우마무스메 프로필 오역

[트위치 칰도도]

* 계정 관련 문제, 아이템 및 보상 문제 등 기록 확인이 필요한 상황은 고객센터 1:1문의로 접수해주셔야 확인 및 안내를 받으실 수 있는 점 참고 부탁드립니다.

[휴대 기기(모델 번호) / 버전 정보 확인 방법]
- Android 기기
 · [설정] → [휴대전화 정보] → [모델 번호] 확인 → [소프트웨어 정보] → [안드로이드 버전] 확인

- 아이폰(iOS) 기기
 · [설정] → [일반] → [정보] → [모델 번호] 및 [소프트웨어 버전] 확인

1. 발생 일시: 

2. 발생한 버그(오류) 현상 상세 내용: 

오역

3. 휴대 기기(모델 번호) / 버전 정보: 

4. 기타 첨부(스크린샷 / 동영상 등): 

인게임에서 우마무스메 프로필에 들어가보면 '친밀도 랭크2' 부분에 잘하는 것과 못하는 것이 있습니다.

그런데 다른 우마무스메 프로필들을 살펴봐도 이부분은 '좋아하는 것'과 '싫어하는 것'으로 번역된게 더 자연스러워 보입니다.

확인해서 빠른시일내 수정 부탁드립니다.

좁고 답답한 장소를 '못한다'라는 표현은 딱봐도 아니지 않나요? 

[데나트]

원문이 得意なこと(특기인 것), 苦手なこと(서투른 것)이라서, 일단 '싫어하는 것'은 확실하게 아니긴 합니다 ㅇㅇ
다만 '못하는 것'이 좀 아쉬운 번역인 건 저도 ㅇㅈ.....

[CM캐럿]

모든 우마무스메 정보에 동일하게 표기되는 부분이라
해당 부분만 변경하기에는 어려움이 있는 점 양해 부탁드립니다.

[트위치 칰도도]

그 모든 우마무스메에 동일하게 표기되는 부분을 바꿔달란말입니다.