Disturbed - The Sound Of Silence(침묵의 소리)

[빛돌]

Disturbed

디스터브드(Disturbed)는

미국 일리노이주 시카고 출신 헤비 메탈 밴드이다.

2011년 컴필레이션 앨범

The Lost Children을 발매한 후,

무기한 중단에 돌입했다가,

2015년 6월 24일, 유튜브에 신보,

"Immortalized"의 수록곡인

"The Vengeful One"의 뮤직 비디오를

공개하며 활동 재개를 선언하였다.

Disturbed - The Sound Of Silence(침묵의 소리)

Hello darkness, my old friend

헬로 다흐크네스 마이오웁 프뤤

내 오랜 친구  어둠이여  잘 있었나

I've come to talk with you again

아익컴느 토퀏 유우 워게인

난 다시 너랑 이야기하러 왔다네

Because a vision softly creeping

비커제이 븨젼 쏘풀리 이이 크뤼핀

조용히 기어온듯한 어떤 환상이

Left its seeds while I was sleeping

레프팃 씨이좌이 와이 워엇 슬리핀

내가 잠자는 동안 씨를 남겨놨고

And the vision that was planted in my brain

앤너 븨젼  넵워즈 플렌팃 임마이 브뤠인

그리고 내 머리 속에 심어진 그 환상은

Still remains within the sound of silence

스띠우 뤼메인 위디인너 싸운  오옵 싸일런 스

 침묵의 소리 속에서 자라고 있어 

darkness & old friend 설명:

작곡가 사이먼은 어두운 화장실에서 혼자서 곡을 씁니다.

그 속에서 자신의 생각과 감정을 어둠속으로 분출하는 것에 위안을 삼았습니다.

어둠은 자신의 생각과 감정을 기꺼이 들어주는 유일한 "사람(?)"이라고 합니다.

vision 뜻:

여기서 vision 은 명사로 쓰였기 때문에 환영이나 환상이라기 보다는,

흔히 말하는 "비전"을 뜻하고 있습니다.

어둠속에서 희미하게 보이는 무엇, 희미하게 들리는 소리,

내 머리속에 뿌려진 씨는 나를 위한 "비전(영감)"으로 생각합니다.

어둠이라는 친구가 살짝 내 머리속에 씨를 뿌렸으므로 "남아있다 (remain)"

대신에 "자라고 있다"로 해석했습니다.

In restless dreams I walked alone

인 뤠슬리스 즈륌싸 워억덜론

불안한꿈 속에서 나는 혼자 걸었다

Narrow streets of cobblestone

내뤄우 스뜨리썹 코브우 스또온

자갈길의 좁은 길

'Neath the halo of a street lamp

니써 헤일로 옵 에이 스뜨륏 램

가로등의 후광 아래

I turned my collar to the cold and damp

아 텀 마이 콜러 투더 코우댄 댐나느

그 춥고 숩기찬 곳에서 내 외투 깃을 올렸고

When my eyes were stabbed

웸마이 아이줘 스땝

내 눈이 네온 빛의 번쩍임에

By the flash of a neon light

바이더 플래숍 어 니온 라잇

내온빛의 자극을 받았을때

Neon light & neon god 뜻:

곡에서 네온 불빛은 결핍의 상징이며 네온 신(神)은 물질만능주의를 뜻합니다.

팝스타나 부자들을 "네온 신"으로 비유하여 가짜와 천박한 문화를 상징하며,

만명의 사람들이 "네온 신" 내는 불빛을 마냥 쫓기만 한다고 했습니다.

어둠속을 홀로 걷다가 천박한 문화에 눈이 다쳐서

침묵에까지 영향을 미쳤다고 해석했어요.

That split the night

댓 스뿌리 떠 나잇

그것이 어둠과 밝은 곳으로 나눴고

And touched the sound of silence

앤 터치더 싸운 오옵 싸일런

그리고 침묵의소리에 감동을 주었다

And in the naked light I saw

앤 인너 네이킷 라이라 쏘오

그리고 벌거벗은 빛 속에서 난 보았어

Ten thousand people, maybe more

텐 따우젼 피프우 메이비 모어

만명의 사람들, 아마 더 많을 수도 있겠다

People talking without speaking

피쁘우 토킨 위다아웃  스삐킨

말하지않고 이야기하는 사람들

People hearing without listening

피쁘우 히어린 위다아웃  리스닌

듣지 않고 듣는 사람들

naked light 뜻:

불빛을 내는 발화원이나 광원에 덮개나 안전한 것으로 덮여 있어야 하는데,

안전하지 않게 노출된 불빛을 의미합니다.

