Miyavi Amore - Why Me?(왜 하필 나야)

[빛돌]

Miyavi Amore

이시하라 타카마사 (石原 崇雅, Ishihara Takamasa)

(1981년 9월 14일 출생)는

MIYAVI (雅, Miyabi, 모두 대문자 로 표기 )라는

예명으로 더 잘 알려져 있으며,

손가락으로 기타 를 치는스타일로

유명한 일본의 기타리스트, 싱어송라이터,

음반 프로듀서, 배우이다

이 노래는 몽상가를 위한 것이다.

추억을 간직하고, 멀리서 포옹하는,

따뜻함을 상상하거나, 친숙한 곡에서

평화를 찾는 사람들을 위한 것이다.

Miyavi Amore - Why Me?(왜 하필 나야)

I try my best, I give my all

나는 최선을 다하고, 모든 것을 쏟아붓는다.

Still I′m the first one to fall

그래도 내가 제일 먼저 쓰러지네

Every step I take feels steep

발걸음을 내딛을 때마다 경사가 가파르게 느껴진다.

Every promise I try to keep 

내가 지키려는 모든 약속

I watch others move ahead

나는 다른 사람들이 앞서 나가는 것을 지켜본다.

While I'm stuck inside my head

내 머릿속에 갇혀 있는 동안

Doing everything I can

내가 하 수 있는 모든 것을 다하기

Still it slips right through my hands

여전히 내 손을 스치고 지나간다

I′m tired of saying "it's okay"

'괜찮아'라고 말하는 것에 지쳤습니다

When it's not okay at all

전혀 괜찮지 않을 때

How much more am I supposed to take

얼마나 더 가져가야 하나요

Before I break, before I fall?

부러지기 전에, 넘어지기 전에?

Why me?

왜 하필 나야?

Why does it feel so heavy on me?

왜 그렇게 무겁게 느껴지나요?

Why me?

왜 하필 나야?

Why is it harder just to breathe?

숨쉬기만 해도 더힘드니까요?

I push, I fight, I still can′t see

밀고,싸우고, 여전히 보이지 않아

What I′m doing wrong, what's wrong with me

내가 무엇을 잘못하고 있는지, 나에게 무슨 문제가있는지

So tell me honestly...

그러니까 솔직히 말해줘요...

Why me?

왜 하필 나야?

I smile so no one asks again

나는 ㅁㅣ소를지어서 아무도 다시 묻지 않는다

I say I′m good, I just pretend

나는 괜찮다고 말하지만 그냥 시늉만 해요

Inside I'm screaming at the sky

내안에서 나는 하늘을 향해 비명을 지르고 있어

Asking what I did this time

이번에는 제가 무엇을 했는지 묻습니다

Every door just barely opens

모든 뭄이 거의 열리지 않습니다

Just enough to give me hope

희망을 주기에 충분합니다

Then it shuts before I reach it

그러면 내가 도착하기 전에 닫힙니다

Leaves me standing there alone

나를 거기에 혼자 있게 해줘

Maybe I′m not weak

아마도 나는 약하지 않을 거야

Maybe I'm just tired

그냥 피곤할 수 있어요

Maybe I′m not lost

길을 잃지 않았을지도 몰라요

Just constantly rewired

계속해서 다시 배선되었습니다

But some nights I still ask why

하지만 어떤 밤에는 여전히 그 이유를 묻습니다

With tears I never let them see

눈물로 나는 그들을 절대 보지 못하게 했다

If I'm giving everything

내가 모든 것을 바친다면

Why does it come back to me?

왜 저에게 돌아오나요?

Why me?

왜 하필 나야?

Why am I fighting silently?

왜 나는 조용히 싸우고 있는 걸까요?

Why me?

왜 하필 나야?

Why does this follow me?

왜 이런 일이 저를 따라오는 걸까요?

I won't quit, but honestly

그만두지 않겠지만, 솔직히 말해서

Sometimes it′s too much for me

가끔은 저에게 너무 과할 때가 있어요

Still I whisper quietly...

여전히 나는 조용히 속삭입니다...

Why me?

왜 하필 나야?

Maybe I was built to lose

어쩌면 나는 누구도 선택할 수 없는

To wear the cracks no one can choose

균열을 입지 않도록 설계된 것일지도 몰라

Maybe I′m the lesson learned

어쩌면 내가 배운 교훈일지도 몰라

While everybody else gets turns

다른 사람들은 모두 차례를 맞이할 때

I'm so tired of being strong

강해지는 것에 너무 지쳤어요

When it feels like I don′t belong

내가 소속감을 느끼지 못할 때  

If this is who I'm meant to be...

만약 이것이 내가 되어야 할 모습이라면...

Why does it hurt so much in me?

왜 내 몸은 이렇게 아픈 걸까?