Have No Friends Not Equal To Yourself Anymore.

[세이지]

벗이란 (설사 나보다 못하더라도) 배우고자 멀리서 나를 찾아오는 자이다
=> 유붕자원방래 불역락호(有朋自遠方來 不亦樂乎)


Have no friends not equal to yourself (anymore). (Confucius)

자기보다 못한 자를 (더 이상) 벗으로 삼지 말라.
(無友不如己者 / 무우불여기자) (공자)


■ 無友不如己者
자기보다 못한 자하고 더이상 사귀지 마라.

[주해]
無̖ 毋通, 禁止辭也. 友所以輔仁, 不如己, 則無益而有損.

無는 毋자와 통용되고, 금지사이다. 친구는 인(仁)을 보충해 주는 존재이니, 나보다 못하면 이익은 없고 손해는 있게 된다.



♧ 자기보다 못한 자를 더 이상 벗으로 두지 말라.
♧ 자기보다 못한 자를 처음에는 멀리서 찾아 왔으니 벗으로 사귈 수 있으나 지내고 보니 계속해서 배울 게 없는 자라면 더 이상 두지 말고 없애라.

무(無)란 있는 것을 불태워 없어지게 하는 것이다
따라서 무우(無友)란 있던 친구를 없애는 것이다


♡♡인을 강조한 공자님이 아주 가차없이 냉정한 분이시었군요.♡♡


이렇게 더 이상 배울 게 없는 친구를 냉정히 버리라고 한 것 또한 끊임없이 배우고 익혀서 남들에게 배움을 줄 수 있는 친구가 되라는 공자의 따끔한 가르침일 것이다

사랑은 호구처럼 뭐든지 받아주는 게 아니다. 필요할 땐 사정 없이 매로 쳐서 정신을 차리게 만들어 주는 것이 진정한 사랑이다.

버림받은 친구는
반성한다면 나중에 더욱 큰 인물이 되겠지만
반성하지 않는다면 더이상 발전이 없어 모두로부터 왕따 당하는 신세가 되겠죠.


공자님은
사형제도를 없애서 악한 자를 사랑하기 보다는
사형제도를 통해서 악한 자를 죽여주는 것을 오히려 진정한 사랑으로 보았다

“Have No Friends Not Equal To Yourself Anymore.”


My dear,

When befriending others please, please, please have no friends not equal to yourself.

I may sound cruel for saying so, but the truth is rarely soft, and usually harsh.

Befriend those as good as you, or those higher than you – better than you.

If you befriend those lower than you, you will be dragged to their level. You will deprive yourself of the joy and wisdom that comes from having friends that have something to offer you. For friends are supposed to encourage you, teach you something new, surprise you, comfort you, and occasionally make you see the error of your ways.

This cannot be done with friends who are not equal or greater to you.

Better friends make a better you.

Falsely yours,

Confucius