소식(蘇軾)-飲湖上初晴後雨(음호상초청후우)(개었다 비오는 호수에서 술을 마시며)

[한병곤(네이버 블로그)]

소식(蘇軾)-飲湖上初晴後雨(음호상초청후우)(개었다 비오는 호수에서 술을 마시며)

水光瀲灎晴偏好(수광염염청편호)  물빛 남실남실 비 갠 날의 전망 멋지고

山色空濛雨亦奇(산색공몽우역기)  안개비로 흐린 산빛 또한 기묘하다

若把西湖比西子(약파서호비서자)  만약 서호를 미인 서시에 비교한다면

淡粧濃抹總相宜(담장농말총상의)  옅은 화장 짙은 화장 모두 잘 어울려 아름답다

*소식[蘇軾, 1037 ~ 1101, 자는 자첨子瞻, 호는 동파거사東坡居士, 쓰촨성(고대에는 촉蜀이라 불리던 땅)의 미산현 출생]은 중국 송대의 문인으로 소식, 소철(蘇轍) 형제는 아버지 소순(蘇洵)과 함께 ‘삼소(三蘇)’라 불리며 당송팔대가의 일원이 될 만큼 문장을 널리 인정받았고, 그가 태어난 해에 그의 고향에 있던 미산의 산천초목이 모두 말라 죽었는데, 그가 죽자 다시 초목이 소생했다는 데 이는 그가 미산의 정기를 한 몸에 타고났다는 것을 웅변해 준다고 하고, 급격적인 정치 혁신을 주장하는 신당파에 반대하다 정적의 공격으로 오대시안을 겪으며 하옥되어 죽음의 문턱까지 갔으나 인재는 아끼는 신당파의 영수 왕안석의 구명운동으로 풀려나 황주자사로 좌천되었는데, 당시 황주 지역에서 돼지를 맛있게 먹는 법을 몰랐던 것을 시인이 동파육東坡肉이라는 요리를 개발하여 널리 보급시켰으며, 소주자사로 재직중에는 항주 서호에 제방을 쌓아 치수사업을 하였고, 아내 왕불과는 결혼 10년만에 사별하였는데, 아내를 애도하면서 쓴 강성자江城子는 중국 전체 도망시悼亡詩를 압도하는 명작으로 인구에 회자되었으며, 호방하고 낙천적이며 긍정적인 성격의 소유자로서 정치적으로 파란만장한 삶을 살았고, 저서로 “동파전집”이 있습니다.

*위 시는 문학비평가이신 ‘김희보’님의 편저 ‘중국의 명시’에 실려 있는 것을 옮겨 본 것입니다. 위 시는 연작 2수중 제2수입니다. 서호는 예로부터 경치가 멋진 곳으로 알려져 있고, 그 정경은 여성적이라 일컬어지고 있는데, 작자는 맑은 날이거나 비 오는 날이거나 할 것 없이 아름다운 풍경에 감탄하면서 같은 西자가 달린 미녀 서시를 연상하여 아름다운 경치와 아름다운 모습을 이중으로 그려내고 있다. 그러나 단순한 의인법을 쓴 것이 아니라 정감적으로 묘사해 낸 점이 주목하다 할 만하다 합니다.

*형식 : 칠언절구(七言絶句)

*飮湖上(음호상) : 호수(서호西湖)의 배 위에서 술을 마시다.

瀲灎(염염) : 물이 가득찬 모양

空濛(공몽) : 안개비로 흐릿한 모양

西湖(서호) : 중국 절강성 항주시에 있는 호수, 항저우 최고의 관광지이자 중국 10대 명승지에 드는 인공 호수. 시후(西湖)는 항저우 시 서쪽에 위치해 있는데, 희미한 안개에 둘러싸인 모습이 중국의 4대 미녀 중 한 명인 서시(西施)처럼 아름답다고 해서 시쯔후(西子湖)라고도 한다

西子(서자) : 춘추시대 월나라의 유명한 미녀 서시西施

淡粧濃抹(담장농말) : 옅은 화장과 짙은 화장

總相宜(총상의) : 보기 좋다. 자연스럽다. 잘 어울리다.

[james]

낭만이 가득한 곳,,,
안개비는 내리고 내 마음의 사랑도 가득한 곳 어디든
그 님과 함께하면 행복하지요.....
대장님이 그 님이 되어 한잔 하시죠...ㅎㅎ