스크랩 裏町酒場 / 美空ひばり

[적송]

(반주)우라마치.wma

노래.wma

裏町酒場
(우라마치사카바=뒷골목 술집)
作詩 : さいとう大三 作曲 : 龍鐵也

(1)
아메니 누레테루 아카이히가
雨にぬれてる　赤い燈が
비에 젖은 붉은 등불이
오레냐 니아이노 우라마치 사카바
俺にゃ似合いの裏町酒場
나에게는 어울리는 뒷골목 주점
나이테 이루노카 아노우타모
泣いているのか　あの唄も
저 노래도 울고 있는가
요에바 오마에노 코에니나루
醉えばおまえの　聲になる
취하면 임자소리로 들린다오
요세요 이마사라 아∼아 히토리자케
よせよいまさら　あ∼あ　ひとり酒
그만두자 이제 와서 아∼아 혼자 마시는 술 

(2)
카타오 나라베테 노무요루가
肩を竝べて　飮む夜が
어깨를 맞대며 마시던 밤
오레토 오마에노 시아와세닷타
俺とおまえの　幸せだった
우리는 행복했었지
유메오 오토시타 사카즈키오
夢を落とした　盃を
꿈을 놓진 술잔을
솟토 와랏테 농데이타
そっと笑って　飮んでいた
살짝 웃으면서 마시고 있었지
오모이 다수노사 아∼아 히토리자케
思い出すのさ　あ∼あ　ひとり酒
생각난다오 아∼아 혼자 마시는 술
 
(3)
이츠카 오마에토 미치즈레니
いつかおまえと　みちづれに
언젠가는 임자의 반려자가
오레와 나로우토 오못타모노오
俺はなろうと　思ったものを
되려고 생각했었는데
하시노 후쿠로니 와카레모지
箸の袋に　別れ文字
젓가락봉지에 이별의 글을
카이테 노코시테 도코잇타
書いて殘して　どこ行った
써놓고는 어디로 갔어
바카나 야츠다요 아∼아 히토리자케
馬鹿な奴だよ　あ∼あ　ひとり酒
임자는 바보야 아∼아 혼자 마시는 술

[松津]

美空ひばり 上의 裏町酒場 은 듣고 또 들어도 좋군요.
올리시느라 수고 하셨습니다 적송님,
배우고 싶어집니다.ㅎㅎ
제가 욕심이 많지요,ㅎㅎ
항상 健康 하시기를 바랍니다.

[적송]

네 美空ひばり 上의노래는 여러번감상해도 실증이 덜나는것같읍니다.
좋은노래 배우고싶은건 누구나 다같은 마음이지요.^^
녹음하는방법을 배우셔서 많이불러보세요.

[박인철]

美空ひばり さ의 裏町酒場 은 藤あや子, 李自然 ,伍代夏子 さ도 불러서 듣고 또 들어도 좋군요.
올리시느라 수고 하셨습니다 적송님,
특히 일본노래는 키타의 반주를 주로하기때문에 우리 같이 60년대에 키타를치면서 일본노래는
자연스럽게 접근하게되지않았나 생각합니다.
[그나저나 녹음은 해보셨는지 궁금합니다.^^]물어보는데 좀시간이 걸릴것같네요
방법을 알아기에 차분히 준비를 할까합니다.
그리고 이번 8/13일모임에 적송님도 참석하는지 몰라서 궁금하네요?
나도한번쯤은 참가해보고 싶은데 아시는분들이 없다보니 망서려려지네요 ,
이번 태풍피해는 없는지요?
좋은 시간 보내시길 바랍니다.

[적송]

여기에 올려는 반주들은 일단 제가 좋아하는노래라고 보시면됩니다.
거의다 불러보고 녹음도 해봤구요.
그리고 모임은 꼭참석해보세요.아는분들이 없다해도 다들 가족같은분들이지요.
이번태풍은 다행히도 중부지방은 무난히 지나가는것같읍니다.

[길벗]

누군가를 그리다 못해 술이라도 마시면서 달래려는 그 심정 !
아~~~~~~~~~
홀로마시는 술맛이란...?

고맙습니다.

[적송]

누군가 그리워서 홀로마시는술맛은 어떤지..
저는 잘모르겟읍니다.^^
길벗님께서는 경험이 잇은신지요.^^

[미루꾸]

미소라 히바리 노래 우라마치 사카바 잘들었습니다.
역시 잘부릅니다.
감사하구요,좋은밤되세요.

[적송]

여러가수들이 불럿지만 감칠맛나는 노래는
히바리상을 따라오기는힘이들지요.

[티파니]

적송님
裏町酒場/아아 혼자 마시는 술
원망도 스럽고
생각도 나고
임자는 바보야 외쳐도 보고
히바리상의 애절한 노래가
한 밤의 적막을 깹니다.
잘 감상하고 갑니다.
늘 겁고 보람된 나날 되세요.감사합니다.

[적송]

티파니님~!
제가 꿈나라 가잇을시간이네요.
저는 10시면 잠자리들고 4시반에 일어나거든요.
그시간이 작업하기 좋은시간이라서요.
히바리상노래는 어떤노래던 가슴에 착착달라붙는
느낌이들어요.똑같이불러보고싶은 말도안되는
욕심을 부려보기도합니다 ㅎㅎㅎ

[알파]

외로움를 달래며 애절한 노래 감사함니다
주말줄겁고 행복한 시간되세요