Mattinata (아침의 노래, Ruggiero Leoncavallo 곡)

[성은정]

Mattinata

Ruggiero Leoncavallo 곡 (1858~1919)

[가사]

L'aurora, di bianco vestita,

già l'uscio dischiude al gran sol;

di già con le rosee sue dita

carezza de' fiori lo stuol!

Commosso da un fremito arcano

intorno il creato già par;

e tu non ti desti, ed invano

mi sto qui dolente a cantar.

Metti anche tu la veste bianca

e schiudi l'uscio al tuo cantor!

Ove non sei la luce manca;

ove tu sei nasce l'amor.

세레나데(Serenade)가 '저녁의 노래'라고 한다면, 마티나타(Mattinata)는 '아침의 노래'라고 할 수 있다. 마티나타는 원래 곡명이라기보다는 아침 해가 떠오르듯 밝고 상쾌한 기분으로 부르는 사랑의 찬가를 뜻한다. 이 곡은 1904년에 작곡하였으며, 이탈리아 특유의 밝고 유쾌한 감정을 잘 나타낸 아름다운 곡이다.

출처 : https://suhkyung60.tistory.com/303

[해석 및 발음] ​ L'Aurora, di bianco vestita, 라우로라 디 비안꼬 베스띠따 흰 옷 입은 새벽 ​ Gia l'uscio dischiude al gran sol, 쟈 루쇼 디스끼유데 알 그란 쏠 문은 이미 큰 태양을 향해 열려있네 ​ Di gia con le rose sue dita 디 쟈 꼰 레 로제 쑤에 디따 이미 장미와 함께 그의 손가락은 ​ Carezza de' fiori lo stuol! 까렛짜 데 피오리 로 스뚜올 꽃들의 무리를 어루만지니 ​ Commosso da un fremito arcano 꼼모쏘 다 운 프레미또 아르까노 신비한 전율에 감동되어 ​ Intorno il creato gia par, 인또르노 일 끄레아또 쟈 빠ㄹ 만물은 이미 생동하는구나 ​ E tu non ti desti, ed invano 에 뚜 논 띠 데스띠 에딘바노 당신은 깨어나지 않았고 ​ Mi sto qui dolente a cantar: 미 스또 꾸이 도렌떼 아 깐따ㄹ 나는 여기서 헛되이 노래하는구나 ​ Metti anche tu la veste bianca 멧띠 안께 뚜 라 베스떼 비안까 너도 역시 흰옷을 입고 ​ e schiudi l'uscio al tuo cantor! 에 스끼유디 루쇼 알 뚜오 깐또르 너의 노래의 문을 열어라! ​ Ove non sei la luce manca, 오베 논 쎄이 라 루체 만까 그대 없는 곳에는 빛이 없고 ​ Ove tu sei nasce l'amor! 오베 뚜 쎄이 나쉐 라모르 그대 있는 곳에는 사랑이 생겨나네!

sonoro : 울림있게, 울려퍼지게, 풍부한 소리로 dim. : diminuendo 점점 여리게, 점점 부드럽게 dolcissimo : very sweet con eleganza : elegance ​ aurora : 여명, 일출 di : of bianco : white vestita : 옷 gia : 이미, already l'uscio : 문, door chiude : 닫다 dischiude : 열다 al (a il) : at the, to the , ~ 에게, ~ 쪽으로 향하다 gran : grand sol : sun con : with suedita : 손가락들. dite 손가락 carezza : carezzare. care, 쓰다듬다, 애무하다, 어루만지다. de' fiori : of flowers lo : the stuol : 무리 commosso : commuovere. 전율, 감동하다 da : from un : a fremito : 떨림, 전율 arcano : 신비로운 intorno : 주위의 il : the creato : created. 천지만물 par : (parere). opinion e : and tu, ti : you desti : 깨다, 일어나다. (destare) ed : and. 모음앞 invano : in vain, 헛되다 mi : I sto : 있다. I am (stare) qui : 여기 dolente : 고통스럽게 cantar : 노래하다 mettti : (mettere) 입다 anche : 역시, ~도, ~ 조차, 아직도 veste : 옷 schiudi : 열다, schiudere. open, unlock tuo : your cantor : 성가대 ove (dove) : where sei (essere) : 2인칭. ~ 이다, 있다. la : there luce : qlc manca (mancare) : 부족하다 nasce : 태어나다 amor : love

[악보]

Mattinata D키.pdf

3.86MB

Mattinata_D_eng - Leoncavallo.pdf

2.69MB

mattinata_E.pdf

3.26MB