대방광불화엄경, The Avatamsaka Sutra, 여래현상품 11

[진여화]

     11.

       (3) 圓滿隨機

     如來一音無有量      能演契經深大海

     普雨妙法應群心      彼兩足尊宜往見

     여래의 한 음성이 한량이 없어

     경전의 깊고 큰 바다를 연설하사

     미묘한 법을 비 내리어 여러 마음에 맞추시니

     저 양족존을 마땅히 가서 친견할지어다.

One tone of the Buddha contains an infinity,

Able to expound the deep ocean of scriptures,

Raining the sublime teaching in accord with all minds;

That most honored human you all should go see.

One tone of the Buddha; 여래의 한 음성이

contains an infinity; 한량이 없어

the deep ocean of scriptures

; 경전의 깊고 큰 바다를

Able to expound; 연설하사

Raining the sublime teaching

; 미묘한 법을 비 내리어

in accord with all minds; 여러 마음에 맞추시니

That most honored human; 저 양족존을

you all should go see; 마땅히 가서 친견할지어다

[진여화]

나무대방광불화엄경 나무대방광불화엄경 나무대방광불화엄경 _()()()_