오역있으면 지적감사하겠습니다. ^^ 실력이 닿는데까지 번역해보았으나 이해안되시더라도 양해바람
<br>
<br>
<br>
<br>
<br>
<br>
其实韩国的冬季项目实在是太单一了，所有奖牌都来自短道速滑，即使他们在奖牌榜超过了我们，也没有什么的，
<br>
整体的实力才能体现一个国家的运动水平。比如只得了2枚金牌得挪威队，奖牌榜名列第十三，但他们的奖牌总量 已达到20余枚，而且来自好多项目，你能说挪威冰雪运动不如韩国吗？我们中国也是一样的，虽然在夏季运动会 上金牌第二，但是在奖牌总数上比俄罗斯少了近一半，我们的体育事业依然任重道远！
<br>
더욱이 한국의 동계는 그야말로 단순하다 모든 메달이 쇼트트랙에서 나왔고 가령 그들이 메달집계에서 우리를 앞질른다 하더라도 무슨 대단한일도 아니다.
<br>
전체적인 실력이 한나라의 스포츠수준을 보여준다. 예로 2개의 메달을 따낸 노르웨이는 메달순위 13위이지만 그들은 20여개의 메달을 따냈다. 게다가 다양한 종목에서, 당신은 노르웨이동계스포츠가 한국보다 못하다고 보는가? 우리 중국도 마찬가지다. 비록 하계올림픽에서는 메달순위2위지만 전체메달집계에서는 러시아의 반보다도 적다. 우리 스포츠사업도 맡은바 최선을 다해야하고 아직 갈길이 멀다.
<br>
<br>
<br>
<br>
:你的话太正确了~我完全同意你的观点~韩国这一个项目强,其实没什么~中国的整体实力比他们强啊~!
<br>
리플:당신말 매우 정확하다. 난 완전히 당신의 견해에 동의한다. 한국은 이 종목에서만 강할뿐 뭐 그리 대단한가 중국의 전체실력은 그들보다 강하다~!
<br>
<br>
<br>
<br>
韩国近年进步明显，中国许多方面要向人家学习。尤其是韩国的民族性！
<br>
한국은 최근 진보가 명확하다. 중국은 많은 부분에서 그들을 배워야한다. 더욱이 한국의 민족성을!
<br>
<br>
<br>
<br>
奥地利在欧洲也是个小国，欧洲的大国们可没有像中国这样对待 同洲小国。
<br>
看来，中国的国民素质有待提高啊。
<br>
오스트리아는 유렵에서도 작은나라다. 유럽의 큰나라도 중국처럼 같은대륙의 조그만나라를 이렇게 대하질 않는다.
<br>
보아하니 중국의 국민소질이 높기를 기대하는구나
<br>
<br>
<br>
<br>
应该承认，男女短道速滑中国整体实力与韩国差距较大，不论战术素养、耐力或超越能力。令人忧虑的是，后备人 才缺乏，老将已无法支撑，除王濛外年轻的上不来。反观韩国新人辈出，这才是2008最大的问题
<br>
인정할건 인정하자. 남녀쇼트트랙은 전체적으로 봐도 중국은 한국과 차이가 비교적 크다. 전술적인소질뿐만 아니라 인내력과 지구력에서 말이다. 더 안타까운건 후배들의 자질이 부족하다는 것이다. 노장들을 지지할수도 없구 왕멍외의 젋은선수는 없다. 한국으로 돌아보면 신인들이 배출된다. 이거야말로 2008최대의 문제다. (역:지네나라에서 열리는 올림픽이 동계인지 하계인지도 모르넹)
<br>
<br>
<br>
<br>
说句实话，这么短的跑道这么快的速度韩国人到最后2圈半才开始发力，足见其自信心和技术，男子5000m接 力也是，那个男的绊了一下还能振作起来追上去。技术耐力和心理水平相差很多啊，中国队王濛还行，挺沉稳的，
<br>
扬扬有点勉强，个人认为最后被超的时候援护不利，应该拼掉陈善有
<br>
솔직하게 말해서 이렇게 짧은 트랙에서 이렇게 빨리 한국선수가 2바퀴반을 남기고서 발휘를 하다니. 그들의 자신감과 기술을 볼수 있다. 남자 5000미터경기에서도 마찬가지였다. 그 남자선수는 걸렸는데도 분발하여 따라올라왔다. 기술인내력과 정신력에서 차이가 많이 나는구나, 중국팀은 왕멍이 괜찮고 신중한 플레이를 한다.
<br>
<br>
<br>
<br>
韩国队是有实力的，再加上他们卑鄙的手段，想不夺冠都难了
<br>
한국팀은 실력있는 팀이다, 게다가 그들은 비열한 방법을 더해도 우승하지 못하게 하기는 어렵구나
<br>
<br>
<br>
<br>
韩国人奖牌几乎都是在短道速滑上拿的啊…有本事它们也到速滑上拿一个，到花滑上拿一个，到雪上项目拿一个啊 …虽然它们金牌比我们多，可是总体实力跟本不如我们！ 看了这么多次速滑比赛，我觉得短道速滑完全就是比谁 比谁更赖皮！
<br>
한국은 거의 쇼트트랙에서만 메달을 따는구나... 스피드스케이팅에서,피겨스케이팅에서,눈위에서 메달을 딸능력이 있는가... 비록 그들은 금메달이 우리보다 많지만 전체적인실력은 근본적으로 우리와 비교가 안된다! 많은 경기들을 보라 내가 볼때 쇼트트랙은 완전히 누가 누구보다 뻔뻔한가 하는 경기이다.
