<p>안녕하세요 질문이 하나 있어서 질문 남겨드립니다</p><p>The cowboy rode the horse from the town with spirit (중의성이 있는 문장) </p><p>---> 여기서 the cowboy rode the horse away from the town that had spirit 이렇게 해석이 된다면요.</p><p>(1) with spirit은 town이 head인 NP를 </p><p>(2) from the town은 vp를 수식한다는데 </p><p> </p><p>(2)처럼 보는 이유는 Away가 있어서 vp를 수식한다는 건가요? </p><p> </p>
<!-- -->
첫댓글away는 해석 차원에서 다시쓰기를 한거구요. 원 문장에는 없죠. 따라서 away가 있어 VP를 수식하는건 아닙니다. from 이하의 PP는 두 개를 수식할 수 있습니다. 하나는 horse 를수식하고 다른 하나는 rode the hosre 전체를 수식하죠. 마을에서 가져운 말을 타고가다와...마을에서 말을 타고 가다의 의미로 해석됩니다.
첫댓글 away는 해석 차원에서 다시쓰기를 한거구요. 원 문장에는 없죠. 따라서 away가 있어 VP를 수식하는건 아닙니다. from 이하의 PP는 두 개를 수식할 수 있습니다. 하나는 horse 를수식하고 다른 하나는 rode the hosre 전체를 수식하죠. 마을에서 가져운 말을 타고가다와...마을에서 말을 타고 가다의 의미로 해석됩니다.
감사합니다. 둘 다 가능한 해석이고, horse를 수식하려면 관계대명사로, vp를 수식하면 away가 있는 문장으로 해석되는거네요. 이해되었습니다 새해복많이받으세요~!