감쪽같다 어원과 영어로 표현?

[빠니보틀]

kharm--->charm

kharm-->gharm-->gam

charm 미국식 [tʃɑːrm]  영국식 [tʃɑːm] 
1.명사 매력

2.명사 매력(적인 요소)

3.동사 매혹[매료]하다

4.동사 마법으로[마술을 부린 듯] …을 사로잡다[보호하다]

똑--->쪽

똑같다-->쪽같다

마치 요술을 부린 듯 똑같다.

敢
감
감히 감/구태여 감
부수 攵 [攴] (등글월문2, 4획)
모양자 丅(아래 하) + 耳(귀 이) + 攵(칠 복)
장단음 감ː 
총획수 12획
1. 감히(敢-)
2. 구태여
3. 함부로
4. 감(敢)히 하다, 감행하다(敢行--)
5. 굳세다, 용맹스럽다(勇猛---)
6. 결단성(決斷性)이 있다
7. 감히 하지 아니하랴

감쪽같다 
1.(고친 것이) be perfect in(mending), be just as it was, be just as before, be restored to the former state, be as good as new

2.(속임수가) (be) complete, perfect

Trust us, it works like a charm. 
믿어보세요. 정말 감쪽같아요

It works like a charm if you repeat it enough. 
충분히 반복하면 감쪽같죠

Yeah, and, boy, it works like a charm. 
이봐, 아주 감쪽같은 거라구