[뉴욕타임즈]This Time, Kim Shuts the Door on Yanks-김병현기사

[Sharon]

This Time, Kim Shuts the Door on Yanks
By BILL FINLEY


BOSTON, July 27 - What does it take to exorcize demons? For Byung Hyun Kim, the Red Sox closer, the answer may be a save against the Yankees. Tonight, Kim finally did something right against the team that seemed destined to forever torment him.
보스톤-어떻게하면 자신에게 있는 마귀들을 없앨수있을까?
김병현, 레드삭스 마무리투수에게는, 양키스와의 세이브를 얻어내는것이
김에게 있는 마귀들을 없앨수있는 방법일거다. 오늘 밤 김병현은
그를 평생 따라다닐것같던 마귀를 없에 버렸다

It was not perfect, but Kim still picked up an important save in tonight's 6-4 victory over the Yankees. It had been a long time coming.
완벽하지는 않았지만, 오늘 김병현은 양키스와의 경기에서
아주 중요한 세이브를 얻어냈다. 이세이즈가 오기 까지는
참 오랜시간이 걸렸다
"A lot of people worry about my luck against the Yankees," Kim, a South Korean-born reliever, said though an interpreter. "People talk about it, but I don't worry about it too much."
김병현 인터뷰"많은 사람들이 나와 양키스와의 악연에 대해 많이
걱정하고 얘기한다, 난그렇게 상관안한다"
Yes, people do worry about his luck, or lack thereof, against the Yankees, and with good reason. Since being traded to the Red Sox from Arizona on May 29 for Shea Hillenbrand, Kim's struggles against the Yankees, which began in nightmarish proportions in the 2001 World Series, have continued.
그렇다, 많은 사람들은 그와 양키스와의 악연에대해 걱정한다,
그가 5월29일 아리조나에서 트레이드 했을때, 김과 양키와의
악연들은 계속되는듯 했다

He has two losses and a blown save against the Yankees this season. And though he picked up the victory Saturday afternoon for the Red Sox after blowing the save, the evidence still seemed overwhelming that the Yankees had his number. The Red Sox, at least publicly, disagree.
그는 2패와 1블로은 세이브를 이번시즌 양키스와 의 경기에서 기록하고
있다, 토요일 경기에 승리를 따내었지만, 경기기록을보면
아직도 양키스와의 성적은 안좋은것같다.
레드삭스는 이를 부인한다
"I guess anything is possible," Manager Grady Little said before the game when asked if Kim was spooked by the Yankees. "But I don't think that's the case with this guy. He has too much self-confidence in what he's doing to feel that way."

리틀 "야구를 하면 어떤일이 일어날지 모른다, 난 김병현과
양키와 악연같은건 없다고 생각한다, 김병현은 자신감이
넘쳐나서, 그런 악연 같은걸 생각하지는 않는다고 본다"

Kim did save a low-stakes game for the Diamondbacks last season at Yankee Stadium, but that was nothing compared to this three-game series battle between historic rivals.

김병현은 2002 시즌 인터리그 디백스와 양키스전 에서 세이브를
따냈다. 그러나 그때 세이브를 한건 이번 시즌 레드삭스와
양키스전을 비교할려면 그건 아무것도 아니다

Kim entered the game in the ninth tonight with the Red Sox leading, 6-3, and hoping to pin down a second straight victory that would allow them to win the three-game series against the Yankees. It was hardly the toughest save situation that Kim faced, but nothing seems to come easily for him when the opponent is the Yankees.
김병현은 이번 9회에 3점 리드하는 상황에 나왔다,
아주 어려운 경기는 아니었지만, 상대가 양키였기에, 그래도
신경쓰이는 경기였다
He walked Derek Jeter to lead off the inning before striking out Jason Giambi. Bernie Williams got an infield single, which brought the tying run to the plate. Kim pitched Hideki Matsui tough, getting him to ground into a fielder's choice, which brought in a run.
그는 지터를 웍을주었고, 지암비를 삼진, 윌리엄스는 땅볼안타를
쳤다, 마추이역시 안타를 쳐, 이안타가 지터를 홈으로 불려들여
1실점 했다.
But it took an acrobatic diving catch from Manny Ramirez to help Kim close it out. Jorge Posada hit a slicing line drive down the left-field line, which Ramirez snagged, averting what could have been another Kim-vs.-the-Yankees disaster.
그러나 마지막 메니의 대단한 수비(케치) 가 게임을 끝냈다
포사다가 친공을 메니라미레즈가 잡아네서, 잘못했으면 또하나의
기억될 양키와의 악연을 막아주었다
"I really like that Manny," Kim said.
김 "난 저 메니를 아주 좋아한다"

Kim said he has not been as sharp lately as he would have liked, but his teammates continued to defend him.
김병현은 지금 자신의 컨디션이 그의 최고의 천디션이 아니라고 말했다
그러나 그의 팀동료들은 그를 대변하듯이 보호했다

"I never thought that there was any monkey on his back when it came to the Yankees," catcher Jason Varitek said. "He's a good little pitcher and he gave us some good innings two days in a row."
베리택 "난 김병현과 양키와의 악연같은건 없다고 생각한다,
그는 작지만 좋은 투수이가, 그는 이틀연속 좋은 공들을 던져줬다"

