것입니다. 놀라운 점은 대부분의
14:48 superpowers focus on the moon or Mars as final destinations. China, in contrast, 초강대국이 최종 목적지로 달이나 화성에 초점을 맞춘다는 것입니다 . 반면 중국은 그
14:54 seizes the gray zone in between. This is the region where GPS doesn't reach, 사이의 회색지대를 차지합니다. GPS가 도달할 수 없고,
14:59 traditional radar can't scan, and no specific international laws yet govern 기존 레이더가 스캔할 수 없는 지역이며, 소유권이나 운영을 규제하는 구체적인 국제법이 아직 없습니다
15:04 ownership or operations. Successfully ranging a laser .
15:08 to lunar distance in daylight is an act of establishing operational standards, 낮에 레이저를 이용해 달까지의 거리를 측정하는 것은 지구 너머에
15:13 equivalent to deploying a radar, GPS, and 5G network beyond Earth. From a 레이더, GPS, 5G 네트워크를 배치하는 것과 마찬가지로 운영 기준을 확립하는 행위입니다 .
15:18 strategic perspective, the 21st century space race will no longer revolve around 전략적 관점에서 보면, 21세기 우주 경쟁은 더 이상
15:23 who launches farther, faster, or bigger spacecraft. Instead, the critical 누가 더 멀리, 더 빠르게, 더 큰 우주선을 발사하느냐를 중심으로 이루어지지 않을 것입니다 . 그 대신, 가장 중요한
15:29 question will be who builds a more enduring, precise, and autonomous 질문은 누가 먼 우주에서 더욱 지속 가능하고 정확하며 자율적인
15:34 operating system in deep space. Because in this new era, space is not just a 운영 체제를 구축하느냐는 것입니다. 새로운 시대에 우주는 단순히
15:39 place to reach, but a continuous operating environment where systems must 도달할 수 있는 장소가 아니라, 시스템 …이
15:44 function independently of humans, respond in real time, and maintain 인간과 독립적으로 기능하고 실시간으로 대응하며
15:48 stability amid signal delays, orbital fluctuations, and unpredictable 신호 지연, 궤도 변동, 예측 불가능한
15:53 conditions. In this framework, three capabilities become strategic pillars. 상황 속에서도 안정성을 유지해야 하는 지속적인 운영 환경이기 때문입니다. 이러한 프레임워크에서는 세 가지 역량이 전략적 기둥이 됩니다.
15:58 First, whoever controls positioning controls the journey. Every spacecraft, 첫째, 위치를 제어하는 ​​사람이 여정을 제어합니다. 모든 우주선,
16:03 satellite, or landing module needs a reference frame, knowing where it is to 위성 또는 착륙 모듈에는 목적지를 항해하기 위해 현재 위치를 아는 기준 프레임이 필요합니다
16:07 navigate where it's going. A deep space navigation network operating precisely . 정확하고 지속적으로 운영되는 심우주 탐색 네트워크는
16:13 and continuously will be the Google Maps for all interplanetary traffic. Second, 모든 행성 간 교통을 위한 구글 지도가 될 것입니다. 둘째,
16:18 whoever controls communication controls information. In deep space, signal 의사소통을 통제하는 사람이 정보를 통제한다 . 먼 우주에서는 신호
16:23 transmission is far less stable than on Earth. Whoever holds the ability to send 전송이 지구보다 훨씬 불안정합니다 . 중계위성, 지상국 또는 레이저를 통해 데이터를 송수신할 수 있는 능력을 보유한 사람은
16:28 and receive data through relay satellites, ground stations or lasers -
16:32 not only maintains contact but also wields information priority shaping the 단순히 연락을 유지하는 데 그치지 않고
16:37 game. And third, perhaps most crucially, whoever controls autonomous guidance 게임의 흐름을 형성하는 정보 우선권을 행사합니다. 그리고 세 번째, 아마도 가장 중요한 점은 자율 유도를 제어하는 ​​사람이
16:43 controls all space operations from crude ships to robotic rovers. With signal 원시적인 우주선부터 로봇 로버까지 모든 우주 작전을 제어한다는 것입니다 .
