갑상선암 Re: 비전문가의 입장에서 번역하면 (참고만 하세요)

[●인송]

안녕하세요?
영어로 된 부분을 의학 전문가의 입장이 아니고 일반인의 관점에서 해석해 보았습니다. 제 해석이 틀릴 수도 있으니 단지 참고 자료로만 인식하기 바랍니다.
전체적으로 보면

"유두상암이 있는데 왼쪽 갑상선에는 유두상암이 1개있고, 오른쪽에는
조그마한 것이 여럿있으며, 임파선은 조직을 떼어내어서 검사했으나, 암의 전이는 발견되지 않았으며, 부갑상선에도 종양이 없다"

대충 이렇게 판단이 됩니다만, 이것은 어디까지나 비전문가의 해석이므로 자세한 사항은 담당의사 선생님과 상담하기 바랍니다.

제가 단지 문외한의 입장에서  번역했으므로, 단지 참고로 보기 바랍니다.

********************************* 해석 **********************************
DIAGNOSIS :
진단

(2 FS,S5 HE)

Thyroid gland, bilateral ,near, total thyroidectomy:
갑상선 , 양쪽, 근접, 전절제

           Left: Papillary carcinoma --- 1,4X0,8cm
           왼쪽갑상선: 유두상암 --- 가로세로 1.4센티미터, 0.8센티미터

                    with 1) stromal scierosis (철자가 잘못된듯: stromal sclerosis 로 해야할 듯)
                            기조직(基組織)의 경변(硬變) 있음 (갑상선조직이 딱딱해졌다는 뜻인 듯)
                          2) no tumor  involvement in dissected regional

                             lymph nodes (0/2)
                            절단한 부분의 임파선에는 종양 전이 없음

          Right: Papillary carcinoma, multifocal
         오른쪽갑상선: 유두상암, 다초점(여러개라는 뜻?)
 
                    with 1) largest size: 0.6x0.4cm
                        가장 큰 암:가로세로 0.6센티미터, 0.4센티미터
                          2) stromal sclerosis
                             기조직(基組織)의 경변(硬變) 있음 (갑상선조직이 딱딱해졌다는 뜻인 듯)

Lymph nodes, central, left, biopsy:
임파선, 중앙, 왼쪽, 생체 조직 절편(切片) 검사(검사를 위해 생체 조직을 떼어내어 검사)

             1, No tumor involvement (0/5)
                 종양없음
            
             2, One parathyroid gland
              1개  부갑상선(副甲狀腺)
Lymph nodes, centrsl, right, biopsy:
임파선, 중앙[central의 오기인듯], 오른쪽,생체 조직 절편(切片) 검사(검사를 위해 생체 조직을 떼어내어 검사)
             No tumor involvement (0/2)
             종양(암)없음
*******************************************************************************
 

[맑은숲]

감사합니다 참고로 삼겠습니다 임파선에 종양이 없다니 마음이 놓이네요아무튼 감사합니다