Kim, who picked up his sixth save as a member of the Red Sox, said there will be more of that to come.
김병현은 6세이브를 따내었고, 이번시즌의 세이브를 계속 될것이다고
말했다

"I don't think I did anything differently tonight than I did the two nights before," he said. "But after the All-Star break, my mechanics were off and my mind was off. I'll get my mechanics back and my mind-set will keep improving. When that happens, I will have better stuff."
김병현 "오늘 3차전과 전에던졌던 공들과 1,2차전에 던졌던 공들이
달랐다고 생각은 안한다, 그러나 올스타전 이후에 나의 공들이 그렇게
좋지 않았고, 나의 집중력은 떨어진것같다, 난 집중력을 강화시킬거고
또 좋은 공들을 던지려 노력할것이다, 그후엔 나의 공들이
더 좋아질것이다"
Boston's bullpen problems this season have been well documented, but its relief corps seems to be coming together at the right time. On a night when the Yankees' bullpen was hit hard, blowing a solid pitching performance from starter Jeff Weaver, the Boston bullpen held things together after starter Derek Lowe delivered a mediocre performance.
보스톤불펜은 이번시즌 초반푸터 많이 흔들렸다, 그러나 오늘
양키스와의 경기에선 보스톤불펜은 잘 막아내 주었다,
양키선발 위버가 해놓은 일들을 양키 불펜이 날려버렸다.
레드삭스 선발 로우가 그렇게 잘하지는 못했지만, 어제경기는
불펜이 잘 막아내주어서 이긴거다
"Our bullpen has been good for two months now," Theo Epstein, Boston's general manager, said. "I know people think the bullpen problems are still a story, but since June we have felt really good about what we have back there."
에프스타인 "우리불펜은 요세 더 나아지고있다, 6월이후
난 우리불펜에 대해 신뢰를 갖기 시작했다"
The Red Sox have retooled their bullpen since the beginning of the season, acquiring, along with Kim, the left-hander Scott Sauerbeck and the veteran Todd Jones. The Sauerbeck trade could prove to be the most valuable. The Red Sox gave up a minor leaguer and Brandon Lyon, who was promptly placed on the disabled list by his new team, the Pittsburgh Pirates. In return, the Red Sox received a pitcher who is limiting left-handed hitters to a .173 average.
레드삭스는 김병현을 데려와 불펜을 강화시켰다, 또한 소어백과
토드존스를 데려왔다. 소어백을 데려온후 피츠버그로 보낸 라이온은
지금 부상자 명단에 올라가있다. 라이온과 마이너선수를 보낸후
레드삭스는 왼손타자 전문인 소어백을 불펜에 합류시켰다
Casey Fossum, who recently came off the disabled list, has been taken out of the starting rotation, giving Boston another left-handed reliever. Fossum pitched a scoreless inning to get the victory tonight. Mike Timlin has been a reliable setup man throughout the season and is one of four Boston relievers with an earned run average under 4.00. Timlin also pitched well tonight, striking out two batters in a scoreless inning.
포섬, 부상자명단에서 복귀한 포섬은 선발로테이션에선 빠지고,
불펜에 왼손투수로 갔다. 포섬은 1이닝 무실점으로 막아냈다.
팀린역시 잘막아주었다, 1이닝동안 2삼진을 기록했다,
~~~~~~~~~~~
이기사는 뉴욕타임즈기사입니다..
아무래도 신문이 뉴욕이니,,팔이 안으로 굽는것처럼
기사도..그런듯 합니다.^^
뉴욕과의 경기가 몇게 더 남아있으니, 그때가서
확실해지길...병횬=양키킬러..^^

[빨간양말의 봄~♥]

항상 고마버요 ㅎㅎㅎ.. 근데 마쓰이가 친게 안타였나여? 야수선택 아닌감?(완전 잭슨의 에러로 보이지만)

[오카네모치]

샤론님 감사~!

[병현천사~☆]

sharon thanks~~~~~~^^*good job~~~^^*

[특급찬호]

웃기네요... 솔직히 오늘 김병현은 데릭지터에게 볼넷을 내준것 외에는 흠잡을 게 없었는데 말이죠... 윌리암스의 땅볼은 정말 운이 좋았고 마쓰이 타구는 완전 병살이었는데 수비 얼버무렸고 포사다 타구도 수비가 약한 매니니깐 걱정했지 다른 선수같았으면 별 문제없이 막을 수 있었죠...

[어기여디여라]

마쓰이 안타 아니어요. 일단 아웃 카운트로 연결되었고, 기록에도 1안타, 1사구로 나옵니다.

[목감기]

정말 잭슨만 더듬거리지 않았으면 바로 끝나는 경기였는데...ㅎㅎ; 암튼 재밌는 경기였어요~사료님 땡큐^^

[은비]

그자리에 워커가 있었다면 어쩜 상황은 달라졌을 것같아요. 아무리 다시 봐도 보이지 않는 에러 같아요. 그걸 병살타 못시키면 어케요.. 물론 긴장은 됐겠지만

[이모]

포섬, 팀린, 소어백, 병현킴, 다덜 잘해주었어여. 위버...좀 욕심나던데...젊구 ...경험만 쌓이구 체격만 보충하면.....트레이드대상이라던데.....아아, 공격구와 선발투수보강이 있어얄텐데....