16:48 delays between Earth and the moon reaching seconds, direct manual control 지구와 달 사이의 신호 지연이 몇 초에 달하기 때문에 직접 수동 제어는
16:52 is nearly impossible. In such an environment, only systems that can 거의 불가능합니다. 이러한 환경에서는 안전성과 효율성을
16:57 self-deide, self-process, and self-nsure safety and efficiency. In this context, 스스로 결정하고, 스스로 처리하고, 스스로 보장할 수 있는 시스템만이 가능합니다 . 이런 맥락에서
17:04 China doesn't need to proclaim a new space manifesto. They simply build layer 중국은 새로운 우주 선언문을 선포할 필요가 없습니다 . 그들은 조용히 한 겹 한
17:09 by layer quietly. From stable DRRO satellites to an extended BEu network 겹 쌓아올립니다. 안정적인 DRRO 위성부터 지구 궤도 너머로 확장된 BEu 네트워크까지
17:14 beyond Earth's orbit, from a 1.2 m laser integrated telescope to transit stations , 1.2m 레이저 통합 망원경부터
17:20 in s lunar space. When this chain connects, it forms a closed ecosystem, 달 공간의 이동국까지. 이 사슬이 연결되면 강력하고 정확하며 자율성이 뛰어난 폐쇄형 생태계가 형성되기 때문에
17:25 powerful, precise, and autonomous enough that any nation or organization -
17:29 operating in deep space must align with China's standards. That's when power 먼 우주에서 활동하는 모든 국가나 조직은 중국의 기준을 따라야 합니다. 그러면 힘은
17:34 comes not from loud declarations, but from reality. The standards you set, the 큰 선언에서 나오는 것이 아니라 현실에서 나옵니다. 당신이 정한 기준,
17:39 network you maintain, and the path you guide. Much like how USBC became the 당신이 유지하는 네트워크, 그리고 당신이 안내하는 길. 마치 Apple과 협상하지 않고도 USBC가
17:44 standard for billions of mobile devices without negotiating with Apple, how 수십억 대의 모바일 기기의 표준이 된 것처럼 ,
17:49 Alipe became Asia's go-to payment wallet without adhering to Visa or Mastercard Alipe가 Visa나 Mastercard 표준을 준수하지 않고도 아시아의 대표적인 결제 지갑이 된 것처럼
17:54 standards, or how Huawei's 5G networks rolled out before Europe could build , 또는 Huawei의 5G 네트워크가 유럽이 대안을 구축하기도 전에 출시된 것처럼 말입니다
17:59 alternatives. China may be repeating that strategy this time in space. What . 이번에는 중국이 우주에서 그 전략을 반복할지도 모른다.
18:05 do you think of China's approach approach in the space race? Will their 중국의 우주 경쟁 접근 방식에 대해 어떻게 생각하시나요 ? 그들의
18:09 infrastructure first declarations later strategy help them surpass the US and 인프라를 먼저 선언하고 나중에 전략을 세우는 것이 미국과
18:15 the West in controlling deep space? In your view, what truly decides who leads 서방을 앞지르며 심우주를 통제하는 데 도움이 될까요? 당신의 견해로는, 다음 우주 시대를 이끌어갈 사람을 결정하는 것은 무엇이라고 생각하십니까
18:20 in the next space era? Faster ships or smarter systems? Share your thoughts ? 더 빠른 선박이냐, 더 스마트한 시스템이냐? 아래에 여러분의 생각을 공유해 주세요
18:25 below. We read every comment. If you want to keep tracking the technological . 우리는 모든 댓글을 읽습니다.
18:30 turning points reshaping the space race and global 우주 …경쟁 과 세계
18:33 geopolitics, don't forget to hit subscribe and turn on notifications to 지정학을 재편하는 기술적 전환점을 계속 추적하고 싶다면 구독을 잊지 말고 알림을 켜서
18:38 never miss a discovery with Top 10 Discoveries Official. Join Top 10 Top 10 Discoveries Official에서 발견 사항을 놓치지 마세요 .
18:44 Discoveries Official as we follow the next chapters of the space race where -
18:49 orbits hold not just satellites but power itself. 궤도가 위성뿐만 아니라 전력 자체를 담고 있는 우주 경쟁의 다음 장을 따라가는 Top 10 Discoveries Official에 참여하세요.