가사에서도, 무분별하게 걸러지지 않은 채로 비치는 불빛으로 추정합니다.

People talking without speaking 뜻:

동일한 뜻의 단어를 다르게 사용하여,

사람들은 입으로 말을 하지만 의미없는 말을 하는 것입니다.

People hearing without listening 뜻:

동일한 단어인데, 사람들은 제대로 알아듣지 못하면서 듣는다고 하는 것입니다.

People writing songs ~ 뜻:

추정컨데, 목소리가 알려져 있지 않은 가수의 노래를 쓸 수 없는 일입니다.

제대로 알지도 못하는 사람들은 침묵의 소리 근처에도 갈 수 없다고 생각합니다.

People writing songs

피쁘우 롸이린 쏭

소리를 결코 내지 않고

That voices never share

잿 보이싯 네버 쉐어

노래를 쓰는 사람들

And no one dare

은 노원 데어

그리고 누구도 감히 침묵의 소리를 

Disturb the sound of silence

디스떠흡더 싸운 오옵 싸일런

교란시키려 하지 않았지.

"Fools," said I, "you do not know

풀 쎄에다이 유 두낫 노우

"멍청해" 내가 말했다."너는 몰라."

Silence like a cancer grows

싸일런슬 라이커 캔써 그로웃

암처럼 고요함이 자라다

가사에서 Fools~ 뜻:

사이먼은 꿈속에서 침묵을 깨고 제대로 소통하라고 경고를 합니다.

그러나 아무도 그의 말을 듣지 않은 이들은 계속 나락으로 빠지는 상황입니다.

Hear my words~ 뜻:

침묵을 깨며 제대로 된 의사소통을 하려고 했으나

사람들은 그의 말을 듣지 않고 다른 사람들의 말을 듣습니다.

아무리 노력해도 그의 말은 작은 우물속에 작은 반향만 생길 정도입니다.

Hear my words that I might teach you

히어 마이 워흐재라 마아잇 티치우

제가 가르쳐드릴 수 있는 말씀을 들어보세요

Take my arms that I might reach you."

테익마이 아흠재라 마아잇 뤼치우

제가 당신에게 낳을 수 있도록 제 팔을 잡으세요

But my words, like silent raindrops fell

법 마이 워흐 슬라익 싸일런 뤠인즈뢉 풰우

하지만 내말은, 조용히 빗물처럼 떨어졌다

And echoed in the wells of silence

은 에코 딘너 웨우 쏘옵 싸일런

그리고 침묵의우물에울려 퍼졌다

And the people bowed and prayed

앤너 피쁘우 바우댄 프뤠이

그리고 사람들은 그들이 만든 

To the neon God they made

투더 니온 가앗 데이메잇

네온으로 장식된 신에게 절하고 기도했어

And the sign flashed out its warning

앤너 싸인 플레쉬다웃 이쓰 워흐닌

그리고 그 싸인은 그것이 만들어 내던 

And the words that it was forming

앤너 워흐재립웟 풔흐민

그리고 그 경고와 그 말들을 번쩍거리며 보여줬지

And the sign said,

앤너 싸인 쎄엣

그리고 그 싸인은 말하지

"The words of the prophets

더 워흐썹더 프로퓃

예언들의 글귀들은 지하철 벽과 

Are written on the subway walls

싸 뤼른 온너 썹웨이 워우

 아파트 홀에 쓰여졌고

And tenement halls."

잰  텐먼 호우  

아파트 홀에 쓰여졌고

And whispered in the sound of silence

잰 위스뻐어엇 인너 싸운 오오옵

그리고 싸이런 침묵의 소리속에 속삭여준다.라고. 

tenement hall 뜻:

미국이나 한국의 연립주택(공동주책)처럼 생긴 아파트입니다.

he words of the prophets 뜻:

성경이나 신화에 따르면, 예언자의 메세지는 멋지게 쓰여지지 않고

으스스한 장소에 쓰여 있음을 의미합니다.

사람들은 진실을 제대로 보지도 못하고 제대로 말하지도 못하고 있습니다.

가사의 끝에서 의미있는 소통이 안되면 "침묵의 소리"만 남는다고...

[꿈초롱초롱]

잘 듣고 갑니다 감사합니다

[안개, 비]