<br>
<br>
<br>
杨扬比赛结束以后，自己不知道为什么得到铜牌。韩国的崔银敬干净地超越自己时，没什么犯规的动作。杨扬昨天 做什么好梦，得到想不到的奖牌呢？
<br>
양양은 경기가 끝난후, 자신이 왜 동메달을 땄는지 몰라했다.
<br>
한국의 최은경은 깔끔하게 자신을 추월했을때 어떤 반칙행위도 하지 않았다고 한다.
<br>
양양은 어제 좋은 꿈을 꾸었나 보다. 예상치도 못하던 메달을 얻었으니까?
<br>
<br>
<br>
偌大一个中国，冬奥如此之差！真是伤心，看来中国要走的路还很长很长！
<br>
이렇게 큰 중국이 동계올림픽에서는 차이가 나네! 정말 마음아프다. 보아하니 중국은 아직 가야할길이 멀고도 멀구나
<br>
<br>
<br>
滑冰又得恐韩症了，没有一点疑问了，足球，围棋~~~~~~
<br>
빙상도 공한증이구나 조금의 의심거리가 없다. 축구, 바둑~~~~~
<br>
<br>
<!-- -->
빙상 종목 골고루 메달을 따면야 좋겠지만..우리나라처럼 빙상종목이 열악한 환경에서 쇼트트랙에서라도 메달을 많이 딸수있다는게 대단한거죠..빙상장 빌리는데 돈이 엄청 많이 들고 울나라에 빙상장이 많이 있는것도 아니구요..스피드 스케이팅도 조금씩 발전해가고있는 추세이고..피겨도 한두명씩 세계적인 선수들이
나오기 시작하고 있구요..조금씩 노하우가 쌓이고 고급선수들도 열심히 키워나가면 몇년후에 다른종목에서 메달을 휩쓸날이 올겁니다..물론 쇼트트랙 종목에만 지원을 잘 해주고 그런면은 문제가 있겠지만..한종목에만 메달이 편중되었다는것 가지고 스포츠 수준이 높고 낮다고 평가할 일은 아닌듯 합니다..^^
첫댓글 중국사람들 인정할껀 인정하는 저 꼬릿말들. 일부분이긴하겠으나 이렇게 번역해서 올라오는 리플볼때마다 나쁘지는 않네요..ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 말투가 좀 웃기다..ㅋㅋㅋㅋㅋ
그럼 중국은 쇼트트랙이랑 스키였나 보드였나 공중회전해서 금메달 하나딴거말고 뭐있는데??
쇼트트랙에 너무 메달이 집중되었다는건 공감되는 이야기네요~....
빙상 종목 골고루 메달을 따면야 좋겠지만..우리나라처럼 빙상종목이 열악한 환경에서 쇼트트랙에서라도 메달을 많이 딸수있다는게 대단한거죠..빙상장 빌리는데 돈이 엄청 많이 들고 울나라에 빙상장이 많이 있는것도 아니구요..스피드 스케이팅도 조금씩 발전해가고있는 추세이고..피겨도 한두명씩 세계적인 선수들이
나오기 시작하고 있구요..조금씩 노하우가 쌓이고 고급선수들도 열심히 키워나가면 몇년후에 다른종목에서 메달을 휩쓸날이 올겁니다..물론 쇼트트랙 종목에만 지원을 잘 해주고 그런면은 문제가 있겠지만..한종목에만 메달이 편중되었다는것 가지고 스포츠 수준이 높고 낮다고 평가할 일은 아닌듯 합니다..^^
캣님의 말씀에 동의~환경열악한데서 이런결과는 그냥 나오는게 아니에요~얼마나 노력을 하는데요^^
그래도 중간 중간에 말 참 함부로하는 사람 있네... 자꾸 나라 크기 따질래? 땅 넓고 인구 많은 니네는 왜 그럼 우리처럼 못하는데 -_-.. 그렇게 느네 나라에 자부심 있으면 그만큼의 도량도 좀 가져라
그부분 다시 읽어보심이 ...
일본반응은 아주 대단할껄요--? 딴지 제대로 걸꺼에요 아마.. 무슨.. 우리나라에 반일감정있다고 지네들도 우리나라 싫어하죠;; 화내야 할게 누군데;;--
좋은 게시물이네요. 스크랩 해갈게요~^^
양양은 경기가 끝난후 자신이 왜 동메달을 땃는지 몰라했다. 한국의 최은경은 깔끔하게 자신을 추월했을때 어떤 반칙행위도 하지 않았다고 한다 ㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠ가슴이 아프다
좋은 게시물이네요. 스크랩 해갈게요~^^